Translations by João Santos
João Santos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 11 of 11 results | First • Previous • Next • Last |
| 646. |
Since you are formatting this partition, you should correct this problem now by realigning the partition, as it will be difficult to change later. To do this, go back to the main partitioning menu, delete the partition, and recreate it in the same position with the same settings. This will cause the partition to start at a point best suited for this disk.
|
|
| 2010-07-23 |
Dado que está a formatar esta partição, deveria corrigir este problema, re-alinhando a partição, porque será mais difícil faze-lo mais tarde. Para fazer isso, volte ao menu principal de particionamento, apague a partição e volte a criá-la na mesma posição e com a mesma configuração. Deste modo a partição começa no melhor ponto para este disco.
|
|
| 1069. |
The device should be specified as a device in /dev. Below are some examples:
- "/dev/sda" will install GRUB to the master boot record of your first
hard drive;
- "/dev/sda2" will use the second partition of your first hard drive;
- "/dev/sdc5" will use the first extended partition of your third hard
drive;
- "/dev/fd0" will install GRUB to a floppy.
|
|
| 2010-07-23 |
O dispositivo devia ser especificado em /dev. Abaixo encontram-se alguns exemplos:
- "/dev/sda" vai instalar o GRUB na partição principal de arranque do computador do seu primeiro disco;
- "/dev/sda2" vai usar a segunda partição do seu primeiro disco;
- "/dev/sdc5" vai usar a primeira partição extendida do seu terceiro disco;
- "/dev/fd0" vai instalar o GRUB numa disquete.
|
|
| 1605. |
Checking the u-boot file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
|
|
| 2010-07-23 |
A verificar o sistema de ficheiros u-boot na partição #$[PARTITION} de ${DEVICE}...
|
|
| 1606. |
The test of the file system with type u-boot in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
|
|
| 2010-07-23 |
O teste do sistema de ficheiros do tipo u-boot na partição #${PARTITION} de ${DEVICE} encontrou erros não corrigidos.
|
|
| 1607. |
The u-boot file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
|
|
| 2010-07-23 |
A criação do sistema de ficheiros u-boot falhou na partição #${PARTITION} de ${DEVICE}
|
|
| 1608. |
No mount point is assigned for the u-boot file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
|
|
| 2010-07-23 |
Não está atribuído um ponto de montagem para o sistema de ficheiros u-boot na partição #${PARTITION} de ${DEVICE}.
|
|
| 1610. |
u-boot file system
|
|
| 2010-07-23 |
sistema de ficheiros u-boot
|
|
| 1611. |
Your boot partition has not been configured with the u-boot file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use the u-boot file system.
|
|
| 2010-07-23 |
A sua partição de arranque não foi configurada com o sistema de ficheiros u-boot. Isto é necessário para que a máquina funcione correctamente. Por favor volte atrás e use o sistema de ficheiros u-boot.
|
|
| 1612. |
If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is. This means that you may not be able to boot from your hard disk.
|
|
| 2010-07-23 |
Se optar por não voltar ao menu de partições e corrigir este erro a partição será usada tal como está. Isto significa que não irá conseguir iniciar a partir do seu disco rígido.
|
|
| 1613. |
Your boot partition is not located on the first primary partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use your first primary partition as a boot partition.
|
|
| 2010-07-23 |
A sua partição arranque não está localizada na primeira partição primária no seu disco rígido. Isto é necessário pelo seu computador para poder iniciar. Por-favor volte atrás e utilize a primeira partição primária como partição de arranque.
|
|
| 1614. |
Your root partition is not a primary partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use a primary partition for your root partition.
|
|
| 2010-07-23 |
A sua partição raiz não é uma partição primária no seu disco rígido. Isto é necessário pelo seu computador para poder iniciar. Por favor volte atrás e seleccione uma partição primária para a sua partição raiz.
|
|
