Translations by Daniel Høyer Iversen
Daniel Høyer Iversen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 523. |
input line is too long
|
|
| 2009-08-10 |
inndatalinje er for lang
|
|
| 526. |
Usage: %s EXPRESSION
or: %s OPTION
|
|
| 2009-08-10 |
Bruk: %s UTRYKK
eller: %s VALG
|
|
| 527. |
Print the value of EXPRESSION to standard output. A blank line below
separates increasing precedence groups. EXPRESSION may be:
ARG1 | ARG2 ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2
ARG1 & ARG2 ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0
|
|
| 2009-08-10 |
Skriv verdien av UTTRYKK til standard ut. En blank linje under skiller
grupper med økende presedens. UTTRYKK kan være:
ARG1 | ARG2 ARG1 hvis den verken er null eller 0. ARG2 ellers.
ARG1 & ARG2 ARG1 hvis ingen av argumentene er null eller 0. 0 ellers.
|
|
| 528. |
ARG1 < ARG2 ARG1 is less than ARG2
ARG1 <= ARG2 ARG1 is less than or equal to ARG2
ARG1 = ARG2 ARG1 is equal to ARG2
ARG1 != ARG2 ARG1 is unequal to ARG2
ARG1 >= ARG2 ARG1 is greater than or equal to ARG2
ARG1 > ARG2 ARG1 is greater than ARG2
|
|
| 2009-08-10 |
ARG1 < ARG2 ARG1 er mindre enn ARG2
ARG1 <= ARG2 ARG1 er mindre enn eller lik ARG2
ARG1 = ARG2 ARG1 er lik ARG2
ARG1 != ARG2 ARG1 er ulik ARG2
ARG1 >= ARG2 ARG1 er større enn eller lik ARG2
ARG1 > ARG2 ARG1 er større enn ARG2
|
|
| 529. |
ARG1 + ARG2 arithmetic sum of ARG1 and ARG2
ARG1 - ARG2 arithmetic difference of ARG1 and ARG2
|
|
| 2009-08-10 |
ARG1 + ARG2 den aritmetiske summen mellom ARG1 og ARG2
ARG1 - ARG2 den aritmetiske differansen mellom ARG1 og ARG2
|
|
| 530. |
ARG1 * ARG2 arithmetic product of ARG1 and ARG2
ARG1 / ARG2 arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2
ARG1 % ARG2 arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2
|
|
| 2009-08-10 |
ARG1 * ARG2 det aritmetiske produktet av ARG1 og ARG2
ARG1 / ARG2 den aritmetiske kvotienten av ARG1 delt på ARG2
ARG1 % ARG2 den aritmetiske resten av ARG1 delt på ARG2
|
|
| 531. |
STRING : REGEXP anchored pattern match of REGEXP in STRING
match STRING REGEXP same as STRING : REGEXP
substr STRING POS LENGTH substring of STRING, POS counted from 1
index STRING CHARS index in STRING where any CHARS is found, or 0
length STRING length of STRING
|
|
| 2009-08-10 |
STRENG : REGEXP forankret mønstersøk med REGEXP i STRENG
match STRENG REGEXP samme som STRENG : REGEXP
substr STRENG POS LENGDE delstreng av STRENG, POS teller fra 1
index STRENG TEGN indeks i STRENG hvor man finner et av tegnene i
TEGN, eller 0
length STRENG lengden av STRENG
|
|
| 532. |
+ TOKEN interpret TOKEN as a string, even if it is a
keyword like `match' or an operator like `/'
( EXPRESSION ) value of EXPRESSION
|
|
| 2009-08-10 |
+ SYMBOL tolk SYMBOL som en streng, selv om den er et
nøkkelord som «match» eller en operator som «/»
( UTTRYKK ) verdi av UTTRYKK
|
|
| 533. |
Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.
Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.
Pattern matches return the string matched between \( and \) or null; if
\( and \) are not used, they return the number of characters matched or 0.
|
|
| 2009-08-10 |
Vær oppmerksom på at mange operatorer må vernes eller siteres for skall.
Sammenligninger er aritmetiske hvis begge ARG er tall, ellers leksikografisk.
Treff på mønster returnerer strengen mellom \( og \) eller null. Hvis
\( og \) ikke er brukt, returneres antall tegn som passet mønsteret, eller 0.
|
|
| 534. |
Exit status is 0 if EXPRESSION is neither null nor 0, 1 if EXPRESSION is null
or 0, 2 if EXPRESSION is syntactically invalid, and 3 if an error occurred.
|
|
| 2009-08-10 |
Avslutningskode er 0 hvis UTTRYKK verken er null eller 0, 1 hvis UTTRYKK er
null eller 0, 2 hvis UTTRYKK er syntaktisk ugyldig, og 3 hvis en feil forekom.
|
|
| 537. |
non-numeric argument
|
|
| 2009-08-10 |
ikke-numerisk argument
|
|
| 538. |
division by zero
|
|
| 2009-08-11 |
deling på null
|
|
| 543. |
%s is not a valid positive integer
|
|
| 2009-08-10 |
%s er ikke et gyldig positivt heltall
|
|
| 544. |
Usage: %s [NUMBER]...
or: %s OPTION
|
|
| 2009-08-10 |
Bruk: %s [NUMMER]...
eller: %s VALG
|
|
| 549. |
-c, --crown-margin preserve indentation of first two lines
-p, --prefix=STRING reformat only lines beginning with STRING,
reattaching the prefix to reformatted lines
-s, --split-only split long lines, but do not refill
|
|
| 2009-08-10 |
-c, --crown-margin bevar innrykkene til de første to linjene
-p, --prefix=STRENG kun omformater linjer som begynner med STRENG
og legg til prefikset igjen til de omformaterte
linjene
-s, --split-only del opp lange linjer, men ikke fyll igjen
|
|
| 550. |
-t, --tagged-paragraph indentation of first line different from second
-u, --uniform-spacing one space between words, two after sentences
-w, --width=WIDTH maximum line width (default of 75 columns)
|
|
| 2009-08-10 |
-t, --tagged-paragraph innrykk av første linje forskjellig fra andre linje
-u, --uniform-spacing ett mellomrom mellom ord og to etter setninger
-w, --width=BREDDE lengste linjebredde (forvalg er 75 kolonner)
|
|
| 551. |
invalid option -- %c; -WIDTH is recognized only when it is the first
option; use -w N instead
|
|
| 2009-08-10 |
ugyldig valg -- %c: -BREDDE kjennes kun igjen når den er den første
opsjonen. Bruk -w N i stedet
|
|
| 552. |
invalid width: %s
|
|
| 2009-08-10 |
ugyldig bredde: %s
|
|
| 557. |
Usage: %s
|
|
| 2009-08-15 |
Bruk: %s
|
|
| 559. |
failed to get groups for user %s
|
|
| 2009-08-10 |
klarte ikke å hente grupper for bruker %s
|
|
| 561. |
cannot find name for group ID %lu
|
|
| 2009-08-10 |
finner ikke navn for gruppe-ID %lu
|
|
| 564. |
%s: No such user
|
|
| 2009-08-10 |
%s: Finner ikke bruker
|
|
| 565. |
Print the first 10 lines of each FILE to standard output.
With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.
With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
|
|
| 2009-08-10 |
Skriv ut de første 10 linjene av hver FIL til standard ut.
Ved mer enn én FIL, innled med en topptekst med filnavn for hver FIL.
Dersom ingen FIL er spesifisert, eller FIL er -, leses det fra standard inn.
|
|
| 566. |
-c, --bytes=[-]N print the first N bytes of each file;
with the leading `-', print all but the last
N bytes of each file
-n, --lines=[-]N print the first N lines instead of the first 10;
with the leading `-', print all but the last
N lines of each file
|
|
| 2009-08-10 |
-c, --bytes=[-]N skriv ut de første N byte for hver fil.
Hvis det er «-» foran N, skriv ut alt bortsett
fra de siste N byte av hver fil
-n, --lines=[-]N skriv ut de første N linjene istedenfor de første 10.
Hvis det er «-» foran N, ksriv ut alle linjene
bortsett fra de siste N linjene av hver fil
|
|
| 568. |
N may have a multiplier suffix:
b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.
|
|
| 2009-08-10 |
N kan ha multiplikatorendelse:
b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, og så videre for T, P, E, Z og Y.
|
|
| 570. |
%s: file has shrunk too much
|
|
| 2009-08-10 |
%s har krympet for mye
|
|
| 572. |
%s: cannot lseek back to original position
|
|
| 2009-08-10 |
%s: kunne ikke søke tilbake til opprinnelig posisjon med lseek
|
|
| 574. |
cannot reposition file pointer for %s
|
|
| 2009-08-10 |
kan ikke posisjonere filpekeren for %s på nytt
|
|
| 582. |
Usage: %s [NAME]
or: %s OPTION
Print or set the hostname of the current system.
|
|
| 2009-08-10 |
Bruk: %s [NAVN]
eller: %s VALG
Skriv ut eller endr vertsnavnet på det gjeldende systemet.
|
|
| 583. |
cannot set name to %s
|
|
| 2009-08-10 |
kan ikke sette navn til %s
|
|
| 584. |
cannot set hostname; this system lacks the functionality
|
|
| 2009-08-10 |
kan ikke sette vertsnavn fordi systemet mangler denne funksjonaliteten
|
|
| 585. |
cannot determine hostname
|
|
| 2009-08-10 |
klarer ikke å finne vertsnavn
|
|
| 587. |
Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]
|
|
| 2009-08-10 |
Bruk: %s [VALG]... [BRUKERNAVN]
|
|
| 589. |
Without any OPTION, print some useful set of identified information.
|
|
| 2009-08-10 |
Uten argumenter, skriv ut et nyttig sett med identifisert informasjon.
|
|
| 590. |
--context (-Z) works only on an SELinux-enabled kernel
|
|
| 2009-08-10 |
--context (-Z) fungerer kun på en SELinux-aktivert kjerne
|
|
| 591. |
cannot print security context when user specified
|
|
| 2009-08-10 |
kan ikke skrive ut sikkerhetskontekst når bruker er spesifisert
|
|
| 594. |
cannot print only names or real IDs in default format
|
|
| 2009-08-10 |
kan ikke kun skrive ut navn eller virkelige IDer med standard format
|
|
| 595. |
cannot find name for user ID %lu
|
|
| 2009-08-10 |
finner ikke navn for bruker-ID %lu
|
|
| 600. |
groups=
|
|
| 2009-08-10 |
grupper=
|
|
| 602. |
warning: %s: failed to change context to %s
|
|
| 2009-08-10 |
advarsel: %s: klarte ikke å bytte kontekst til %s
|
|
| 606. |
the strip option may not be used when installing a directory
|
|
| 2009-08-10 |
valget «strip» kan ikke benyttes ved installering av kataloger
|
|
| 607. |
target directory not allowed when installing a directory
|
|
| 2009-08-10 |
målkatalog er ikke tillatt ved installering av kataloger
|
|
| 608. |
cannot force target context to %s and preserve it
|
|
| 2009-08-10 |
kan ikke tvinge målets kontekst til %s og bevare det
|
|
| 614. |
cannot change ownership of %s
|
|
| 2009-08-10 |
kan ikke endre eierskap på %s
|
|
| 615. |
cannot set time stamps for %s
|
|
| 2009-08-10 |
kan ikke sette tidsstempel på %s
|
|
| 616. |
fork system call failed
|
|
| 2009-08-10 |
systemkallet «fork» feilet
|
|
| 618. |
waiting for strip
|
|
| 2009-08-10 |
venter på «strip»
|
|
| 619. |
strip process terminated abnormally
|
|
| 2009-08-10 |
«strip»-prosessen avsluttet på en unormal måte
|
|
| 620. |
invalid user %s
|
|
| 2009-08-10 |
ugyldig bruker %s
|
|
| 622. |
creating directory %s
|
|
| 2009-08-10 |
oppretter katalog %s
|
|
