Translations by Sean Hewitt
Sean Hewitt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
(all)
|
|
| 2009-05-13 |
(alle)
|
|
| 2. |
(none)
|
|
| 2009-05-13 |
(keine)
|
|
| 4. |
After fault: continue
|
|
| 2009-05-13 |
Nach Fehler: Weiterführen
|
|
| 5. |
Alerts:
|
|
| 2009-05-13 |
Alarmierungen:
|
|
| 6. |
Banner required
|
|
| 2009-05-13 |
Banner notwendig
|
|
| 7. |
Charset sets:
|
|
| 2009-05-13 |
Zeichensatz Sätze:
|
|
| 9. |
Connection: remote
|
|
| 2009-05-13 |
Verbindung: fern
|
|
| 2009-05-13 |
Connection: fern
|
|
| 10. |
Default page size:
|
|
| 2009-05-13 |
Vorgegebene Seitengröße:
|
|
| 11. |
Default pitch:
|
|
| 2009-05-13 |
Vorgegebene Tonlage
|
|
| 12. |
Default port settings:
|
|
| 2009-05-13 |
Vorgegebene Port-Einstellungen:
|
|
| 14. |
Form mounted:
Content types: any
Printer types: unknown
|
|
| 2009-05-13 |
Form angehängt:
Inhalts Typ: beliebig
Drucker Typ: unbekannt
|
|
| 15. |
Forms allowed:
|
|
| 2009-05-13 |
Formen erlaubt:
|
|
| 20. |
On fault: no alert
|
|
| 2009-05-13 |
Bei Fehler: keine Meldung
|
|
| 2009-05-13 |
Bei Fehler: kein Meldung
|
|
| 2009-05-13 |
Bei Fehler: kein Alarm
|
|
| 21. |
Users allowed:
|
|
| 2009-05-13 |
Benutzer erlaubt:
|
|
| 22. |
Users denied:
|
|
| 2009-05-13 |
Benutzer verweigert:
|
|
| 25. |
printer is on device '%s' speed -1
|
|
| 2009-05-13 |
Drucker ist auf Gerät '%s' Geschwindigkeit -1
|
|
| 31. |
reason unknown
|
|
| 2009-05-13 |
Ursache unbekannt
|
|
| 32. |
DETAILED CONFORMANCE TEST RESULTS
|
|
| 2009-05-13 |
DETAILLIERTE ANPASSUNGS TESTERGEBNISSE
|
|
| 44. |
%-39.39s %.0f bytes
|
|
| 2009-05-13 |
%-39.39s %.0f bytes
|
|
| 79. |
%s Bad UTF-8 "%s" translation string for option %s!
|
|
| 2009-05-13 |
%s Schlechte UTF-8 »%s« Übersetzungszeichenkette für Einstellung %s!
|
|
| 2009-05-13 |
%s Schlechte UTF-8 "%s" Übersetzungszeichenkette für Einstellung %s!
|
|
| 2009-05-13 |
%s Schlechte UTF-8 "%s" Übersetzungszeichenkette für Option %s!
|
|
| 80. |
%s Bad UTF-8 "%s" translation string for option %s, choice %s!
|
|
| 2009-05-13 |
%s Schlechte UTF-8 »%s« Übersetzungszeichenkette für Option %s, Auswahl %s!
|
|
| 2009-05-13 |
%s Schlechte UTF-8 »%s« Übersetzungszeichenkette für Einstellung %s, Auswahl %s!
|
|
| 2009-05-13 |
%s Schlechte UTF-8 "%s" Übersetzungszeichenkette für Einstellung %s, Auswahl %s!
|
|
| 81. |
%s Bad cupsFilter value "%s"!
|
|
| 2009-05-13 |
%s Schlechter cupsFilter Wert »%s«!
|
|
| 2009-05-13 |
%s Schlechter cupsFilter Wert "%s"!
|
|
| 83. |
%s Bad cupsPreFilter value "%s"!
|
|
| 2009-05-13 |
%s Schlechter cupsPreFilter Wert »%s«!
|
|
| 2009-05-13 |
%s Schlechter cupsPreFilter Wert "%s"!
|
|
| 85. |
%s Bad language "%s"!
|
|
| 2009-05-13 |
%s Schlechte Sprache »%s«!
|
|
| 2009-05-13 |
%s Schlechte Sprache "%s"!
|
|
| 89. |
%s Missing "%s" translation string for option %s!
|
|
| 2009-05-13 |
%s Fehlende »%s« Übersetzungszeichenkette für Option %s!
|
|
| 2009-05-13 |
%s Fehlende »%s« Übersetzungszeichenkette für Einstellung %s!
|
|
| 2009-05-13 |
%s Fehlende "%s" Übersetzungszeichenkette für Einstellung %s!
|
|
| 90. |
%s Missing "%s" translation string for option %s, choice %s!
|
|
| 2009-05-13 |
%s Fehlende »%s« Übersetzungszeichenkette für Option %s, Auswahl %s!
|
|
| 2009-05-13 |
%s Fehlende »%s« Übersetzungszeichenkette für Einstellung %s, Auswahl %s!
|
|
| 2009-05-13 |
%s Fehlende "%s" Übersetzungszeichenkette für Einstellung %s, Auswahl %s!
|
|
| 100. |
%s Missing cupsFilter file "%s"
|
|
| 2009-05-13 |
%s Fehlende cupsFilter Datei »%s«
|
|
| 2009-05-13 |
%s Fehlende cupsFilter Datei "%s"
|
|
| 102. |
%s Missing cupsPreFilter file "%s"
|
|
| 2009-05-13 |
%s Fehlende cupsPreFilter Datei »%s«
|
|
| 2009-05-13 |
%s Fehlende cupsPreFilter Datei "%s"
|
|
| 106. |
%s No base translation "%s" is included in file!
|
|
| 2009-05-13 |
%s Datei enthält keine Basisübersetzung »%s«!
|
|
| 167. |
Saw %d lines that exceeded 255 characters!
|
|
| 2009-05-13 |
Säge %d Zeilen die 255 Zeichen überschreiten!
|
|
| 168. |
Too many %%BeginDocument comments!
|
|
| 2009-05-13 |
Zu viele %%BeginDocument Kommentare!
|
|
| 169. |
Too many %%EndDocument comments!
|
|
| 2009-05-13 |
Zu viele %%EndDocument Kommentare!
|
|
| 170. |
Warning: file contains binary data!
|
|
| 2009-05-13 |
Warnung: Datei enthält Binärdaten!
|
|
| 171. |
Warning: no %%EndComments comment in file!
|
|
| 2009-05-13 |
Warnung: Datei enthält keine %%EndComments Kommentare!
|
|
