Translations by Tao Mon Lae

Tao Mon Lae has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 518 results
1.
Ubuntu installer main menu
2019-11-02
မုက်လိက်တမ် သွက်ဂွံစုတ် Ubuntu
2.
Choose the next step in the install process:
2019-11-02
ရုဲစှ် ကဆံၚ်ပတိုန် မွဲကဆံၚ်ပၠန်
3.
Installation step failed
2019-11-02
ကဆံၚ် ပတိုန်ဟွံအံၚ်ဇၞး
4.
An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
2023-05-22
ကဆံၚ်ပတိုန် ဟွံအံၚ်ဇၞးရ။ မၞးကလေၚ် ဂ္စာန်ပတိုန်နူကဵု မုက်လိက်တမ် ဟွံသေၚ်မ္ဂး သရုၚ် ထောံတုဲ ရုဲစှ်တၞဟ်ဟ်ညိ။ ကဆံၚ်ဟွံအံၚ်ဇၞးဝွံ : ${ITEM}
2019-11-02
ကဆံၚ်ပတိုန် ဟွံအံၚ်ဇၞးရ။ မၞးကလေၚ် ဂ္စာန်ပတိုန်နူကဵု မုက်လိက်တမ် ဟွဴသေၚ်မ္ဂး သရုၚ် ထောံတုဲ ရုဲစှ်တၞဟ်ဟ်ညိ။ ကဆံၚ်ဟွံအံၚ်ဇၞးဝွံ : ${ITEM}
5.
Choose an installation step:
2019-11-02
ရုဲစှ်ကဆံၚ်သ္ဂောံပတိုန်
6.
This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
2019-11-02
ကဆံၚ် ပတိုန်ဏံဂှ် တန်တဴမံၚ်မကဵု ကဆံၚ်မွဲၜါကဆံၚ် ဟွဴသ္ဂောံစုတ်လဝ်ဏီရ
7.
critical
2019-11-02
ကိစ္စဇၞော်
8.
high
2019-11-02
သၠုၚ်
9.
medium
2019-11-02
လဒေါဝ်
10.
low
2019-11-02
သဝ်
11.
Ignore questions with a priority less than:
2019-11-02
ဟွံသ္ပဂရုကဵု သၟာန်အောန်နူကဵု သၟာန်ကဵုက္ဍိုပ်တံ
13.
You can select the lowest priority of question you want to see: - 'critical' is for items that will probably break the system without user intervention. - 'high' is for items that don't have reasonable defaults. - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults. - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in the vast majority of cases.
2019-11-06
မၞးရုဲသၟာန်ကဵုက္ဍိုပ်အောန်အိုတ် မၞးမိက်ဂွံဆဵုမာန်ရ : -'ကိစ္စဇၞော်' ဟီုဂှ် တၚ်နၚ် ပလီုပလာ်သၞောတ်စက်ဒှ်မာန်ရောၚ်။ ညးသုၚ်စောဲဟွံလုပ်ပထုဲမွဲသာ်။ - 'သၠုၚ်' ဟီုဂှ် ဒှ်တၚ်နၚ်ဟွံမွဲကဵု ဟိုတ်ပကတိ။ - 'လ္ဒေါဝ်' ဟီုဂှ် ဒှ်တၚ်နၚ်ဓမ္မတာ ပကတိနွံကဵုဟိုတ်။ -'သဝ်'ဟီုဂှ် တၚ်နၚ်သောဲသောဲဗြဲဗြဲအတိုၚ်ပကတိသ္ဒးကၠောန်ကမၠောန် ပ္ဍဲကဵုကမၠောန်ဇၞော်ဇၞော်ကမၠိုၚ်။
14.
For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
2019-11-08
ဥပမာတှ်ေ သၟာန်ဏံဂှ် ဒှ်မကဵုက္ဍိုပ်တဲလ္ဒေါဝ်၊ တုဲယဝ်ခါရမၞး တံကဵုလဝ်က္ဍိုပ်ကိုပ်ကၠာတုဲရမ္ဂး ' သၠုၚ် ' ဟွံသေၚ် ' ပါ်ပါဲ ' သၟာန်ဏံကြက်ဗှ်ေဟွံညာတ်ရ။
15.
Change debconf priority
2019-11-02
ပြံၚ် debconf priority
16.
Continue
2019-11-02
ဆက်အာ
17.
Go Back
2019-11-02
ကလေၚ်လက်ကရဴ
18.
Yes
2019-11-02
ယွံ
19.
No
2019-11-02
ဟအှ်ေ
20.
Cancel
2019-11-02
တးပါဲ
23.
Help
2019-11-15
အရီုဗၚ်
24.
LTR
2019-11-15
ပါဲစိုပ်ပုၚ်
2019-11-05
26.
Screenshot saved as %s
2023-05-22
ဂီုဗလးမုက်နကဵု %s
28.
KEYSTROKES:
2023-05-23
တၚ်တက်လိခ်:
2019-11-15
တၚ်တက်လိခ်
35.
[Press enter to continue]
2019-11-08
သွက်သ္ဂောံဆက်အာဂှ်ဍဵု enter ညိအဴ။
37.
After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
2023-05-22
လိက်ကဵုသတိဏံတုဲမ္ဂး မၞးဂှ် သုၚ်စောဲမံၚ်နကဵု "ash", aBourne-shell clone ရောၚ်။
2019-11-15
လိက်ကဵုသတိဏံတုဲမ္ဂး မၞးဂှ် သုၚ်စောဲမံၚ်နကဵု ash", aBourne-shell clone ရောၚ်။
38.
The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
2021-08-03
သၞောတ်ဖှါၚ် ဝွံ RAM disk ရ။ သၞောတ်ဖှါၚ်ဟာတ်ဒေတ်စ် ဂှ် စုတ်လဝ်ပ္ဍဲ "/target" ရ။ အိတ်ဒိတ်တာမၞးဂွံမာန်ဂှ် ဏာန်ဏဵုရ။ ဍေံဂှ်ဍောတ်တုဲ သုၚ်စောဲလောဲသွာရ။ ဂွံတီကေတ် မု Unix utilities မၞးဂွံမာန်ဂှ် သုၚ်စောဲ "help" ညိ။
39.
Use the "exit" command to return to the installation menu.
2019-11-08
သွက်သ္ဂောံတိတ်နူလၟေၚ်တၚ်ပတိုန်ဂှ် တက်စုတ်အမိၚ် "exit" ညိ။
42.
Are you sure you want to exit now?
2019-11-08
မၞးမိက်ဂွံတိတ်နူဏံဂှ်ချိုတ်ပၠိုတ်ဟာ။
43.
If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
2019-11-08
ယဝ်မၞးဟွံစိုပ်ဒတုဲ အပ္ဍဲပွမတၚ်ပတိုန်ဏံမ္ဂး၊ စက်မၞးလေဝ်သှ်ေၜက်ဒၟံၚ်အတိုၚ်မဟွံလုပ်အသုၚ်ဏောၚ်။
48.
It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
2021-08-03
"Loading additional components" တံစုတ်တုဲအာမ္ဂး ဍေံမံက်ကၠုၚ်ကဵုမၞးမာန်ရ။
51.
All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
2021-08-03
တၚ်နွံပၟိက်ဒးစုတ်သွက် installer တံဂှ် ဍေံဂြဲစုတ်ကဵုကေတ်တ်ရောၚ်။ ကပေါတ်နွံပၟိက် installer (အတိုၚ်ပၟိက်စိုတ်)တံဂှ် ထ္ၜးလဝ်ကဵုသၟဝ်တေံရ။ ဍေံတံဂှ်ဒးကေတ်ရ ဟွံသေၚ်ကီုလေဝ် သွက်ညးသုၚ်စောဲလ္ၚဵုတံစိုတ်လုပ်စမာန်ရ။
52.
Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
2021-08-03
ယဝ်မၞးရုဲလဝ် ကပေါတ်နွံပၟိက်တၞဟ်နူကဵု ဒးကေတ်မ္ဂးဍေံတံလေဝ် ဂြဲစုတ်အာမာန်ဏောၚ်ဂှ် စွံသတိညိ။
53.
To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
2021-08-03
ဖေက်သြန်ဟွံဂွံအိုတ်ဂၠိုၚ်တုဲ ကပေါတ်ဒးကေတ် သုၚ်စောဲသွက် installer တံဂှ်ရုဲစှ်ဏာလေဝ်အတိုၚ်တမ်မူလရ။ ကပေါတ် installer တၞဟ်ဟ်တံဂှ် သွက်ဂွံပ္တိုန်ဂှ်ဟွံဒးကေတ်ရ ဆ္ဂး လ္ၚဵုဂှ် မၞးမိက်ဂွံစုတ်ကီုဒှ်မာန်ရ။ မူရောဟီုမ္ဂး kernel module မၞးမိက်ဂွံသုၚ်စောဲတံရ။ ဟိုတ်ဂှ်ရ ဗဵုပ္ဍဲစရၚ်ချိုတ်တ်ပၠိုတ်တ်တုဲ ရုဲကေတ် ကပေါတ်တၚ်နၚ် မၞးဒးကေတ်ဂှ်ညိ။
60.
No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
2021-08-03
Kernel modules တံဟွံမွဲရ။ ညအ်ဂှ်ဟိုတ်နူ ကဵု installer သုၚ်စောဲ ပါရှေန် kernel ဟွံတုပ် ကေုာံ ပါရှေန်ဂှ်ပ္ဍဲကဠာဂိုၚ်စွံလဝ်တေံဟွံမွဲဒှ်မာန်ရ။
61.
If you're installing from a mirror, you can work around this problem by choosing to install a different version of Ubuntu. The install will probably fail to work if you continue without kernel modules.
2021-08-03
ယဝ်ရပ္တိုန်စုတ်မံၚ်နူဒၞါတၞဟ်ဟ်မ္ဂး ရုဲစှ်ကေတ်ကဵု ပါရှေန် ဥူပုန်ထူတၞဟ်ဟ်တုဲ ပြသၞာတံသောၚ်မာန်ရ။ kernel modules ဟွံပါမ္ဂး ပ္တိုန်စုတ်ဟွံမာန် ဟွံအံၚ်ဇၞးရ။
73.
If you do anything other than a purely default installation, there is a real chance that some dialogs will be displayed in English instead.
2021-08-03
If you do anything other than a purely default installation, there is a real chance that some dialogs will be displayed in English instead.
74.
If you continue the installation in the selected language, most dialogs should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - some may be displayed in English instead.
2021-08-03
If you continue the installation in the selected language, most dialogs should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - some may be displayed in English instead.
75.
If you continue the installation in the selected language, dialogs should normally be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - there is a slight chance some may be displayed in English instead.
2021-08-03
If you continue the installation in the selected language, dialogs should normally be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - there is a slight chance some may be displayed in English instead.
76.
The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out completely.
2021-08-03
The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out completely.
77.
Unless you have a good understanding of the alternative language, it is recommended to either select a different language or abort the installation.
2021-08-03
ယဝ်မၞးဟွံကၠိုဟ် အရေဝ်ဘာသာမ္ဂး ကလေၚ်ရုဲစှ် ဘာသာမၞးကၠိုဟ်ညိ ဟွံသေၚ်မ္ဂး ဒေါံထောံ installation ညိ။
78.
If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a different language, or you can abort the installation.
2021-08-03
ယဝ်မၞးရုဲစှ်ဟွံဆက်အာမ္ဂး မၞးဂွံရုဲစှ်ဘာသာတၞဟ်ဟ်မွဲ ဟွံသေၚ်မ္ဂး မၞးဒေါံထောံမာန်ရ။
86.
Atlantic Ocean
2019-11-08
ၜဳမှာသၟိတ် အာတ္တလာန်ထေတ်
87.
Caribbean
2023-05-23
ခါရေပ်ဗိန်
2019-11-08
Caribbean
88.
Central America
2023-05-23
အမေရိက လ္ဒေါဝ်
92.
Oceania
2023-05-23
အဵုယှေန်ဏီယျာ