Translations by Teylo Laundos Aguiar
Teylo Laundos Aguiar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 134. |
**FAIL** Group names %s and %s differ only by case!
|
|
| 2010-04-12 |
**FAIL** Os nomes dos grupos %s e %s divergem apenas pela utilização de maiúsculas/minúsculas!
|
|
| 135. |
**FAIL** Multiple occurrences of %s choice name %s!
|
|
| 2010-04-12 |
**FAIL** Múltiplos casos de %s nome da escolha %s!
|
|
| 136. |
**FAIL** Option names %s and %s differ only by case!
|
|
| 2010-04-12 |
**FAIL** Os nomes das opções %s e %s divergem apenas pela utilização de maiúsculas/minúsculas!
|
|
| 232. |
%s: Error - unable to queue from stdin - %s
|
|
| 2010-04-12 |
%s: Erro - não é possível criar fila de espera a partir de stdin - %s
|
|
| 240. |
%s: Invalid filter string "%s"
|
|
| 2010-04-12 |
%s: Cadeia de filtro inválida "%s"
|
|
| 251. |
%s: Unable to read MIME database from "%s" or "%s"!
|
|
| 2010-04-12 |
%s: Não é possível ler a base de dados MIME a partir de "%s" ou "%s"!
|
|
| 371. |
24-Pin Series
|
|
| 2010-04-12 |
Série de 24 pinos
|
|
| 457. |
9-Pin Series
|
|
| 2010-04-12 |
Série de 9 pinos
|
|
| 470. |
A3 (Oversize)
|
|
| 2010-04-12 |
A3 (extra grande)
|
|
| 472. |
A4 (Oversize)
|
|
| 2010-04-12 |
A4 (extra grande)
|
|
| 475. |
A5 (Oversize)
|
|
| 2010-04-12 |
A5 (extra grande)
|
|
| 500. |
Applicator
|
|
| 2010-04-12 |
Aplicador
|
|
| 514. |
Bad NULL dests pointer
|
|
| 2010-04-12 |
Ponteiro dests NULL inválido
|
|
| 519. |
Bad SNMP version number
|
|
| 2010-04-12 |
Número de versão SNMP inválido
|
|
| 523. |
Bad device URI "%s"!
|
|
| 2010-04-12 |
URI de dispositivo inválido "%s"!
|
|
| 525. |
Bad device-uri scheme "%s"!
|
|
| 2010-04-12 |
Esquema uri de dispositivo inválido "%s"!
|
|
| 527. |
Bad filename buffer!
|
|
| 2010-04-12 |
Buffer de nome de arquivo inválido!
|
|
| 528. |
Bad font attribute: %s
|
|
| 2010-04-12 |
Atributo de tipo de letra inválido: %s
|
|
| 530. |
Bad job-sheets value "%s"!
|
|
| 2010-04-12 |
Bad job-sheets value "%s"!
|
|
| 531. |
Bad job-sheets value type!
|
|
| 2010-04-12 |
Valor job-sheets "%s" inválido!
|
|
| 541. |
Bad request ID %d!
|
|
| 2010-04-12 |
ID de requisição incorreto %d.
|
|
| 545. |
Billing Information:
|
|
| 2010-04-12 |
Informações de faturamento:
|
|
| 560. |
CPCL Label Printer
|
|
| 2010-04-12 |
Impressora de etiquetas CPCL
|
|
| 564. |
Chou3 Envelope
|
|
| 2010-04-12 |
Envelope Chou3
|
|
| 565. |
Chou4 Envelope
|
|
| 2010-04-12 |
Envelope Chou4
|
|
| 571. |
Community name uses indefinite length
|
|
| 2010-04-12 |
Nome comunitário com comprimento indefinido
|
|
| 579. |
CustominCutInterval
|
|
| 2010-04-12 |
CustominCutInterval
|
|
| 580. |
CustominTearInterval
|
|
| 2010-04-12 |
CustominTearInterval
|
|
| 582. |
Cutter
|
|
| 2010-04-12 |
Cortador
|
|
| 590. |
DeskJet Series
|
|
| 2010-04-12 |
Série DeskJet
|
|
| 594. |
Device: uri = %s
class = %s
info = %s
make-and-model = %s
device-id = %s
location = %s
|
|
| 2010-04-13 |
Dispositivo: uri = %s
classe = %s
informações = %s
marca-e-modelo = %s
id-do-dispisitivo = %s
local = %s
|
|
| 2010-04-12 |
Dispositivo: uri = %s
classe = %s
informações = %s
fabricante-e-modelo = %s
id-do-dispisitivo = %s
local = %s
|
|
| 595. |
Direct Thermal Media
|
|
| 2010-04-12 |
Suporte térmico direto
|
|
| 603. |
Dymo
|
|
| 2010-04-12 |
Dymo
|
|
| 606. |
EPL1 Label Printer
|
|
| 2010-04-12 |
Impressora de etiquetas EPL1
|
|
| 607. |
EPL2 Label Printer
|
|
| 2010-04-12 |
Impressora de etiquetas EPL2
|
|
| 608. |
ERROR: %s job-id user title copies options [file]
|
|
| 2010-04-13 |
ERRO: %s id-do-trabalho copias das opções de título do usuário [arquivo]
|
|
| 616. |
ERROR: Bad columns value %d!
|
|
| 2010-04-12 |
ERRO: Valor de colunas inválido %d!
|
|
| 617. |
ERROR: Bad cpi value %f!
|
|
| 2010-04-12 |
ERRO: Valor cpi inválido %f!
|
|
| 619. |
ERROR: Bad lpi value %f!
|
|
| 2010-04-12 |
ERRO: Valor lpi inválido %f!
|
|
| 627. |
ERROR: Error %d sending PAPSendData request: %s
|
|
| 2010-04-12 |
ERRO: Erro %d ao enviar o pedido PAPSendData: %s
|
|
| 628. |
ERROR: Expected quoted string on line %d of %s!
|
|
| 2010-04-12 |
ERRO: Esperada cadeia entre aspas na linha %d de %s!
|
|
| 629. |
ERROR: Fatal USB error!
|
|
| 2010-04-12 |
ERRO: Erro fatal de USB!
|
|
| 630. |
ERROR: Invalid HP-GL/2 command seen, unable to print file!
|
|
| 2010-04-12 |
ERRO: Comando HP-GL/2 inválido, incapaz de imprimir o arquivo!
|
|
| 633. |
ERROR: Missing value on line %d of banner file!
|
|
| 2010-04-12 |
ERRO: Valor inexistente na linha %d do arquivo da faixa!
|
|
| 634. |
ERROR: Need a msgid line before any translation strings on line %d of %s!
|
|
| 2010-04-12 |
ERRO: É necessária uma linha msgid antes de qualquer sequência de tradução na linha %d de %s!
|
|
| 638. |
ERROR: No fonts in charset file %s
|
|
| 2010-04-12 |
ERRO: Tipos de letras inexistentes no arquivo charset %s
|
|
| 643. |
ERROR: Printer not responding
|
|
| 2010-04-12 |
ERRO: A impressora não responde
|
|
| 645. |
ERROR: Printer sent unexpected EOF
|
|
| 2010-04-12 |
ERRO: A impressora enviou um EOF inesperado
|
|
| 648. |
ERROR: There was a timeout error while sending data to the printer
|
|
| 2010-04-12 |
ERRO: Ocorreu um erro de tempo limite excedido ao enviar dados para a impressora
|
|
