Translations by Paco Molinero
Paco Molinero has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Set each NAME to VALUE in the environment and run COMMAND.
-i, --ignore-environment start with an empty environment
-0, --null end each output line with 0 byte rather than newline
-u, --unset=NAME remove variable from the environment
|
|
| 2011-10-02 |
Establece cada NOMBRE a VALOR en el entrono y ejecuta ORDEN.
-i, --ignore-environment inicia con un entorno vacío
-0, --null finaliza cada línea con 0 byte en vez de con nueva línea
-u, --unset=NOMBRE elimina la variable del entorno
|
|
| ~ |
-c, --bytes=K output the last K bytes; alternatively, use -c +K
to output bytes starting with the Kth of each file
|
|
| 2011-05-29 |
-c, --bytes=K saca los últimos K bytes; alternativamente, use -c +K
para sacar bytes empezando con el Kenésimo de cada archivo
|
|
| ~ |
\\ backslash
\a alert (BEL)
\b backspace
\c produce no further output
\e escape
\f form feed
\n new line
\r carriage return
\t horizontal tab
\v vertical tab
|
|
| 2011-05-29 |
\\ barra invertida
\a alerta (CAMPANA)
\b retroceso
\c no produce salida
\e escape
\f form feed
\n línea nueva
\r retorno de carro
\t tabulación horizontal
\v tabulación vertical
|
|
| ~ |
-a change only the access time
-c, --no-create do not create any files
-d, --date=STRING parse STRING and use it instead of current time
-f (ignored)
|
|
| 2011-03-27 |
-a cambia solo el tiempo de acceso
-c, --no-create no crea ningún archivo
-d, --date=STRING analiza STRING y lo usa en lugar del tiempo actual
-f (ignorado)
|
|
| ~ |
\NNN byte with octal value NNN (1 to 3 digits)
\xHH byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)
\uHHHH Unicode (ISO/IEC 10646) character with hex value HHHH (4 digits)
\UHHHHHHHH Unicode character with hex value HHHHHHHH (8 digits)
|
|
| 2011-01-08 |
\NNN byte con valor octal NNN (1 a 3 dígitos)
\xHH byte con valor hexadecimal HH (1 a2 dígitos)
\uHHHH Carácter Unicode (ISO/IEC 10646) con valor hex HHHH (4 dígitos)
\UHHHHHHHH Carácter Unicode con valor hex HHHHHHHH (8 dígitos)
|
|
| ~ |
-0, --null end each output line with 0 byte rather than newline
|
|
| 2010-12-17 |
-0, --null termina cada línea de salida con byte 0 en vez de con línea nueva
|
|
| ~ |
--all print the number of installed processors
--ignore=N if possible, exclude N processing units
|
|
| 2010-12-17 |
--all imprime el número de procesadores instalados
--ignore=N si es posible excluye N unidades de procesado
|
|
| ~ |
Size Used Avail Use%
|
|
| 2010-12-17 |
Tamaño Usado Disp. Uso%
|
|
| ~ |
Inodes IUsed IFree IUse%
|
|
| 2010-12-17 |
Inodos IUsado ILibre IUso%
|
|
| ~ |
Print the number of processing units available to the current process,
which may be less than the number of online processors
|
|
| 2010-10-22 |
Imprime el número de unidades de proceso disponibles del proceso actual,
que debe ser menor que el número de procesadores en línea
|
|
| ~ |
invalid suffix %s, contains directory separator
|
|
| 2010-10-22 |
sufijo «%s» inválido, contiene separador de directorio
|
|
| ~ |
%s: invalid number to ignore
|
|
| 2010-10-22 |
%s: núme3ro inválido a ignorar
|
|
| ~ |
with --suffix, template %s must end in X
|
|
| 2010-10-22 |
con --suffix, la plantilla %s debe finaliza en X
|
|
| ~ |
failed to render standard input unusable
|
|
| 2010-10-22 |
fallo al componer la entrada estándar no utilizable
|
|
| ~ |
Usage: %s [OPTION]... [VARIABLE]...
Print the values of the specified environment VARIABLE(s).
If no VARIABLE is specified, print name and value pairs for them all.
|
|
| 2010-10-22 |
Uso: %s [OPCIÓN]... [VARIABLE]...
Imprime los valores de las VARIABLES de entorno especificadas.
Si no se especifica VARIABLE imprime pares de nombre y valor para todos ellos.
|
|
| ~ |
-d, --directory create a directory, not a file
-u, --dry-run do not create anything; merely print a name (unsafe)
-q, --quiet suppress diagnostics about file/dir-creation failure
|
|
| 2010-10-22 |
-d, --directory crea un directorio, no un archivo
-u, --dry-run no crea nada, simplemente imprime un nombre (inseguro)
-q, --quiet suprime el diagnóstico sobre los fallos de creación de archivo/dir
|
|
| ~ |
\0NNN byte with octal value NNN (1 to 3 digits)
\xHH byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)
|
|
| 2010-10-22 |
\0NNN byte con valor octal NNN (1 a 3 dígitos)
\xHH byte con valor hexadecimal HH (1 a 2 dígitos)
|
|
| ~ |
If -e is in effect, the following sequences are recognized:
|
|
| 2010-10-22 |
Si -e tiene efecto, las siguientes secuencias se reconocen:
|
|
| ~ |
cannot unset %s
|
|
| 2010-08-20 |
no se puede deselecionar %s
|
|
| ~ |
Size Used Avail Use%
|
|
| 2010-08-20 |
Tam. Usado Disp. % Uso
|
|
| ~ |
cannot specify --null (-0) with command
|
|
| 2010-08-13 |
no se puede especificar --null (-0) con la orden
|
|
| ~ |
Inodes IUsed IFree IUse%
|
|
| 2010-07-25 | ||
| ~ |
%s: unrecognized option '%c%s'
|
|
| 2010-07-25 |
%s: opción «%c%s» no reconocida
|
|
| ~ |
%s: unrecognized option '--%s'
|
|
| 2010-07-25 |
%s: opción «--%s» no reconocida
|
|
| ~ |
%s: option requires an argument -- '%c'
|
|
| 2010-07-25 |
%s: la opción requiere un argumento -- «%c»
|
|
| ~ |
%s: invalid option -- '%c'
|
|
| 2010-07-25 |
%s: opción incorrecta -- «%c»
|
|
| ~ |
%s home page: <%s>
|
|
| 2010-07-25 |
%s página de inicio: <%s>
|
|
| ~ |
Report %s bugs to: %s
|
|
| 2010-07-25 |
Informar %s errores a: %s
|
|
| ~ |
cannot unset %s
|
|
| 2010-07-25 | ||
| ~ |
\\ backslash
\a alert (BEL)
\b backspace
\c produce no further output
\e escape
\f form feed
\n new line
\r carriage return
\t horizontal tab
\v vertical tab
|
|
| 2010-07-25 | ||
| ~ |
cannot set %s
|
|
| 2010-07-25 | ||
| ~ |
cannot specify --null (-0) with command
|
|
| 2010-07-25 | ||
| ~ |
Eric Blake
|
|
| 2010-07-25 |
Eric Blake
|
|
| ~ |
Size Used Avail Use%
|
|
| 2010-07-25 | ||
| ~ |
%s: option '-W %s' is ambiguous
|
|
| 2010-07-25 |
%s: la opción «-W %s» es ambigua
|
|
| ~ |
Create a temporary file or directory, safely, and print its name.
TEMPLATE must contain at least 3 consecutive `X's in last component.
If TEMPLATE is not specified, use tmp.XXXXXXXXXX, and --tmpdir is implied.
|
|
| 2010-07-25 | ||
| ~ |
with --suffix, template %s must end in X
|
|
| 2010-07-25 | ||
| ~ |
--suffix=SUFF append SUFF to TEMPLATE. SUFF must not contain slash.
This option is implied if TEMPLATE does not end in X.
|
|
| 2010-07-25 | ||
| ~ |
-p DIR use DIR as a prefix; implies -t [deprecated]
-t interpret TEMPLATE as a single file name component,
relative to a directory: $TMPDIR, if set; else the
directory specified via -p; else /tmp [deprecated]
|
|
| 2010-07-25 | ||
| ~ |
failed to render standard input unusable
|
|
| 2010-07-25 | ||
| ~ |
-d, --directory create a directory, not a file
-u, --dry-run do not create anything; merely print a name (unsafe)
-q, --quiet suppress diagnostics about file/dir-creation failure
|
|
| 2010-07-25 | ||
| ~ |
If -e is in effect, the following sequences are recognized:
|
|
| 2010-07-25 | ||
| ~ |
\0NNN byte with octal value NNN (1 to 3 digits)
\xHH byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)
|
|
| 2010-07-25 | ||
| ~ |
Set each NAME to VALUE in the environment and run COMMAND.
-i, --ignore-environment start with an empty environment
-0, --null end each output line with 0 byte rather than newline
-u, --unset=NAME remove variable from the environment
|
|
| 2010-07-25 | ||
| ~ |
%s: option '-W %s' doesn't allow an argument
|
|
| 2010-07-25 |
%s: la opción «-W %s» no admite un argumento
|
|
| ~ |
%s: option '--%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2010-07-25 |
%s: la opción «--%s» no admite un argumento
|
|
| ~ |
invalid suffix %s, contains directory separator
|
|
| 2010-07-25 | ||
| ~ |
%s: option '%s' is ambiguous
|
|
| 2010-07-25 |
%s: la opción «%s» es ambigua
|
|
| ~ |
--all print the number of installed processors
--ignore=N if possible, exclude N processing units
|
|
| 2010-07-25 | ||
| ~ |
Report bugs to: %s
|
|
| 2010-07-25 |
Informar de errores a: %s
|
|
