Translations by Martin Pitt
Martin Pitt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 61. |
WARN "%s %s" conflicts with "%s %s"
(constraint="%s %s %s %s")
|
|
| 2009-08-26 |
WARN «%s %s» конфликтует с «%s %s»
(constraint=«%s %s %s %s»)
|
|
| 62. |
WARN %s has no corresponding options!
|
|
| 2009-08-26 |
WARN %s не содержит соответствующих параметров!
|
|
| 63. |
WARN %s shares a common prefix with %s
REF: Page 15, section 3.2.
|
|
| 2009-08-26 |
WARN %s использует общий префикс совместно с %s
REF: Стр. 15, раздел 3.2.
|
|
| 64. |
WARN Default choices conflicting!
|
|
| 2009-08-26 |
WARN Значения, используемые по умолчанию, конфликтуют!
|
|
| 65. |
WARN Duplex option keyword %s may not work as expected and should be named Duplex!
REF: Page 122, section 5.17
|
|
| 2009-08-26 |
WARN Ключевое слово параметра дуплекса %s может привести к некорректным результатам. Используйте имя «Duplex»!
REF: Стр. 122, раздел 5.17
|
|
| 66. |
WARN File contains a mix of CR, LF, and CR LF line endings!
|
|
| 2009-08-26 |
WARN Файл содержит комбинацию окончаний строки CR, LF и CR LF!
|
|
| 67. |
WARN LanguageEncoding required by PPD 4.3 spec.
REF: Pages 56-57, section 5.3.
|
|
| 2009-08-26 |
WARN LanguageEncoding требуется спецификацией PPD 4.3.
REF: Стр. 56-57, раздел 5.3.
|
|
| 68. |
WARN Line %d only contains whitespace!
|
|
| 2009-08-26 |
WARN Строка %d содержит только пробелы!
|
|
| 69. |
WARN Manufacturer required by PPD 4.3 spec.
REF: Pages 58-59, section 5.3.
|
|
| 2009-08-26 |
WARN LanguageEncoding требуется спецификацией PPD 4.3.
REF: Стр. 58-59, раздел 5.3.
|
|
| 70. |
WARN Non-Windows PPD files should use lines ending with only LF, not CR LF!
|
|
| 2009-08-26 |
WARN PPD-файлы не из Windows должны использовать строки только с окончанием LF, а не с CR LF!
|
|
| 71. |
WARN Obsolete PPD version %.1f!
REF: Page 42, section 5.2.
|
|
| 2009-08-26 |
WARN Устаревшая версия PPD %.1f!
REF: Стр. 42, раздел 5.2.
|
|
| 72. |
WARN PCFileName longer than 8.3 in violation of PPD spec.
REF: Pages 61-62, section 5.3.
|
|
| 2009-08-26 |
WARN PCFileName длиннее чем 8.3 нарушает спецификацию PPD.
REF: Стр. 61-62, раздел 5.3.
|
|
| 73. |
WARN Protocols contains PJL but JCL attributes are not set.
REF: Pages 78-79, section 5.7.
|
|
| 2009-08-26 |
WARN Protocols содержит PJL, но атрибуты JCL не настроены.
REF: Стр. 78-79, раздел 5.7.
|
|
| 75. |
WARN ShortNickName required by PPD 4.3 spec.
REF: Pages 64-65, section 5.3.
|
|
| 2009-08-26 |
WARN ShortNickName требуется спецификацией PPD 4.3.
REF: Стр. 64-65, раздел 5.3.
|
|
| 78. |
%s Bad %s choice %s!
REF: Page 122, section 5.17
|
|
| 2009-08-26 |
%s Неверный %s выбор %s!
REF: Стр. 122, раздел 5.17
|
|
| 79. |
%s Bad UTF-8 "%s" translation string for option %s!
|
|
| 2009-08-26 |
%s Неверный перевод UTF-8 «%s» для параметра %s!
|
|
| 80. |
%s Bad UTF-8 "%s" translation string for option %s, choice %s!
|
|
| 2009-08-26 |
%s Неверный перевод UTF-8 «%s» для параметра %s, выбора %s!
|
|
| 81. |
%s Bad cupsFilter value "%s"!
|
|
| 2009-08-26 |
%s Неверное значение cupsFilter «%s»!
|
|
| 82. |
%s Bad cupsICCProfile %s!
|
|
| 2009-08-26 |
%s Неверный cupsICCProfile %s!
|
|
| 83. |
%s Bad cupsPreFilter value "%s"!
|
|
| 2009-08-26 |
%s Неверное значение cupsPreFilter «%s»!
|
|
| 84. |
%s Bad cupsUIConstraints %s: "%s"!
|
|
| 2009-08-26 |
%s Неверный cupsUIConstraints %s: "%s"!
|
|
| 85. |
%s Bad language "%s"!
|
|
| 2009-08-26 |
%s Неверный язык «%s»!
|
|
| 88. |
%s Empty cupsUIConstraints %s!
|
|
| 2009-08-26 |
%s Пустой cupsUIConstraints %s!
|
|
| 89. |
%s Missing "%s" translation string for option %s!
|
|
| 2009-08-26 |
%s Перевод «%s» отсутствует для параметра %s!
|
|
| 90. |
%s Missing "%s" translation string for option %s, choice %s!
|
|
| 2009-08-26 |
%s Перевод «%s» отсутствует для параметра %s, выбора %s!
|
|
| 98. |
%s Missing choice *%s %s in UIConstraints "*%s %s *%s %s"!
|
|
| 2009-08-26 |
%s Выбор *%s %s отсутствует в UIConstraints «*%s %s *%s %s»!
|
|
| 99. |
%s Missing choice *%s %s in cupsUIConstraints %s: "%s"!
|
|
| 2009-08-26 |
%s Выбор *%s %s отсутствует в cupsUIConstraints %s: "%s"!
|
|
| 100. |
%s Missing cupsFilter file "%s"
|
|
| 2009-08-26 |
%s Файл cupsFilter отсутствует «%s»
|
|
| 101. |
%s Missing cupsICCProfile file "%s"!
|
|
| 2009-08-26 |
%s Файл cupsICCProfile отсутствует «%s»!
|
|
| 102. |
%s Missing cupsPreFilter file "%s"
|
|
| 2009-08-26 |
%s Файл cupsFilter «%s» отсутствует
|
|
| 103. |
%s Missing cupsUIResolver %s!
|
|
| 2009-08-26 |
%s Отсутствует cupsUIResolver %s!
|
|
| 104. |
%s Missing option %s in UIConstraints "*%s %s *%s %s"!
|
|
| 2009-08-26 |
%s Параметр %s отсутствует в UIConstraints «*%s %s *%s %s»!
|
|
| 105. |
%s Missing option %s in cupsUIConstraints %s: "%s"!
|
|
| 2009-08-26 |
%s Параметр %s отсутствует в cupsUIConstraints %s: "%s"!
|
|
| 106. |
%s No base translation "%s" is included in file!
|
|
| 2009-08-26 |
%s Основной перевод «%s» не включен в файл!
|
|
| 108. |
%s REQUIRED %s does not define choice None!
REF: Page 122, section 5.17
|
|
| 2009-08-26 |
ТРЕБУЕТСЯ %s: %s не определяет выбор «Нет»!
REF: Стр. 122, раздел 5.17
|
|
| 111. |
%s cupsICCProfile %s hash value collides with %s!
|
|
| 2009-08-26 |
Хеш-значение %s cupsICCProfile %s конфликтует с %s!
|
|
| 112. |
%s cupsUIResolver %s causes a loop!
|
|
| 2009-08-26 |
%s cupsUIResolver %s создает цикл!
|
|
| 114. |
**FAIL** %s choice names %s and %s differ only by case!
|
|
| 2009-08-26 |
**FAIL** Для выбора %s имена %s и %s различаются только регистром символов!
|
|
| 115. |
**FAIL** %s must be 1284DeviceID!
REF: Page 72, section 5.5
|
|
| 2009-08-26 |
**FAIL** %s должно соответствовать 1284DeviceID!
REF: Стр. 72, раздел 5.5
|
|
| 116. |
**FAIL** BAD Default%s %s
REF: Page 40, section 4.5.
|
|
| 2009-08-26 |
**FAIL** НЕВЕРНЫЙ Default%s %s
REF: Стр. 40, раздел 4.5.
|
|
| 117. |
**FAIL** BAD DefaultImageableArea %s!
REF: Page 102, section 5.15.
|
|
| 2009-08-26 |
**FAIL** НЕВЕРНЫЙ DefaultImageableArea %s!
REF: Стр. 102, раздел 5.15.
|
|
| 118. |
**FAIL** BAD DefaultPaperDimension %s!
REF: Page 103, section 5.15.
|
|
| 2009-08-26 |
**FAIL** НЕВЕРНЫЙ DefaultPaperDimension %s!
REF: Стр. 103, раздел 5.15.
|
|
| 119. |
**FAIL** BAD JobPatchFile attribute in file
REF: Page 24, section 3.4.
|
|
| 2009-08-26 |
**FAIL** НЕВЕРНЫЙ JobPatchFile атрибут в файле
REF: Стр. 24, раздел 3.4.
|
|
| 120. |
**FAIL** BAD Manufacturer (should be "HP")
REF: Page 211, table D.1.
|
|
| 2009-08-26 |
**FAIL** НЕВЕРНЫЙ Manufacturer (должен быть «HP»)
REF: Стр. 211, таблица D.1.
|
|
| 121. |
**FAIL** BAD Manufacturer (should be "Oki")
REF: Page 211, table D.1.
|
|
| 2009-08-26 |
**FAIL** НЕВЕРНЫЙ Manufacturer (должен быть «Oki»)
REF: Стр. 211, таблица D.1.
|
|
| 122. |
**FAIL** BAD ModelName - "%c" not allowed in string.
REF: Pages 59-60, section 5.3.
|
|
| 2009-08-26 |
**FAIL** НЕВЕРНОЕ ModelName – «%c» не разрешено в строке.
REF: Стр. 59-60, раздел 5.3.
|
|
| 123. |
**FAIL** BAD PSVersion - not "(string) int".
REF: Pages 62-64, section 5.3.
|
|
| 2009-08-26 |
**FAIL** НЕВЕРНАЯ PSVersion – не «(string) int».
REF: Стр. 62-64, раздел 5.3.
|
|
| 124. |
**FAIL** BAD Product - not "(string)".
REF: Page 62, section 5.3.
|
|
| 2009-08-26 |
**FAIL** НЕВЕРНЫЙ Product – не «(string)».
REF: Стр. 62, раздел 5.3.
|
|
| 125. |
**FAIL** BAD ShortNickName - longer than 31 chars.
REF: Pages 64-65, section 5.3.
|
|
| 2009-08-26 |
**FAIL** НЕВЕРНЫЙ ShortNickName – длиннее чем 31 симв.
REF: Стр. 64-65, раздел 5.3.
|
|
| 126. |
**FAIL** Bad %s choice %s!
REF: Page 84, section 5.9
|
|
| 2009-08-26 |
**FAIL** Неверный %s выбор %s!
REF: Стр. 84, раздел 5,9
|
|
