Translations by damu
damu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 283. |
No network interfaces were found. The installation system was unable to find a network device.
|
|
| 2006-09-07 |
எந்த வலையமைப்பு இடைமுகமும் கண்டறியப்படவில்லை. நிறுவியால் எந்த ஒரு வலையமைப்பு கருவியையும் கண்டறிய இயலவில்லை.
|
|
| 287. |
Infrastructure (Managed) network
|
|
| 2006-09-07 |
கட்டமைப்பு (நிர்வகிக்கப்படும்) வலையமைப்பு
|
|
| 291. |
Wireless network configuration
|
|
| 2006-09-07 |
கம்பியில்லா வலையமைப்பு வடிவமைப்பு
|
|
| 293. |
<none>
|
|
| 2006-09-07 |
<ஏதுமில்லை>
|
|
| 294. |
Wireless ethernet (802.11x)
|
|
| 2006-09-07 |
கம்பியில்லா ஈத்தெர்நெட் (802.11x)
|
|
| 295. |
wireless
|
|
| 2006-09-07 |
கம்பியில்லா
|
|
| 297. |
Token Ring
|
|
| 2006-09-07 |
டோகன் ரிங்
|
|
| 302. |
IPv6-in-IPv4
|
|
| 2006-09-07 |
IPv6-in-IPv4
|
|
| 306. |
Inter-user communication vehicle
|
|
| 2006-09-07 |
பயனருக்கிடையிலான தொடர்பு சாதனம்
|
|
| 307. |
Unknown interface
|
|
| 2006-09-07 |
தெரியாத இடைமுகம்
|
|
| 309. |
Configure the network
|
|
| 2006-09-07 |
வலையமைப்பை வடிவமை
|
|
| 312. |
Most other users can just leave this blank.
|
|
| 2006-09-07 |
பெரும்பாலான மற்ற பயனர்கள் இதனை காலியாக விட்டுவிடலாம்.
|
|
| 314. |
This may take some time.
|
|
| 2006-09-07 |
இதை முடிக்க சற்று நேரமாகலாம்.
|
|
| 315. |
Network autoconfiguration has succeeded
|
|
| 2006-09-07 |
தானியங்கி வலை வடிவமைப்பு வெற்றி பெற்றது
|
|
| 321. |
Configure network manually
|
|
| 2006-09-07 |
தாங்களே வலையமைப்பை வடிவமைக்க
|
|
| 322. |
Do not configure the network at this time
|
|
| 2006-09-07 |
வலையமைப்பை தற்போது வடிவமைக்காதே
|
|
| 323. |
Network configuration method:
|
|
| 2006-09-07 |
வலையமைப்பு வடிவமைப்பு முறை:
|
|
| 325. |
Network autoconfiguration failed
|
|
| 2006-09-07 |
வலையமைப்பு சுயவடிவமைப்பு தோல்வியுற்றது
|
|
| 327. |
Continue without a default route?
|
|
| 2006-09-07 |
கொடாநிலை பாதையின்றி தொடரவா?
|
|
| 330. |
Reconfigure the wireless network
|
|
| 2006-09-07 |
கம்பியில்லா வலையை மீண்டும் வடிவமை
|
|
| 339. |
Gateway:
|
|
| 2006-09-07 |
நுழைவாயில்:
|
|
| 342. |
The gateway address you entered is unreachable.
|
|
| 2006-09-07 |
தாங்கள் உள்ளீடு செய்த நுழைவாயிலை அடைய இயலவில்லை.
|
|
| 344. |
Is this information correct?
|
|
| 2006-09-07 |
இந்த தகவல் சரியானதா?
|
|
| 345. |
Currently configured network parameters:
|
|
| 2006-09-07 |
தற்போது வடிவமைக்கப் பட்டுள்ள அளபுருக்கள்:
|
|
| 349. |
Downloading the Release file...
|
|
| 2006-09-07 |
வெளியீட்டு கோப்பு பதிவிறக்கம் செய்யப்படுகிறது...
|
|
| 355. |
enter information manually
|
|
| 2006-09-07 |
தகவலை தாங்களே உள்ளீடு செய்யவும்
|
|
| 361. |
Usually, <your country code>.archive.ubuntu.com is a good choice.
|
|
| 2006-09-07 |
பெரும்பாலும் <தங்கள் நாட்டு குறியீடு>.archive.ubuntu.com சிறந்த தேர்வாக அமையும்.
|
|
| 376. |
Retry
|
|
| 2006-09-07 |
மீண்டும் முயல்க
|
|
| 383. |
Starting up the partitioner
|
|
| 2006-09-07 |
பகிர்வி துவக்கப்படுகிறது
|
|
| 385. |
Scanning disks...
|
|
| 2006-09-07 |
வட்டுகள் தேடப்படுகின்றன...
|
|
| 386. |
Detecting file systems...
|
|
| 2006-09-07 |
கோப்பு அமைப்புகள் கண்டறியப்படுகின்றன...
|
|
| 392. |
Continue with the installation?
|
|
| 2006-09-07 |
நிறுவலை தொடரவா?
|
|
| 398. |
The following partitions are going to be formatted:
|
|
| 2006-09-07 |
பின்வரும் பகிர்வுகள் ஒழுங்குபடுத்தப்படும்:
|
|
| 399. |
partition #${PARTITION} of ${DEVICE} as ${TYPE}
|
|
| 2006-09-07 |
${DEVICE}-ன் பகிர்வு #${PARTITION}-ஐ ${TYPE}-ஆக
|
|
| 401. |
The partition tables of the following devices are changed:
|
|
| 2006-09-07 |
பின்வரும் சாதனங்களின் பகிர்வு அட்டவணைகள் மாற்றப்பட்டுள்ளன:
|
|
| 402. |
What to do with this device:
|
|
| 2006-09-07 |
இந்த சாதனத்தை என்ன செய்வது:
|
|
| 403. |
How to use this free space:
|
|
| 2006-09-07 |
வெற்றிடத்தை எப்படி உபயோகிப்பது:
|
|
| 404. |
Partition settings:
|
|
| 2006-09-07 |
பகிர்வு அமைவுகள்:
|
|
| 406. |
This partition is formatted with the ${FILESYSTEM}.
|
|
| 2006-09-07 |
இந்த பகிர்வு ${FILESYSTEM} கொண்டு ஒழுங்கிடப்பட்டுள்ளது.
|
|
| 407. |
No existing file system was detected in this partition.
|
|
| 2006-09-07 |
இந்த பகிர்வில் கோப்பு அமைப்பு ஏதும் இருப்பதாக தெரியவில்லை.
|
|
| 409. |
The partition starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
|
|
| 2006-09-07 |
பகிர்வு ${FROMCHS}'ல் துவங்கி ${TOCHS}'ல் முடிகிறது.
|
|
| 413. |
Show Cylinder/Head/Sector information
|
|
| 2006-09-07 |
உருளை/தலை/பகுதி விவரங்களை காண்பி
|
|
| 414. |
Done setting up the partition
|
|
| 2006-09-07 |
பகிர்வு செய்தாகிவிட்டது.
|
|
| 417. |
Dump partition info in %s
|
|
| 2006-09-07 |
பகிர்வு தகவலை %s-ல் இடு
|
|
| 418. |
FREE SPACE
|
|
| 2006-09-07 |
வெற்று இடம்
|
|
| 419. |
unusable
|
|
| 2006-09-07 |
பயன்படுத்த முடியாதது
|
|
| 420. |
primary
|
|
| 2006-09-07 |
முதன்மை
|
|
| 423. |
#%s
|
|
| 2006-09-07 |
#%s
|
|
| 426. |
IDE%s master (%s)
|
|
| 2006-09-07 |
IDE%s முதன்மை (%s)
|
|
| 427. |
IDE%s slave (%s)
|
|
| 2006-09-07 |
IDE%s அடிமை (%s)
|
|
