Translations by Daniel Høyer Iversen
Daniel Høyer Iversen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 686. |
unparsable value for LS_COLORS environment variable
|
|
| 2009-08-10 |
en verdi i miljøvariablen LS_COLORS kan ikke tolkes
|
|
| 687. |
cannot open directory %s
|
|
| 2009-08-10 |
kan ikke åpne katalog %s
|
|
| 688. |
cannot determine device and inode of %s
|
|
| 2009-08-10 |
kan ikke finne enhet og inode for %s
|
|
| 689. |
%s: not listing already-listed directory
|
|
| 2009-08-10 |
%s: lister ikke opp katalog som allerede er listet opp
|
|
| 690. |
reading directory %s
|
|
| 2009-08-10 |
lesing av katalog %s
|
|
| 691. |
closing directory %s
|
|
| 2009-08-10 |
lukking av katalog %s
|
|
| 692. |
cannot compare file names %s and %s
|
|
| 2009-08-10 |
kan ikke sammenligne filnavnene %s og %s
|
|
| 693. |
List information about the FILEs (the current directory by default).
Sort entries alphabetically if none of -cftuvSUX nor --sort.
|
|
| 2009-08-10 |
List opp informasjon om FILene (gjeldende katalog er forvalg).
Sorter oppføringene alfabetisk hvis ingen av -cftuvSUX eller --sort er oppgitt.
|
|
| 694. |
-a, --all do not ignore entries starting with .
-A, --almost-all do not list implied . and ..
--author with -l, print the author of each file
-b, --escape print octal escapes for nongraphic characters
|
|
| 2009-08-10 |
-a, --all ikke ignorer oppføringer som starter med .
-A, --almost-all ikke vis . og ..
--author med -l, vis hvem som opprettet hver fil
-b, --escape skriv ut oktal skiftesekvens for ikke-grafiske tegn
|
|
| 695. |
--block-size=SIZE use SIZE-byte blocks
-B, --ignore-backups do not list implied entries ending with ~
-c with -lt: sort by, and show, ctime (time of last
modification of file status information)
with -l: show ctime and sort by name
otherwise: sort by ctime
|
|
| 2009-08-10 |
--block-size=STØRRELSE bruk STØRRELSE-byte blokker
-B, --ignore-backups ikke vis impliserte oppføringer som ender med ~
-c med -lt: sorter etter, og vis, ctime (tidspunkt
for sist endring av filens statusinformasjon)
med -l: vis ctime og sorter etter navn
ellers: sorter etter ctime
|
|
| 696. |
-C list entries by columns
--color[=WHEN] control whether color is used to distinguish file
types. WHEN may be `never', `always', or `auto'
-d, --directory list directory entries instead of contents,
and do not dereference symbolic links
-D, --dired generate output designed for Emacs' dired mode
|
|
| 2009-08-10 |
-C list oppføringer etter kolonner
--color[=NÅR] bestem når farger skal brukes til å skjelne mellom
forskjellige filtyper. NÅR kan være «never»,
«always» eller «auto»
-d, --directory list katalogoppføringer i stedet for innhold, og
ikke følg symbolske lenker
-D, --dired generer utdata tilpasset dired-moduset til Emacs
|
|
| 697. |
-f do not sort, enable -aU, disable -ls --color
-F, --classify append indicator (one of */=>@|) to entries
--file-type likewise, except do not append `*'
--format=WORD across -x, commas -m, horizontal -x, long -l,
single-column -1, verbose -l, vertical -C
--full-time like -l --time-style=full-iso
|
|
| 2009-08-10 |
-f sorter, aktiver -aU, deaktiver -ls --color
-F, --classify tilføy indikator (en av */=>@|) på oppføringer
--file-type samme, men ikke tilføy *
--format=ORD across -x, commas -m, horizontal -x, long -l,
single-column -1, verbose -l, vertical -C
--full-time som -l --time-style=full-iso
|
|
| 698. |
-g like -l, but do not list owner
|
|
| 2009-08-10 |
-g som -l, men ikke list eier
|
|
| 700. |
-G, --no-group in a long listing, don't print group names
-h, --human-readable with -l, print sizes in human readable format
(e.g., 1K 234M 2G)
--si likewise, but use powers of 1000 not 1024
|
|
| 2009-08-10 |
-G, --no-group med langt visningsformat, ikke vis gruppenavn
-h, --human-readable med -l, viser størrelser i et menneskeleselig
format (f.eks.: 1K 234M 2G)
--si som over, men benytter 1000 som faktor istedenfor
1024
|
|
| 701. |
-H, --dereference-command-line
follow symbolic links listed on the command line
--dereference-command-line-symlink-to-dir
follow each command line symbolic link
that points to a directory
--hide=PATTERN do not list implied entries matching shell PATTERN
(overridden by -a or -A)
|
|
| 2009-08-10 |
-H, --dereference-command-line
følg symbolske lenker som er del av kommandolinjen
--dereference-command-line-symlink-to-dir
følg hver symbolsk lenke, som er del av
kommandolinja, som lenker til en katalog
--hide=MØNSTER ikke vis oppføringer som passer skall-MØNSTER
(overstyres av -a eller -A)
|
|
| 702. |
--indicator-style=WORD append indicator with style WORD to entry names:
none (default), slash (-p),
file-type (--file-type), classify (-F)
-i, --inode print the index number of each file
-I, --ignore=PATTERN do not list implied entries matching shell PATTERN
-k like --block-size=1K
|
|
| 2009-08-10 |
--indicator-style=ORD legg til indikator med stil ORD til oppføringsnavn:
none (forvalg), slash (-p),
file-type (--file-type), classify (-F)
-i, --inode vis indeksnummeret til hver fil
-I, --ignore=MØNSTER ikke vis oppføringer som passer skall-MØNSTER
-k som --block-size=1K
|
|
| 703. |
-l use a long listing format
-L, --dereference when showing file information for a symbolic
link, show information for the file the link
references rather than for the link itself
-m fill width with a comma separated list of entries
|
|
| 2009-08-10 |
-l bruk langt visningsformat
-L, --dereference ved visning av symbolsk lenke, vis informasjon om
fila den lenger til i stedet for selve lenka
-m fyll bredde med en kommaseparert oppføringsliste
|
|
| 704. |
-n, --numeric-uid-gid like -l, but list numeric user and group IDs
-N, --literal print raw entry names (don't treat e.g. control
characters specially)
-o like -l, but do not list group information
-p, --indicator-style=slash
append / indicator to directories
|
|
| 2009-08-10 |
-n, --numeric-uid-gid som -l, men viser numeriske bruker- og gruppe-IDer
-N, --literal viser rå oppføringsnavn (ikke behandle f.eks.
kontrolltegn spesielt)
-o som -l, men ikke vis gruppeinformasjon
-p, --indicator-style=slash
legg til /-indikator til katalognavn
|
|
| 705. |
-q, --hide-control-chars print ? instead of non graphic characters
--show-control-chars show non graphic characters as-is (default
unless program is `ls' and output is a terminal)
-Q, --quote-name enclose entry names in double quotes
--quoting-style=WORD use quoting style WORD for entry names:
literal, locale, shell, shell-always, c, escape
|
|
| 2009-08-10 |
-q, --hide-control-chars viser ? i stedet for ikke-grafiske tegn
--show-control-chars viser ikke-grafiske tegn som de er (standard
med mindre programmet er «ls» og utdata går til
en terminal)
-Q, --quote-name sett sitattegn rundt oppføringsnavn
--quoting-style=ORD benytt bruk siteringsstil ORD for oppføringsnavn:
literal, locale, shell, shell-always, c, escape
|
|
| 707. |
-S sort by file size
--sort=WORD sort by WORD instead of name: none -U,
extension -X, size -S, time -t, version -v
--time=WORD with -l, show time as WORD instead of modification
time: atime -u, access -u, use -u, ctime -c,
or status -c; use specified time as sort key
if --sort=time
|
|
| 2009-08-10 |
-S sorter etter filstørrelse
--sort=ORD sorter etter ORD i stedet for navn: none -U,
extension -X, size -S, time -t, version -v
--time=ORD sammen med -l, viser tidspunkt som ORD i stedet
for modifikasjonstid: atime -u, access -u,
use -u, ctime -c, eller status -c; bruk spesifisert tidspunkt som sorteringsnøkkel hvis --sort=time
|
|
| 708. |
--time-style=STYLE with -l, show times using style STYLE:
full-iso, long-iso, iso, locale, +FORMAT.
FORMAT is interpreted like `date'; if FORMAT is
FORMAT1<newline>FORMAT2, FORMAT1 applies to
non-recent files and FORMAT2 to recent files;
if STYLE is prefixed with `posix-', STYLE
takes effect only outside the POSIX locale
|
|
| 2009-08-10 |
--time-style=STIL med -l, viser tidspunkt med stil STIL:
full-iso, long-iso, iso, locale, +FORMAT.
FORMAT er tolket som «date»; hvis FORMAT er
FORMAT1<linjeskift>FORMAT2, blir FORMAT1 brukt på
eldre filer og FORMAT2 på nyere filer:
hvis STIL er prefikset med «posix-», blir STIL kun
effektiv utenfor POSIX-lokalet
|
|
| 709. |
-t sort by modification time
-T, --tabsize=COLS assume tab stops at each COLS instead of 8
|
|
| 2009-08-10 |
-t sorter etter endringstidspunkt
-T, --tabsize=KOLONNER forvent at tabulator stopper ved hver KOLONNER i
stedet for 8
|
|
| 835. |
%s: invalid signal
|
|
| 2009-08-10 |
%s: ugyldig signal
|
|
| 842. |
nonportable character %s in file name %s
|
|
| 2009-08-11 |
ugyldig tegn %s i filnavn %s
|
|
| 858. |
Login
|
|
| 2009-08-11 |
Logg inn
|
|
| 859. |
Name
|
|
| 2009-08-11 |
Navn
|
|
| 861. |
Idle
|
|
| 2009-08-11 |
Inaktiv
|
|
| 862. |
When
|
|
| 2009-08-11 |
Når
|
|
| 863. |
Where
|
|
| 2009-08-11 |
Hvor
|
|
| 972. |
failed to remove %s
|
|
| 2009-08-11 |
klarte ikke å fjerne %s
|
|
| 1100. |
cannot read file names from %s
|
|
| 2009-08-10 |
kan ikke lese filnavn fra %s
|
|
| 1172. |
Password:
|
|
| 2009-08-11 |
Passord:
|
|
| 1239. |
')' expected
|
|
| 2009-08-11 |
')' forventet
|
|
| 1240. |
')' expected, found %s
|
|
| 2009-08-11 |
')' forventet, fant %s
|
|
| 1370. |
old
|
|
| 2009-08-11 |
gammel
|
|
| 1374. |
exit=
|
|
| 2009-08-11 |
Avslutt=
|
|
| 1378. |
last=
|
|
| 2009-08-11 |
Siste=
|
|
| 1380. |
NAME
|
|
| 2009-08-11 |
NAVN
|
|
| 1382. |
TIME
|
|
| 2009-08-11 |
TID
|
|
| 1383. |
IDLE
|
|
| 2009-08-11 |
LEDIG
|
|
| 1384. |
PID
|
|
| 2009-08-11 |
PID
|
|
| 1397. |
Usage: %s [STRING]...
or: %s OPTION
|
|
| 2009-08-11 |
Bruk: %s [TEKSTSTRENG]...
eller: %s VALG
|
|
