|
|
1.
|
|
|
CouchDB Pairing Tool
|
|
|
|
|
CouchDB 配對工具
|
|
Translated and reviewed by
Steve Lee
|
|
|
|
Located in
../desktopcouch-pair.desktop.in.h:1 ../bin/desktopcouch-pair:462
|
|
|
2.
|
|
|
Utility for pairing Desktop CouchDB
|
|
|
|
|
配對桌面 CouchDB 之工具
|
|
Translated and reviewed by
Steve Lee
|
|
|
|
Located in
../desktopcouch-pair.desktop.in.h:2
|
|
|
3.
|
|
|
Inviting %s to pair for CouchDB Pairing
|
|
|
|
|
邀請 %s 來參與 CouchDB 配對
|
|
Translated and reviewed by
Steve Lee
|
|
|
|
Located in
../bin/desktopcouch-pair:152
|
|
|
4.
|
|
|
We're inviting %s to pair with 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
我們正在邀請 %s 與此桌面進行配對：
|
|
Translated and reviewed by
Steve Lee
|
|
|
|
Located in
../bin/desktopcouch-pair:168
|
|
|
5.
|
|
|
Accepting Invitation
|
|
|
|
|
接受邀請
|
|
Translated and reviewed by
Steve Lee
|
|
|
|
Located in
../bin/desktopcouch-pair:229
|
|
|
6.
|
|
|
To verify your pairing with %s, enter its secret.
|
|
|
|
|
請輸入密語以確認您和 %s 的配對。
|
|
Translated and reviewed by
Steve Lee
|
|
|
|
Located in
../bin/desktopcouch-pair:240
|
|
|
7.
|
|
|
Verify and connect
|
|
|
|
|
確認和連線
|
|
Translated and reviewed by
Steve Lee
|
|
|
|
Located in
../bin/desktopcouch-pair:268
|
|
|
8.
|
|
|
Waiting for CouchDB Pairing Invitations
|
|
|
|
|
正在等待 CouchDB 配對邀請
|
|
Translated and reviewed by
Steve Lee
|
|
|
|
Located in
../bin/desktopcouch-pair:375
|
|
|
9.
|
|
|
Add 60 seconds
|
|
|
|
|
增加 60 秒
|
|
Translated and reviewed by
Steve Lee
|
|
|
|
Located in
../bin/desktopcouch-pair:396
|
|
|
10.
|
|
|
We're listening for invitations! From another
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
我們正在傾聽邀請！從其他
|
|
Translated and reviewed by
Steve Lee
|
|
|
|
Located in
../bin/desktopcouch-pair:410
|
