Translations by stalker
stalker has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
A developer's help browser for GNOME
|
|
| 2009-12-08 |
Читач помоћи за програмере у Гном окружењу
|
|
| ~ |
Preferences...
|
|
| 2009-12-08 |
Поставке...
|
|
| ~ |
_Print...
|
|
| 2009-12-08 |
_Штампај...
|
|
| ~ |
Devhelp - Assistant
|
|
| 2009-12-08 |
Девхелп асистент
|
|
| 4. |
Font for fixed width text
|
|
| 2009-12-08 |
Фонт за текст утврђене ширине
|
|
| 6. |
Font for text with fixed width, such as code examples.
|
|
| 2009-12-08 |
Фонт за текст утврђене ширине, као што су примери програмског кода.
|
|
| 8. |
Height of assistant window
|
|
| 2009-12-08 |
Висина прозора асистента
|
|
| 11. |
Selected tab: "content" or "search"
|
|
| 2010-03-30 |
Изабрани лист: „content“ (садржај) или „search“ (претрага)
|
|
| 12. |
The X position of the assistant window.
|
|
| 2009-12-08 |
X (водораван) положај прозора асистента.
|
|
| 14. |
The Y position of the assistant window.
|
|
| 2009-12-08 |
Y (усправан) положај прозора асистента.
|
|
| 16. |
The height of the assistant window.
|
|
| 2009-12-08 |
Висина прозора асистента.
|
|
| 18. |
The width of the assistant window.
|
|
| 2009-12-08 |
Ширина прозора асистента.
|
|
| 22. |
Use the system default fonts.
|
|
| 2009-12-08 |
Користи подразумеване фонтове из окружења.
|
|
| 23. |
Whether the main window should start maximized.
|
|
| 2010-03-30 |
Да ли се главни прозор покреће увећан.
|
|
| 24. |
Which of the tabs is selected: "content" or "search".
|
|
| 2010-03-30 |
Одређује који лист је изабран: „content“ (садржај) или „search“ (претрага).
|
|
| 25. |
Width of the assistant window
|
|
| 2009-12-08 |
Ширина прозора асистента
|
|
| 28. |
X position of assistant window
|
|
| 2009-12-08 |
Водоравни положај прозора асистента
|
|
| 30. |
Y position of assistant window
|
|
| 2009-12-08 |
Усправни положај прозора асистента
|
|
| 34. |
Show API Documentation
|
|
| 2009-12-08 |
Прикажи API документацију
|
|
| 35. |
Show API Documentation for the word at the cursor
|
|
| 2009-12-08 |
Прикажи API документацију за реч под курсором
|
|
| 36. |
Devhelp — Assistant
|
|
| 2010-03-30 |
Девхелп — асистент
|
|
| 37. |
Book:
|
|
| 2009-12-08 |
Књига:
|
|
| 38. |
Book
|
|
| 2009-12-08 |
Књига
|
|
| 39. |
Page
|
|
| 2009-12-08 |
Страна
|
|
| 40. |
Keyword
|
|
| 2009-12-08 |
Кључна реч
|
|
| 41. |
Function
|
|
| 2009-12-08 |
Функција
|
|
| 42. |
Struct
|
|
| 2009-12-08 |
Структура
|
|
| 43. |
Macro
|
|
| 2009-12-08 |
Макро
|
|
| 44. |
Enum
|
|
| 2009-12-08 |
Enum
|
|
| 45. |
Type
|
|
| 2009-12-08 |
Тип
|
|
| 46. |
Search for a keyword
|
|
| 2009-12-08 |
Тражи кључну реч
|
|
| 49. |
Focus the Devhelp window with the search field active
|
|
| 2009-12-08 |
Издигни ДевХелп прозор са активним пољем за претрагу
|
|
| 50. |
Search and display any hit in the assistant window
|
|
| 2009-12-08 |
Претражуј и прикажи све поготке у прозору асистента
|
|
| 51. |
Expected '%s', got '%s' at line %d, column %d
|
|
| 2010-03-30 |
Очекивано је „%s“, а добио сам „%s“ у %d. линији %d. колоне
|
|
| 52. |
Invalid namespace '%s' at line %d, column %d
|
|
| 2010-03-30 |
Неисправан простор имена „%s“ у %d. линији %d. колоне
|
|
| 53. |
"title", "name" and "link" elements are required at line %d, column %d
|
|
| 2010-03-30 |
Елементи „title“, „name“ и „link“ су обавезни у %d. линији %d. колоне
|
|
| 54. |
"name" and "link" elements are required inside <sub> on line %d, column %d
|
|
| 2010-03-30 |
Елементи „title“, „name“ и „link“ су обавезни унутар <sub> у %d. линији %d. колоне
|
|
| 2009-12-08 |
Елементи „title“, „name“ и „link“ су обавезни унутар <sub> у линији %d, колони %d
|
|
| 55. |
"name" and "link" elements are required inside '%s' on line %d, column %d
|
|
| 2010-03-30 |
Елементи „title“, „name“ и „link“ су обавезни унутар „%s“ у %d. линији %d. колоне
|
|
| 2009-12-08 |
Елементи „title“, „name“ и „link“ су обавезни унутар „%s“ у линији %d, колони %d
|
|
| 56. |
"type" element is required inside <keyword> on line %d, column %d
|
|
| 2010-03-30 |
Елемент „type“ је обавезан унутар <keyword> у %d. линији %d. колоне
|
|
| 2009-12-08 |
Елемент „type“ је обавезан унутар <keyword> у линији %d, колони %d
|
|
| 58. |
All books
|
|
| 2009-12-08 |
Све књиге
|
|
| 59. |
Search in:
|
|
| 2009-12-08 |
Тражи у:
|
|
| 69. |
translator_credits
|
|
| 2009-12-08 |
Бранко Ивановић <popeye@one.ekof.bg.ac.yu>
Данило Шеган <danilo@prevod.org>
Горан Ракић grakic@devbase.net
Бранко Кокановић <branko.kokanovic@gmail.com>
http://prevod.org — превод на српски језик.
|
|
| 70. |
A developers' help browser for GNOME
|
|
| 2010-03-30 |
Прегледник помоћи за програмере у Гном окружењу
|
|
| 78. |
_Print…
|
|
| 2010-03-30 |
_Штампај...
|
|
| 82. |
Go to the next page
|
|
| 2009-12-08 |
Иди на следећу страну
|
|
| 85. |
_Larger Text
|
|
| 2009-12-08 |
_Увећај текст
|
|
| 86. |
Increase the text size
|
|
| 2009-12-08 |
Увећава величину текста
|
|
