Browsing Kurdish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kurdish guidelines.
110 of 71 results
1.
falling back to frontend: %s
dirûvê pêş yê heyî: %s
Translated and reviewed by Erdal Ronahi
Located in ../Debconf/AutoSelect.pm:89
2.
unable to initialize frontend: %s
dirûvê pêş ne çalake: %s
Translated and reviewed by Erdal Ronahi
Located in ../Debconf/AutoSelect.pm:97
3.
Unable to start a frontend: %s
dirûvê pêş nikare destpêbike: %s
Translated and reviewed by Erdal Ronahi
Located in ../Debconf/AutoSelect.pm:103
4.
Config database not specified in config file.
Danegeha config di pela config de ne diyar e.
Translated and reviewed by Erdal Ronahi
Located in ../Debconf/Config.pm:131
5.
Template database not specified in config file.
Danegeha şablonan di pelê config de nehate diyarkirin.
Translated by Erdal Ronahi
Located in ../Debconf/Config.pm:135
6.
The Sigils and Smileys options in the config file are no longer used. Please remove them.
Vebijarkên Mohr û bişişandinan di dosya avakirî de êdî nema tê bikaranîn. ji kerema wxe re wan jê bibe.
Translated and reviewed by rizoye-xerzi
Located in ../Debconf/Config.pm:140
7.
Problem setting up the database defined by stanza %s of %s.
Teşqeleyek bi danegir re qewimî ji alî perçeyê %s ji %s tê naskirin.
Translated and reviewed by rizoye-xerzi
Located in ../Debconf/Config.pm:157
8.
-f, --frontend[tab][tab]Specify debconf frontend to use.
-p, --priority[tab][tab]Specify minimum priority question to show.
--terse[tab][tab][tab]Enable terse mode.
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-f, --frontend [tab][tab]Pêş bi tayebetî dirûvê debconf yê bikaranînê.
-p, --priority [tab][tab]Bi taybetî pirsên herî kêm yên ku tên xwestin nîşan dide.
--terse[tab][tab][tab]Awayî kurtasiyan çalak dike.
Translated by Erdal Ronahi
Located in ../Debconf/Config.pm:232
9.
Ignoring invalid priority "%s"
Guh nade pêştirînên çewt "%s"
Translated and reviewed by Erdal Ronahi
Located in ../Debconf/Config.pm:312
10.
Valid priorities are: %s
Pêştirînên derbasbar ev in: %s
Translated and reviewed by Erdal Ronahi
Located in ../Debconf/Config.pm:313
110 of 71 results

This translation is managed by Ubuntu Kurdish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Erdal Ronahi, rizoye-xerzi.