Browsing Uyghur translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Uyghur guidelines.
110 of 811 results
2.
Choose the next step in the install process:
Type: select
Description
:sl1:
ئورنىتىشنىڭ كېيىنكى قەدىمىنى تاللاڭ:
Translated by Sahran on 2011-02-18
Reviewed by Sahran on 2012-04-05
In upstream:
قاچىلاشنىڭ كېيىنكى قەدەمىنى تاللاڭ:
Suggested by Sahran on 2009-04-07
Located in ../main-menu.templates:2001
3.
Installation step failed
Type: error
Description
:sl2:
ئورنىتىش مەغلۇپ بولدى
Translated by Sahran on 2011-02-18
Reviewed by Sahran on 2012-04-05
In upstream:
قاچىلاش مەغلۇپ بولدى
Suggested by Alim on 2008-04-28
Located in ../main-menu.templates:3001
4.
An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
Type: error
Description
:sl2:
مەلۇم ئورنىتىش باسقۇچى مەغلۇپ بولدى، سىز ئورنىتىش تىزىملىكىدىن مەغلۇپ بولغان تۈرنى قايتا ئىجرا قىلىڭ، ياكى ئۇنىڭدىن ئاتلاپ كېتىپ باشقا قەدەمنى تاللاڭ. خاتالىق چىققان باسقۇچ: ${ITEM}
Translated by Sahran on 2011-02-18
Reviewed by Sahran on 2012-04-05
In upstream:
مەلۇم قاچىلاش باسقۇچى مەغلۇپ بولدى، سىز قاچىلاش تىزىملىكىدىن مەغلۇپ بولغان تۈرنى قايتا ئىجرا قىلىڭ، ياكى ئۇنىڭدىن ئاتلاپ كېتىپ باشقا قەدەمنى تاللاڭ. خاتالىق چىققان باسقۇچ: ${ITEM}
Suggested by Sahran on 2009-04-07
Located in ../main-menu.templates:3001
5.
Choose an installation step:
Type: select
Description
:sl2:
ئورنىتىش باسقۇچىنى تاللاڭ:
Translated by Sahran on 2011-02-18
Reviewed by Sahran on 2012-04-05
In upstream:
قاچىلاش باسقۇچىنى تاللاڭ:
Suggested by Sahran on 2009-04-07
Located in ../main-menu.templates:4001
6.
This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
Type: select
Description
:sl2:
بۇ ئورنىتىش باسقۇچى تېخى ئىجرا بولمىغان بىر ياكى بىر قانچە ئورنىتىش باسقۇچى بىلەن مۇناسىۋەتلىك.
Translated by Sahran on 2011-02-18
Reviewed by Sahran on 2012-04-05
In upstream:
بۇ قاچىلاش باسقۇچى تېخى ئىجرا بولمىغان بىر ياكى بىر قانچە قاچىلاش باسقۇچى بىلەن مۇناسىۋەتلىك.
Suggested by Sahran on 2009-04-07
Located in ../main-menu.templates:4001
11.
Ignore questions with a priority less than:
Type: select
Description
:sl2:
مۇھىملىقى تۆۋەنرەك بولغان سوئاللارغا پەرۋا قىلما:
Translated by Sahran on 2011-02-18
Reviewed by Gheyret T.Kenji on 2012-04-05
In upstream:
مۇھىملىقى تۆۋەنرەك بولغان سۇئاللارغا پەرۋا قىلما:
Suggested by Sahran on 2009-04-07
Located in ../cdebconf-udeb.templates:2002
12.
Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
Type: select
Description
:sl2:
debconf ئارقىلىق قۇرۇلىدىغان بۆلەكچىلەر سوئاللارنى دەرىجىگە ئايرىپ سورايدۇ. پەقەت مەلۇم مۇھىملىقتىكى ياكى مۇھىملىقى ئالاھىدە بولغان سوئاللارلا كۆرسىتىلىدۇ؛ قالغانلىرى بىردەك ساقىت قىلىنىدۇ.
Translated by Sahran on 2011-02-18
Reviewed by Gheyret T.Kenji on 2012-04-05
In upstream:
debconf ئارقىلىق قۇرۇلىدىغان بۆلەكچىلەر سۇئاللارنى دەرىجىگە ئايرىپ سورايدۇ. پەقەت مەلۇم مۇھىملىقتىكى ياكى مۇھىملىقى ئالاھىدە بولغان سۇئاللارلا كۆرسىتىلىدۇ؛ قالغانلىرى بىردەك ساقىت قىلىنىدۇ.
Suggested by Sahran on 2009-04-07
Located in ../cdebconf-udeb.templates:2002
14.
For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
Type: select
Description
:sl2:
مىسال، ئەگەر سىزنىڭ ئالدىن تاللاش دەرىجىڭىز «يۇقىرى» ياكى «ھالقىلىق» دەرىجىسىگە يەتكەن بولسا ھەمدە بۇ سوئالنىڭ دەرىجىسى«ئوتتۇرا» غا يەتكەن بولسا ئۇنداقتا بۇ سوئال ئەمدى سىزگە كۆرۈنمەيدۇ.
Translated by Sahran on 2011-02-18
Reviewed by Gheyret T.Kenji on 2012-04-05
In upstream:
مىسال، ئەگەر سىزنىڭ ئالدىن تاللاش دەرىجىڭىز «يۇقىرى» ياكى «ھالقىلىق» دەرىجىسىگە يەتكەن بولسا ھەمدە بۇ سۇئالنىڭ دەرىجىسى«ئوتتۇرا» غا يەتكەن بولسا ئۇنداقتا بۇ سۇئال ئەمدى سىزگە كۆرۈنمەيدۇ.
Suggested by Sahran on 2009-04-07
Located in ../cdebconf-udeb.templates:2002
25.
Screenshot
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
This button will allow users to virtually "shoot a picture"
of the screen
:sl1:
ئېكران كەسمىسى
Translated by Gheyret T.Kenji on 2011-04-05
Reviewed by Sahran on 2012-04-06
In upstream:
ئېكراندىن تۇتۇلغان سۈرەت
Suggested by Sarwan on 2008-05-21
Located in ../cdebconf-gtk-udeb.templates:7001
26.
Screenshot saved as %s
Type: text
Description
Text that will appear in a dialog box mentioning which file
the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here
:sl1:
ئېكران كەسمىسىنى %s ئاتتا ساقلايدۇ
Translated by Gheyret T.Kenji on 2011-04-05
Reviewed by Sahran on 2012-04-06
In upstream:
ئېكراندىن تۇتۇلغان سۈرەتنى %s ئاتتا ساقلايدۇ
Suggested by Sahran on 2009-04-07
Located in ../cdebconf-gtk-udeb.templates:8001
110 of 811 results

This translation is managed by Ubuntu Uyghur Translation Group, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abdussalam Abdurrahman, Alim, Bakhtiyar, Barat, Burkut, Gheyret T.Kenji, Sahran, Sarwan, Tughchi, sazgu117.