Translations by Luka Renko
Luka Renko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2882. |
Enable this option to automatically convert all JPEG files to a lossless image format. <b>Note:</b> Image conversion can take a while on a slow computer.
|
|
| 2009-02-28 |
Veljið þennan möguleika til að umbreyta sjálfvirkt öllum JPEG skrám yfir í taplaust þjöppunarsnið. <b>Athugið:</b> Umbreyting mynda getur tekið talsverðan tíma, sérstaklega á aflminni tölvum.
|
|
| 2883. |
Select your preferred lossless image file format to convert to. <b>Note:</b> All metadata will be preserved during the conversion.
|
|
| 2009-02-28 |
Veldu það taplausa skráarform sem þú vilt breyta yfir í. <b>Athugið:</b> Öll metagögn munu haldast við aðgerðina.
|
|
| 2885. |
Cancel
|
|
| 2009-02-28 |
Hætta við
|
|
| 2887. |
Select New Items
|
|
| 2009-02-28 |
Velja nýja hluti
|
|
| 2897. |
Delete All
|
|
| 2009-02-28 |
Eyða öllu
|
|
| 2918. |
About to delete this image. Deleted file is unrecoverable. Are you sure?
About to delete these %1 images. Deleted files are unrecoverable. Are you sure?
|
|
| 2009-02-28 |
Er í þann mund að eyða þessari mynd. Eyddar skrár fást ekki til baka. Ertu viss?
Er í þann mund að eyða %1 myndum. Eyddar skrár fást ekki til baka. Ertu viss?
|
|
| 2931. |
Capture image...
|
|
| 2009-02-28 |
Ná í mynd...
|
|
| 2965. |
Available:
|
|
| 2009-02-28 |
Tiltækt:
|
|
| 2974. |
Turn on this option to use the camera provided image filenames without modifications.
|
|
| 2009-02-28 |
Virkjaðu þennan möguleika til að nota nöfn myndskráa frá myndavél án nokkurra breytinga.
|
|
| 2979. |
Set the method to use to change the case of the image filenames.
|
|
| 2009-02-28 |
Veldu hér aðferð við að breyta há/lágstöfum í nöfnum myndskráa.
|
|
| 2983. |
New Search
|
|
| 2009-02-28 |
Ný leit
|
|
| 2985. |
Enter keywords here...
|
|
| 2009-02-28 |
Settu inn stikkorð hér...
|
|
| 2987. |
Enter a name for the current search to save it in the "Searches" view
|
|
| 2009-02-28 |
Settu hér nafnið sem notað er til vistunar á núverandi leit í "Mínar leitir"
|
|
| 2990. |
Edit Stored Search
|
|
| 2009-02-28 |
Breyta geymdri leit
|
|
| 3019. |
File Size
|
|
| 2009-02-28 |
Skráarstærð
|
|
| 3038. |
Orientation
|
|
| 2009-02-28 |
Stefna
|
|
| 3042. |
Color Depth
|
|
| 2009-02-28 |
Litadýpt
|
|
| 3044. |
Color Model
|
|
| 2009-02-28 |
Litaskali
|
|
| 3048. |
Aperture
|
|
| 2009-02-28 |
Ljósop
|
|
| 3056. |
Sensitivity
|
|
| 2009-02-28 |
Næmi
|
|
| 3057. |
ISO film speed (linear scale, ASA)
|
|
| 2009-02-28 |
ISO ljósnæmni filmu (línulegur kvarði, ASA)
|
|
| 3058. |
Flash
|
|
| 2009-02-28 |
Flass
|
|
| 3059. |
Flash mode
|
|
| 2009-02-28 |
Flasshamur
|
|
| 3065. |
Subject Distance
|
|
| 2009-02-28 |
Fjarlægð viðfangsefnis
|
|
| 3068. |
Caption
|
|
| 2009-02-28 |
Skýringatexti
|
|
| 3070. |
Author
|
|
| 2009-02-28 |
Höfundur
|
|
| 3078. |
Any of: %1
|
|
| 2009-02-28 |
Eitthvað af: %1
|
|
| 3081. |
any color depth
|
|
| 2009-02-28 |
hvaða litadýpt sem er
|
|
| 3082. |
8 bits per channel
|
|
| 2009-02-28 |
8 bitar á rás
|
|
| 3083. |
16 bits per channel
|
|
| 2009-02-28 |
16 bitar á rás
|
|
| 3091. |
Root Album Folders
|
|
| 2009-02-28 |
Grunnmöppur albúma
|
|
| 3131. |
Customize color used in image editor to identify under-exposed pixels.
|
|
| 2009-02-28 |
Breyta litnum sem notaður er til að auðkenna undirlýsta díla.
|
|
| 3132. |
Customize color used in image editor to identify over-exposed pixels.
|
|
| 2009-02-28 |
Breyta litnum sem notaður er til að auðkenna yfirlýsta díla.
|
|
| 3141. |
Remove Collection?
|
|
| 2009-02-28 |
Fjarlægja safn?
|
|
| 3165. |
Here you can see the digital camera list used by digiKam via the Gphoto interface.
|
|
| 2009-02-28 |
Hér geturðu séð lista yfir þær stafrænu myndavélar sem notaðar eru af digiKam í gegnum Gphoto viðmótið.
|
|
| 3176. |
Tool-Tips Font:
|
|
| 2009-02-28 |
Letur fyrir vísbendingar áhalda:
|
|
| 3182. |
Set this option to display the album name.
|
|
| 2009-02-28 |
Veljið þetta til að sýna nafn á albúmum.
|
|
| 3184. |
Set this option to display the image captions.
|
|
| 2009-02-28 |
Veljið þetta til að sýna athugasemdir við myndir.
|
|
| 3186. |
Set this option to display the image tags.
|
|
| 2009-02-28 |
Veljið þetta til að sýna merkingar mynda.
|
|
| 3188. |
Set this option to display the image rating.
|
|
| 2009-02-28 |
Veldu þetta til að sýna einkunn myndar.
|
|
| 3216. |
Set this option to show the file size below the image thumbnail.
|
|
| 2009-02-28 |
Veldu þetta til að sýna skráarstærð undir smámyndum.
|
|
| 3218. |
Set this option to show the camera creation date below the image thumbnail.
|
|
| 2009-02-28 |
Veldu þetta til að sýna upprunadagsetningu undir smámyndum.
|
|
| 3220. |
Set this option to show the file modification date below the image thumbnail.
|
|
| 2009-02-28 |
Veldu þetta til að sýna breytingadagsetningu undir smámyndum.
|
|
| 3221. |
Show ima&ge dimensions
|
|
| 2009-02-28 |
Sýna málsetnin&gu mynda
|
|
| 3222. |
Set this option to show the image size in pixels below the image thumbnail.
|
|
| 2009-02-28 |
Veldu þetta til að sýna myndstærð í dílum undir smámyndum.
|
|
| 3224. |
Set this option to show the digiKam captions below the image thumbnail.
|
|
| 2009-02-28 |
Veldu þetta til að sýna digiKam athugasemdir undir smámyndum.
|
|
| 3226. |
Set this option to show the digiKam tags below the image thumbnail.
|
|
| 2009-02-28 |
Veldu þetta til að sýna digiKam merki undir smámyndum.
|
|
| 3228. |
Set this option to show the digiKam rating below the image thumbnail.
|
|
| 2009-02-28 |
Veldu þetta til að sýna digiKam einkunnagjöf undir smámyndum.
|
|
| 3310. |
Show the digiKam image rating at the bottom of the screen.
|
|
| 2009-02-28 |
Prenta DigiKam einkunn myndar neðst á skjáinn.
|
|
| 3336. |
<p>To set a <b>Generic PTP USB Device</b><br/>(which uses Picture Transfer Protocol), please<br/>use <a href="ptpcamera">%1</a> from the camera list.</p>
|
|
| 2009-02-28 |
<p>Til að nota <b>Almennt PTP USB tæki</b><br/>(sem notar Picture Transfer Protocol staðalinn), vinsamlega<br/>notaðu <a href="ptpcamera">%1</a> úr myndavélalistanum.</p>
|
|
