Translations by Felipe Lerena
Felipe Lerena has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 60. |
unexpected '!' in command line
|
|
| 2007-05-20 |
no se esperaba un «!» en la línea de órdenes
|
|
| 61. |
unexpected '-a' in command line
|
|
| 2007-05-20 |
no se esperaba un «-a» en la línea de órdenes
|
|
| 62. |
unexpected '-o' in command line
|
|
| 2007-05-20 |
no se esperaba un «-o» en la línea de órdenes
|
|
| 63. |
unexpected '(' in command line
|
|
| 2007-05-20 |
no se esperaba un «(» en la línea de comandos
|
|
| 64. |
unexpected ')' in command line
|
|
| 2007-05-20 |
no se esperaba un «)» en la línea de comandos
|
|
| 65. |
unexpected atom in command line
|
|
| 2007-05-20 |
no se esperaba un átomo en la línea de órdenes
|
|
| 66. |
missing ')' in command line
|
|
| 2007-05-20 |
falta un «)» en la línea de comandos
|
|
| 67. |
A pattern is mandatory
|
|
| 2007-05-20 |
Es obligatorio un patrón
|
|
| 68. |
a predicate is required
|
|
| 2007-05-20 |
se requiere un predicado
|
|
| 69. |
malformed predicate
|
|
| 2007-05-20 |
predicado malformado
|
|
| 70. |
Adding "Description" to selected output fields because of -d
|
|
| 2007-05-20 |
Añadiendo «Description» a los campos de salida seleccionados debido a -d
|
|
| 72. |
cannot suppress field names when showing whole paragraphs
|
|
| 2007-05-20 |
no se pueden suprimir los nombres de campo al mostrar todo el párrafo
|
|
| 78. |
syntax error: need a executable name
|
|
| 2007-05-20 |
error de síntaxis: se necesita el nombre de un archivo ejecutable
|
|
| 79. |
syntax error: need an input file name
|
|
| 2007-05-20 |
error de sintaxis: se necesita el nombre de un archivo de entrada
|
|
| 80. |
considering executable name
|
|
| 2007-05-20 |
considerando nombre de ejecutable
|
|
| 81. |
yes, will use executable name
|
|
| 2007-05-20 |
sí, se utilizará el nombre del ejecutable
|
|
| 82. |
default input file
|
|
| 2007-05-20 |
archivo de entrada por defecto
|
|
| 83. |
executable name not found; reading from standard input
|
|
| 2007-05-20 |
nombre de ejecutable no encontrado; leyendo de la entrada estándar
|
|
| 84. |
KEYSPEC
|
|
| 2007-05-20 |
KEYSPEC
|
|
| 85. |
Specify sort keys.
|
|
| 2007-05-20 |
Indica las claves de ordenación.
|
|
| 86. |
invalid key flag
|
|
| 2007-05-20 |
indicador de clave inválido
|
|
| 87. |
sort-dctrl -- sort Debian control files
|
|
| 2007-05-20 |
sort-dctrl -- ordenar los archivos de control de Debian
|
|
| 88. |
DELIM
|
|
| 2007-05-20 |
DELIM
|
|
| 89. |
Specify a delimiter.
|
|
| 2007-05-20 |
Especificar un delimitador
|
|
| 91. |
SPEC
|
|
| 2007-05-20 |
SPEC
|
|
| 92. |
Append the specified column.
|
|
| 2007-05-20 |
Añadir la columna especificada
|
|
| 93. |
invalid column length
|
|
| 2007-05-20 |
longitud de columna inválida
|
|
| 94. |
tbl-dctrl -- tabularize Debian control files
|
|
| 2007-05-20 |
tbl-dctrl -- tabularizar los archivos de control de Debian
|
|
| 95. |
bad multibyte character
|
|
| 2007-05-20 |
carácter multibyte inválido
|
|
