Translations by Min Htaw
Min Htaw has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
1 → 31 of 31 results | First • Previous • Next • Last |
3. |
Installation step failed
|
|
2019-11-06 |
ကဆံၚ် စုတ်ပ္တိန်ဟွံအံၚ်ဇၞး
|
|
4. |
An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
|
|
2019-11-06 |
ကဆံၚ်စုတ်ပ္တိန် ဟွံအံၚ်ဇၞးရ။ မၞးကလေၚ် ဂ္စာန်ပတိုန်နူကဵု မုက်လိက်တမ် ဟွံသေၚ်မ္ဂး သရုၚ် ထောံတုဲ ရုဲစှ်ကေတ်တၞဟ်ဟ်ညိ။ ကဆံၚ်ဟွံအံၚ်ဇၞးဝွံ : ${ITEM}
|
|
5. |
Choose an installation step:
|
|
2019-11-06 |
ရုဲစှ်ကေတ်ကဆံၚ်သ္ဂောံပ္တိန်မွဲမွဲ
|
|
6. |
This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
|
|
2019-11-06 |
ကဆံၚ် ပ္တိန်ဏံဂှ် တန်တဴမံၚ်ညိည ( မွဲ ) ဟွံသေၚ် ဂၠိုၚ်ဂၠၚ်ကဵုကဆံၚ်ကဵုကဆံၚ်တေံ ဟွံဂွံထ္ၜးသ္ဂောံစုတ်လဝ်ဏီရ။
|
|
7. |
critical
|
|
2019-11-06 |
မဆေၚ်ကဵုပရေၚ်ပါ်ပါဲ၊ လညာတ်ပါ်ပါဲ၊
|
|
11. |
Ignore questions with a priority less than:
|
|
2019-11-06 |
ဟွံသ္ပဂရုကဵုသၟာန် အောန်နူကဵု ပွမကဵုက္ဍိုပ်တံ
|
|
13. |
You can select the lowest priority of question you want to see:
- 'critical' is for items that will probably break the system
without user intervention.
- 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
- 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
- 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
the vast majority of cases.
|
|
2019-11-06 |
သၟာန်ဗှ်ေမိက်ဂွံဆဵုပွမကဆံၚ်သဝ်အိုတ်ဂှ် ဗှ်ေရုဲစှ်ကေတ်မာန်ဒၟံၚ်။ ( ပါ်ပါဲ ) ဂှ် ကြက်ဒှ်တၚ်နၚ်ပလီုပလာ်နဲမက္တဵုဒှ်ကၠုၚ်မာန် ( ဟွံမွဲကဵု မၞးရဲသုၚ်စောဲဟွံလုပ်ပထုဲ )။
|
|
14. |
For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
|
|
2019-11-06 |
ဥပၟာဒးဟီု၊ သၟာန်ဏံဂှ် ဒှ်ပွမကဵုက္ဍိုပ်တဲလ္ဒေါဝ်၊ တုဲယဝ်ခါရဗှ်ေတံကဵုလဝ်က္ဍိုပ်ကိုပ်ကၠာတုဲရမ္ဂး ' သၠုၚ် ' ဟွံသေၚ် ' ပါ်ပါဲ ' သၟာန်ဏံကြက်ဗှ်ေဟွံညာတ်ရ။
|
|
17. |
Go Back
|
|
2019-11-06 |
က္လေၚ်စဴ
|
|
21. |
<Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
|
|
2019-11-06 |
<Tab> ဗဆုဲ; <Space> သၠဲဒၞာဲ; <Enter> စိုပ်ဒတုဲ
|
|
2019-11-06 |
<Tab> ဗဆုဲ; <Space> သၠဲပ္တိတ်; <Enter> လုပ်
|
|
22. |
<F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
|
|
2019-11-06 |
<F1> သွက်ရီုဗၚ်; <Tab> ဗဆုဲ; <Space> သၠဲဒၞာဲ; <Enter> စိုပ်ဒတုဲ
|
|
2019-11-06 |
<F1> သွက်ရီုဗၚ်; <Tab> ဗဆုဲ; <Space> သၠဲပ္တိတ်; <Enter> လုပ်
|
|
24. |
LTR
|
|
2019-11-06 |
ပါဲဗ္စိုပ်ပုၚ်
|
|
25. |
Screenshot
|
|
2019-11-06 |
ဆာဲပ္တိတ်ရုပ်ပ္ဍဲဒ္ၚောဝ်ဓါတ်
|
|
26. |
Screenshot saved as %s
|
|
2019-11-06 |
ဆာဲပ္တိတ်ရုပ်ပ္ဍဲဒ္ၚောဝ်ဓါတ်ဂိုၚ်စွံနအနေ %s
|
|
32. |
Prompt: '%c' for help, default=%d>
|
|
2019-11-07 |
တၚ်ဆဝ်ပ္ၚုဟ်: '%c' သွက်ရီုဗၚ်, ပက်ကတိ=%d>
|
|
33. |
Prompt: '%c' for help>
|
|
2019-11-07 |
တၚ်ဆဝ်ပ္ၚုဟ်: '%c' သွက်အရီုဗၚ်>
|
|
34. |
Prompt: '%c' for help, default=%s>
|
|
2019-11-07 |
တၚ်ဆဝ်ပ္ၚုဟ်: '%c' သွက်ရီုဗၚ်, ပက်ကတိ=%d>
|
|
35. |
[Press enter to continue]
|
|
2019-11-07 |
သွက်သ္ဂောံဆက်အာဂှ်ပ္ဍဵုကဵု မဂၠာဲ ညိအဴ။
|
|
36. |
Interactive shell
|
|
2019-11-07 |
ဇဵုဒၞာမကၠောန်ချဳဒရာၚ်ဒၟံၚ်
|
|
39. |
Use the "exit" command to return to the installation menu.
|
|
2019-11-07 |
အမိၚ်သွက်ဂွံက္လေၚ်တိတ်နူလၟေၚ်တၚ်ပတိုန်ဝွံဂှ် သုၚ်စောဲ "ဂၠံၚ်တိတ်" ဏံညိ။
|
|
42. |
Are you sure you want to exit now?
|
|
2019-11-07 |
မၞးချိုတ်ပၠိုတ်ဟာ မၞးမိက်ဂွံတိတ်နူလၟေၚ်ဏံလၟုဟ်?
|
|
43. |
If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
|
|
2019-11-07 |
ယဝ်မၞးဟွံစိုပ်ဒတုဲ အပ္ဍဲပွမတၚ်ပ္တိုန်န်ဏံမ္ဂး၊ စက်မၞးလေဝ်သှ်ေၜက်ဒၟံၚ်အတိုၚ်မဟွံလုပ်အသုၚ်ကီုရအဴ။
|
|
49. |
Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to get back to the installer.
|
|
2019-11-07 |
သွက်သ္ဂောံပံက် Shell တၞဟ်မွဲမာန်ဂှ် အဝ်ဍဵု Ctrl+Alt+F2 ညိ။ ယဝ်မိက်ဂွံဆက်ပ္တိုန်အာ Software ဏံမ္ဂးတှ်ေ ဍဵု Alt+F5 ညိအဴ။
|
|
86. |
Atlantic Ocean
|
|
2019-11-07 |
ၜဳမှာသၟိတ် Atlantic
|
|
87. |
Caribbean
|
|
2019-11-07 |
ယၟု၊ ဍုၚ်၊ Caribbean
|
|
90. |
Indian Ocean
|
|
2019-11-07 |
ၜဳမှာသၟိတ် အိန္ဒယ
|
|
91. |
North America
|
|
2019-11-07 |
တိုက်အမေရိက သၟဝ်ကျာ
|
|
93. |
South America
|
|
2019-11-07 |
တိုက်အမေရိက သမၠုၚ်ကျာ
|
|
97. |
. Arabic
|
|
2019-11-07 |
ဂကူအရဗဳ
|