Translations by Joachim Schwender
Joachim Schwender has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 454. |
9 inches/sec.
|
|
| 2016-09-06 |
9 inch/s
|
|
| 500. |
Applicator
|
|
| 2019-11-21 |
Applikator
|
|
| 514. |
Bad NULL dests pointer
|
|
| 2019-11-21 |
Ungültiger NULL-Dests-Zeiger
|
|
| 516. |
Bad OpenUI/JCLOpenUI
|
|
| 2016-09-06 |
Ungültig OpenUI/JCLOpenUI
|
|
| 517. |
Bad OrderDependency
|
|
| 2016-09-06 |
Ungültige Abhängigkeit
|
|
| 519. |
Bad SNMP version number
|
|
| 2016-09-06 |
Ungültige SNMP-Versiosnummer
|
|
| 521. |
Bad copies value %d.
|
|
| 2019-11-21 |
Ungültiger Wert der Kopien %d.
|
|
| 2016-09-06 |
Ungültige Angabe der Anzahl der Kopien %d.
|
|
| 536. |
Bad number-up value %d.
|
|
| 2016-09-06 |
Ungültiger number-up-Wert %d.
|
|
| 538. |
Bad page-ranges values %d-%d.
|
|
| 2016-09-06 |
Ungültige Seitenbereichswerte %d-%d.
|
|
| 567. |
Clean Print Heads
|
|
| 2016-09-06 |
Saubere Druckköpfe
|
|
| 595. |
Direct Thermal Media
|
|
| 2016-09-06 |
Direct Thermotransfermedia
|
|
| 729. |
Enter old password:
|
|
| 2016-09-06 |
Altes Passwort eingeben :
|
|
| 730. |
Enter password again:
|
|
| 2016-09-06 |
Neues Passwort wiederholen :
|
|
| 731. |
Enter password:
|
|
| 2016-09-06 |
Neues Passwort eingeben :
|
|
| 732. |
Enter your username and password or the root username and password to access this page. If you are using Kerberos authentication, make sure you have a valid Kerberos ticket.
|
|
| 2019-11-21 |
Geben Sie Ihren Benutzernamen und das Passwort oder den root-Benutzernamen und -passwort ein, um auf diese Seite zuzugreifen. Falls Sie die Kerberos-Authentifizierung verwenden, stellen Sie sicher, dass Sie ein gültiges Kerberos-Ticket haben.
|
|
| 750. |
File Folder
|
|
| 2017-02-17 |
Dateiverzeichnis
|
|
| 824. |
Illegal control character
|
|
| 2019-11-21 |
Ungültiges Steuerzeichen
|
|
| 825. |
Illegal main keyword string
|
|
| 2019-11-21 |
Ungültige Haupt-Schlüsselwort-Zeichenkette
|
|
| 826. |
Illegal option keyword string
|
|
| 2019-11-21 |
Ungültige Option-Schlüsselwort-Zeichenkette
|
|
| 838. |
Internal Server Error
|
|
| 2016-09-06 |
Interner Serverfehler
|
|
| 844. |
Internet Printing Protocol
|
|
| 2016-09-06 |
Internet Printing Protocol
|
|
| 850. |
Job #%d is already aborted - can't cancel.
|
|
| 2019-11-21 |
Auftrag %d wurde bereits abgebrochen – Abbruch nicht möglich.
|
|
| 851. |
Job #%d is already canceled - can't cancel.
|
|
| 2019-11-21 |
Auftrag %d wurde bereits abgebrochen – Abbruch nicht möglich.
|
|
| 852. |
Job #%d is already completed - can't cancel.
|
|
| 2019-11-21 |
Auftrag %d wurde bereits abgeschlossen – Abbruch nicht möglich.
|
|
| 859. |
Job Completed
|
|
| 2019-11-21 |
Auftrag abgeschlossen
|
|
| 860. |
Job Created
|
|
| 2019-11-21 |
Auftrag erstellt
|
|
| 862. |
Job Options Changed
|
|
| 2019-11-21 |
Auftragsoptionen geändert
|
|
| 863. |
Job Stopped
|
|
| 2019-11-21 |
Auftrag gestoppt
|
|
| 865. |
Job is completed and cannot be changed.
|
|
| 2019-11-21 |
Auftrag ist abgeschlossen und kann nicht geändert werden.
|
|
| 867. |
Job state cannot be changed.
|
|
| 2019-11-21 |
Auftragsstatus kann nicht geändert werden.
|
|
| 869. |
Jobs
|
|
| 2019-11-21 |
Aufträge
|
|
| 874. |
Label Top
|
|
| 2017-02-17 |
Etikett oben
|
|
| 876. |
Large Address
|
|
| 2017-02-17 |
Große Adresse
|
|
| 2016-09-06 |
Adresse gross
|
|
| 879. |
Light
|
|
| 2016-09-06 |
Leicht
|
|
| 880. |
Line longer than the maximum allowed (255 characters)
|
|
| 2016-09-06 |
Zeile ist länger als die zulässige Länge von 255 Zeichen
|
|
| 889. |
Media Size
|
|
| 2016-09-06 |
Mediengrösse
|
|
| 909. |
Missing value string
|
|
| 2019-11-21 |
Wertezeichenkette fehlt
|
|
| 915. |
Move All Jobs
|
|
| 2019-11-21 |
Alle Aufträge verschieben
|
|
| 2016-09-06 |
Alle Druckaufträge verschieben
|
|
| 916. |
Move Job
|
|
| 2019-11-21 |
Auftrag verschieben
|
|
| 2016-09-06 |
Druckauftrag verschieben
|
|
| 917. |
Moved Permanently
|
|
| 2016-09-06 |
Dauerhaft verschoben
|
|
| 920. |
NULL PPD file pointer
|
|
| 2019-11-21 |
NULL PPD-Dateizeiger
|
|
| 923. |
Never
|
|
| 2016-09-06 |
Nie
|
|
| 924. |
New Stylus Color Series
|
|
| 2016-09-06 |
Neue Stylus Color Serie
|
|
| 925. |
New Stylus Photo Series
|
|
| 2016-09-06 |
Neue Stylus Photo Serie
|
|
| 937. |
No destinations added.
|
|
| 2016-09-06 |
Keine Druckziele hinzugefügt.
|
|
| 968. |
Open of %s failed: %s
|
|
| 2019-11-21 |
Öffnen von %s ist fehlgeschlagen: %s
|
|
