Translations by Tommi Vainikainen
Tommi Vainikainen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 49 of 49 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Developer's Help program
|
|
| 2012-03-27 |
Kehittäjien ohje
|
|
| 6. |
Font for text with fixed width, such as code examples.
|
|
| 2012-03-27 |
Kirjasin tasalevyisillä kirjasinta käyttäville teksteille kuten esimerkiksi koodiesimerkit.
|
|
| 7. |
Font for text with variable width.
|
|
| 2012-03-27 |
Kirjasin vaihtelevan levyistä kirjasinta käyttäville teksteille.
|
|
| 8. |
Height of assistant window
|
|
| 2012-03-27 |
Apuikkunan korkeus
|
|
| 11. |
Selected tab: "content" or "search"
|
|
| 2012-03-27 |
Valittu välilehti: ”sisältö” tai ”haku”
|
|
| 2010-03-30 |
Valittu välilehti: joko ”sisältö” tai ”haku”
|
|
| 12. |
The X position of the assistant window.
|
|
| 2012-03-27 |
Apuikkunan X-koordinaatti.
|
|
| 14. |
The Y position of the assistant window.
|
|
| 2012-03-27 |
Apuikkunan Y-koordinaatti.
|
|
| 16. |
The height of the assistant window.
|
|
| 2012-03-27 |
Apuikkunan korkeus.
|
|
| 18. |
The width of the assistant window.
|
|
| 2012-03-27 |
Apuikkunan leveys.
|
|
| 19. |
The width of the index and search pane.
|
|
| 2012-03-27 |
Sisällysluettelo- ja hakupaneelin leveys.
|
|
| 23. |
Whether the main window should start maximized.
|
|
| 2010-03-30 |
Näytetäänkö pääikkuna käynnistettäessä suurennettuna.
|
|
| 24. |
Which of the tabs is selected: "content" or "search".
|
|
| 2010-03-30 |
Mikä välilehdistä on valittuna: ”sisältö” vai ”haku”
|
|
| 25. |
Width of the assistant window
|
|
| 2012-03-27 |
Apuikkunan leveys
|
|
| 26. |
Width of the index and search pane
|
|
| 2012-03-27 |
Sisällysluettelo- ja hakupaneelin leveys
|
|
| 28. |
X position of assistant window
|
|
| 2012-03-27 |
Apuikkunan X-koordinaatti
|
|
| 30. |
Y position of assistant window
|
|
| 2012-03-27 |
Apuikkunan Y-koordinaatti
|
|
| 36. |
Devhelp — Assistant
|
|
| 2012-03-27 |
Devhelp — apuikkuna
|
|
| 2010-03-30 |
Devhelp — apulainen
|
|
| 46. |
Search for a keyword
|
|
| 2012-03-27 |
Etsi avainsanalla
|
|
| 47. |
Quit any running Devhelp
|
|
| 2012-03-27 |
Sulje avoinna olevat Devhelp-ohjelmat
|
|
| 48. |
Display the version and exit
|
|
| 2012-03-27 |
Näytä versio ja lopeta
|
|
| 49. |
Focus the Devhelp window with the search field active
|
|
| 2012-03-27 |
Aktivoi Devhelp-ikkuna ja siirrä osoitin hakukentään
|
|
| 50. |
Search and display any hit in the assistant window
|
|
| 2012-03-27 |
Etsi ja näytä osumat apuikkunassa
|
|
| 51. |
Expected '%s', got '%s' at line %d, column %d
|
|
| 2010-03-30 |
Oletettiin ”%s”, saatiin ”%s” rivillä %d, sarakkeessa %d
|
|
| 52. |
Invalid namespace '%s' at line %d, column %d
|
|
| 2010-03-30 |
Virheellinen nimiavaruus ”%s” rivillä %d, sarakkeessa %d
|
|
| 53. |
"title", "name" and "link" elements are required at line %d, column %d
|
|
| 2010-03-30 |
”title”-, ”name”- ja ”link”-elementit vaaditaan rivillä %d, sarakkeessa %d
|
|
| 54. |
"name" and "link" elements are required inside <sub> on line %d, column %d
|
|
| 2010-03-30 |
”name” ja ”link” -elementit vaaditaan elementin <sub> sisällä rivillä %d, sarakkeessa %d
|
|
| 55. |
"name" and "link" elements are required inside '%s' on line %d, column %d
|
|
| 2010-03-30 |
”name” ja ”link” -elementit vaaditaan elementin ”%s” sisällä rivillä %d, sarakkeessa %d
|
|
| 56. |
"type" element is required inside <keyword> on line %d, column %d
|
|
| 2010-03-30 |
”type”-elementti vaaditaan elementin <keyword> sisällä rivillä %d, sarakkeessa %d
|
|
| 57. |
Cannot uncompress book '%s': %s
|
|
| 2010-03-30 |
Kirjan ”%s” pakkausta ei voitu avata: %s
|
|
| 69. |
translator_credits
|
|
| 2011-09-30 |
Tommi Vainikainen, 2010-2011.
Ilkka Tuohela, 2004-2005.
http://gnome.fi/
|
|
| 70. |
A developers' help browser for GNOME
|
|
| 2012-03-27 |
Gnomen ohjeselain kehittäjille
|
|
| 2010-03-30 |
Kehittäjän ohjeselain Gnomelle
|
|
| 74. |
_Go
|
|
| 2012-03-27 |
_Siirry
|
|
| 78. |
_Print…
|
|
| 2010-03-30 |
_Tulosta…
|
|
| 83. |
_Contents Tab
|
|
| 2012-03-27 |
_Sisällysluettelovälilehti
|
|
| 89. |
_Normal Size
|
|
| 2012-03-27 |
_Oletuskoko
|
|
| 90. |
Use the normal text size
|
|
| 2012-03-27 |
Käytä tekstin oletuskokoa
|
|
| 91. |
Leave fullscreen mode
|
|
| 2012-03-27 |
Poistu koko näytön tilasta
|
|
| 2010-03-30 |
Poistu kokoruututilasta
|
|
| 92. |
Display in full screen
|
|
| 2012-03-27 |
Koko näytön tila
|
|
| 2010-03-30 |
Näytä kokoruutu
|
|
| 96. |
Preferences…
|
|
| 2010-03-30 |
Asetukset…
|
|
| 97. |
Contents
|
|
| 2012-03-27 |
Sisällysluettelo
|
|
| 98. |
Search
|
|
| 2012-03-27 |
Haku
|
|
| 99. |
Error opening the requested link.
|
|
| 2012-03-27 |
Linkin avaaminen epäonnistui.
|
|
| 2010-03-30 |
Virhe avattaessa pyydettyä linkkiä.
|
|
| 105. |
Toggle case sensitive search
|
|
| 2012-03-27 |
Huomioidaanko kirjainkoko hauissa
|
|
