|
|
16.
|
|
|
Export graphics size
|
|
|
|
|
匯出圖像大小
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
匯出的圖形大小
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/app_procs.c:728
|
|
|
35.
|
|
|
Dia version %s, compiled %s %s
|
|
|
TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Dia %1$s 版，編譯於 %3$s %2$s
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
Dia %s 版本，編譯於 %s %s
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/app_procs.c:885
|
|
|
36.
|
|
|
Dia version %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Dia %s 版
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
Dia %s 版本
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/app_procs.c:887
|
|
|
42.
|
|
|
Quitting without saving modified diagrams
|
|
|
no standard buttons
|
|
|
|
|
在未有儲存圖表改動的情況下結束
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
在未有儲存圖表改動的情況下離開
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/app_procs.c:1108
|
|
|
43.
|
|
|
Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving them?
|
|
|
|
|
圖表有改動。是否確定結束 Dia 而不儲存？
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
圖表有改動。是否確定離開 Dia 而不儲存？
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/app_procs.c:1110
|
|
|
44.
|
|
|
Quit Dia
|
|
|
|
|
結束 Dia
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
離開 Dia
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/app_procs.c:1114
|
|
|
46.
|
|
|
Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
|
|
|
|
|
無法建立 Dia 個人組態目錄。請確定 HOME 環境變量指向已有的目錄。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
無法建立 Dia 個人組態目錄。請確定 HOME 環境變數指向已有的目錄。
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/app_procs.c:1193
|
|
|
47.
|
|
|
Objects and filters internal to dia
|
|
|
|
|
Dia 內部物件及過濾器
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
dia 內部物件及過濾器
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/app_procs.c:1216
|
|
|
48.
|
|
|
The original author of Dia was:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Dia 原作者為：
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
Dia 原始作者為：
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/app_procs.c:1272
|
|
|
53.
|
|
|
Autosaved files exist.
Please select those you wish to recover. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
發現自動儲存的檔案。
請選取希望恢復的檔案。 |
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
發現自動儲存的檔案。
請選取希望恢復原狀的檔案。 |
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/autosave.c:98
|
