Translations by Loris Pederiva
Loris Pederiva has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 62. |
Choose language
|
|
| 2010-12-14 |
Choose language/Scegli la lengua
|
|
| 63. |
Choose a locale:
|
|
| 2010-12-14 |
Scegli el locale:
|
|
| 65. |
Storing language...
|
|
| 2010-12-14 |
Meto in memoria el linguaggio...
|
|
| 76. |
The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out completely.
|
|
| 2010-12-14 |
Ghe n'è poche posibilità che te cate finestre che no le sia tradotte in te la lingua che te ha scelto, ma no se pol mai dir.
|
|
| 77. |
Unless you have a good understanding of the alternative language, it is recommended to either select a different language or abort the installation.
|
|
| 2010-12-14 |
A meno che no te conossa ben la lingua alternativa, l'è meio che te selezione na lingua diversa o te asse perder l'instalazion.
|
|
| 78. |
If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a different language, or you can abort the installation.
|
|
| 2010-12-14 |
Se te sceglie de no continuar, te vegnarà data la posibilità de sceglier na lingua diversa, o interomper l'instalazion.
|
|
| 79. |
other
|
|
| 2010-12-14 |
altro
|
|
| 80. |
Choose a country, territory or area:
|
|
| 2010-12-14 |
Scegli un stato, teritorio o area:
|
|
| 81. |
Based on your language, you are probably located in one of these countries or regions.
|
|
| 2010-12-14 |
A seconda de la to lingua, te sta probabilmente in te un de 'sti stati o regioni:
|
|
| 82. |
Choose other locales to be supported:
|
|
| 2010-12-17 |
Scegli altri «locale» da suportar
|
|
| 2010-12-15 |
Scegli i altri locales che sarà suportadi
|
|
| 2010-12-14 |
Scegli gli altri locales che sarà suportadi
|
|
| 83. |
You may choose additional locales to be installed from this list.
|
|
| 2010-12-17 |
Te pol sceglier da sto elenco altri «locale» da suportar.
|
|
| 2010-12-14 |
Te pol sceglier altri locales agiuntivi da 'sta lista:
|
|
| 84. |
Africa
|
|
| 2010-12-14 |
Africa
|
|
| 85. |
Asia
|
|
| 2010-12-14 |
Asia
|
|
| 86. |
Atlantic Ocean
|
|
| 2010-12-14 |
Oceano Atlantico
|
|
| 87. |
Caribbean
|
|
| 2010-12-14 |
Caraibi
|
|
| 88. |
Central America
|
|
| 2010-12-14 |
America Centrale
|
|
| 89. |
Europe
|
|
| 2010-12-14 |
Europa
|
|
| 90. |
Indian Ocean
|
|
| 2010-12-14 |
Oceano Indiano
|
|
| 91. |
North America
|
|
| 2010-12-14 |
Nord America
|
|
| 92. |
Oceania
|
|
| 2010-12-14 |
Oceania
|
|
| 93. |
South America
|
|
| 2010-12-14 |
Sud America
|
|
| 94. |
Choose a continent or region:
|
|
| 2010-12-14 |
Scegli un continente o 'na regione:
|
|
| 95. |
The continent or region in which the desired country is located.
|
|
| 2010-12-14 |
El continente o regione dove che ghe n'è lo stato che te vol.
|
|
| 96. |
Configure the keyboard
|
|
| 2010-12-14 |
Configura la tastiera
|
|
| 97. |
. Arabic
|
|
| 2010-12-14 |
. Araba
|
|
| 98. |
# Armenian
|
|
| 2010-12-14 |
# Armena
|
|
| 99. |
# Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
|
|
| 2010-12-14 |
# Cirillico - KOI8-R e KOI8-U
|
|
| 100. |
# Cyrillic - non-Slavic languages
|
|
| 2010-12-14 |
# Cirillico - lingue non Slave
|
|
| 101. |
# Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
|
|
| 2010-12-14 |
# Cirillico -Lingue Slave (anca Bosniaco e Serbo Latino)
|
|
| 102. |
. Ethiopic
|
|
| 2010-12-14 |
. Etiope
|
|
| 103. |
# Georgian
|
|
| 2010-12-14 |
# Georgiano
|
|
| 104. |
# Greek
|
|
| 2010-12-14 |
# Greco
|
|
| 105. |
# Hebrew
|
|
| 2010-12-14 |
# Ebreo
|
|
| 106. |
# Lao
|
|
| 2010-12-14 |
# Lao
|
|
| 107. |
# Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
|
|
| 2010-12-14 |
# Latino1 e Latino5 - lingue ovest Europa e Turca
|
|
| 108. |
# Latin2 - central Europe and Romanian
|
|
| 2010-12-14 |
# Latino2 - Europa Centrale e Romeno
|
|
| 109. |
# Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
|
|
| 2010-12-14 |
# Latin03 e Latino8 - Chichewa; Esperanto; irlandese; Maltese e Gallese
|
|
| 110. |
# Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
|
|
| 2010-12-14 |
# Latino7 - Lituano; Lettone; Maori and Marshallese
|
|
| 111. |
. Latin - Vietnamese
|
|
| 2010-12-14 |
. Latino - Vietnamita
|
|
| 112. |
# Thai
|
|
| 2010-12-14 |
# Tailandese
|
|
| 113. |
. Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
|
|
| 2010-12-14 |
. Combinato - Latino; Cirillico Slavo; Ebreo; Arabo de base
|
|
| 114. |
. Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
|
|
| 2010-12-14 |
. Combinato - Latino; Cirillico Slavo; Greco
|
|
| 115. |
. Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
|
|
| 2010-12-14 |
. Combinato - Latino; Cirillico Slavo e no Slavo
|
|
| 116. |
Character set to support:
|
|
| 2010-12-14 |
Set de caratteri da suportar:
|
|
| 117. |
Please choose the character set that should be supported by the console font.
|
|
| 2010-12-14 |
Par favore, scegli el set de caratteri che el dovarìa esser supportà dal font dela console.
|
|
| 118. |
If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
|
|
| 2010-12-14 |
Se no te usa un framebuffer, le scelte che cominzia con "." le ridurà el numero de colori disponibili par la console.
|
|
| 119. |
Keyboard model:
|
|
| 2010-12-14 |
Modèlo de tastiera:
|
|
