Translations by André Gondim

André Gondim has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

140 of 40 results
~
Can't do passphrase verification on non-tty inputs.
2010-08-20
Não é possível verificar frase secreta em entradas que não sejam tty.
~
Passphrases do not match.
2010-08-20
As frases secretas não coincidem.
~
Error reading passphrase from terminal.
2010-08-20
Erro ao ler a frase secreta do terminal.
~
writable
2009-02-23
gravável
~
How often the input of the passphrase can be retried
2007-10-09
Quantas vezes a frase pode ser tentada
~
Command failed
2007-10-09
Comando falhou
~
%s is not a LUKS partition
2007-10-09
%s não é uma partição LUKS
~
Can't open device: %s
2007-10-09
Não foi possível abrir o dispositivo: %s
13.
Enter LUKS passphrase to be deleted:
2010-05-25
Digite a frase secreta LUKS para ser apagada:
46.
exclusive
2009-02-23
excluviso
47.
writable
2010-03-12
gravável
57.
Unable to obtain sector size for %s
2010-04-05
Não foi possível obter o tamanho do setor para %s
2007-10-09
Indisponível para obter o tamanho do setor para %s
58.
Failed to obtain device mapper directory.
2008-04-22
Falha ao obter device mapper directory'
65.
Backup file %s doesn't exist.
2010-05-25
Arquivo de cópia de segurança %s não existe.
66.
Backup file do not contain valid LUKS header.
2010-05-25
Arquivo de cópia de segurança não contém cabeçalho LUKS válido.
69.
Data offset or key size differs on device and backup, restore failed.
2010-05-25
Intervalo de dados ou tamanho de chave difere entre dispositivo e cópia de segurança, restauração falhou.
73.
WARNING: real device header has different UUID than backup!
2010-05-25
ATENÇÃO: cabeçalho do dispositivo real tem UUID diferente da cópia de segurança!
95.
<name> <device>
2007-10-09
<nome> <dispositivo>
96.
create device
2007-10-09
criar dispositivo
97.
<name>
2007-10-09
<nome>
98.
remove device
2007-10-09
remover dispositivo
99.
resize active device
2007-10-09
redimensionar dispositivo ativo
100.
show device status
2007-10-09
mostrar status do dispositivo
101.
<device> [<new key file>]
2007-10-09
<dispositivo> [<novo arquivo chave>]
103.
<device> <name>
2007-10-09
<dispositivo> <nome>
110.
<device>
2007-10-09
<dispositivo>
115.
Suspend LUKS device and wipe key (all IOs are frozen).
2010-05-25
Suspenda dispositivo LUKS e limpe a chave (todos as ESs estão congeladas).
130.
Show this help message
2007-10-09
Mostra esta mensagem de ajuda
132.
Help options:
2007-10-09
Opções de ajuda:
133.
Shows more detailed error messages
2007-10-09
Mostrar mais detalhados mensagens de erro
136.
The hash used to create the encryption key from the passphrase
2008-04-22
O hash utilizado para criar a chave de encriptação a partir da frase secreta
138.
Read the key from a file (can be /dev/random)
2007-10-09
Ler a chave do arquivo (pode ser /dev/random)
140.
The size of the encryption key
2007-10-09
O tamanho da chave encriptada
150.
Do not ask for confirmation
2007-10-09
Não pergunte por confirmação
151.
Print package version
2007-10-09
Imprimir versão do pacote
153.
secs
2007-10-09
segs
156.
Allows non-exclusive access for luksOpen, WARNING see manpage.
2009-07-16
Permitir acesso não exclusivo para luksOpen, AVISO veja página man.
157.
File with LUKS header and keyslots backup.
2010-05-25
Arquivo com cópia de segurança de cabeçalho LUKS e espaço-chave.
158.
[OPTION...] <action> <action-specific>]
2007-10-09
[OPÇÃO...] <ação> <ação-específica>]