Translations by Fernando J. E. Aren

Cambie el contexto de seguridad de cada ARCHIVO a CONTEXTO. Usando --reference, cambie el contexto de seguridad de cada archivo [FILE] a aquél de [RFILE]. -h, --no-dereference afecta a los enlaces simbólicos en vez de los archivos referenciados

--output-delimiter=STR separa las columnas con la cadena especificada en STR

el archivo %d no está ordenado

no se permite %s vacío

el argumento %s debe comenzar con `+'; cuando se utiliza una opción para especificar fecha(s), los argumentos obligatorios deben comenzar con `+'

if=FILE leer del archivo FILE, en vez de stdin iflag=FLAGS leer según la lista de símbolos separados por coma obs=BYTES escribir BYTES bytes por vez (por defecto: 512) of=FILE escribir en el archivo FILE, en vez de stdout oflag=FLAGS escribir según la lista de símbolos separados por coma seek=BLOCKS saltear bloques BLOCKS, de tamaño fijado por obs (output block size) al inicio de la operación de salida skip=BLOCKS saltear bloques BLOCKS, del tamaño fijado por ibs (input block size) al inicio de la operación de entrada status=noxfer suprimir las estadísticas de transferencia

if=FILE leer de FILE en vez de stdin iflag=FLAGS leer según la lista de símbolos separados por coma obs=BYTES escribir BYTES bytes por vez (por defecto: 512) of=FILE escribir en FILE en vez de stdout oflag=FLAGS escribir según la lista de símbolos separados por coma seek=BLOCKS saltear BLOCKS paquetes del tamaño fijado por obs (output block size) al inicio de la operación de salida skip=BLOCKS saltear BLOCKS paquetes del tamaño fijado por ibs (input block size) al inicio de la operación de entrada status=noxfer suprimir las estadísticas de transferencia

%s: no se puede saltar al registro de desplazamiento especificado

\c No produce otra salida \f alimentación automática de papel \n nueva línea \r retorno de carro \t tabulación horizontal \v tabulación vertical

Imprime los factores primos de cada NUMERO entero especificado. Si no se ingresan desde la línea de comando, se tomarán de la entrada estándar.

Reformatea cada párrafo en ARCHIVO(s), escribiendo en la salida estándar. La opción -WIDTH es una forma abreviada de --width=DIGITS.

Límites dependientes de la plataforma de salida, en un formato útil para los guiones de shell.

Imprime las membresías de grupo para cada NOMBRE_DE_USUARIO o, si no se especifica NOMBRE_DE_USUARIO, para el proceso actual (puede ser diferente si los grupos de base de datos han cambiado).

Imprime la información de usuario y grupo para USUARIO, o (si se omite USUARIO) la del usuario actual. -a ignorar, por razones de compatibilidad con otras versiones -Z, --context imprime sólo el contexto de seguridad para el usuario actual -g, --group imprime sólo el ID de grupo efectivo -G, --groups imprime todos los ID de grupo -n, --name imprime el nombre, en vez del número, para -ugG -r, --real imprime el ID real, en vez del ID efectivo, con -ugG -u, --user imprime sólamente el ID efectivo de usuario

ATENCION: se desaconseja el uso de --preserve_context; use --preserve-context

la opción --compare (-C) se ignora cuando se especifica un modo sin bits de permiso

Este programa de instalación copia los archivos (casi siempre sólamente compilados) en las ubicaciones que elija. Si, en cambio, quiere descargar e instalar un paquete listo para usar en un sistema GNU/Linux, debería usar un administrador de paquetes tal como yum(1) o apt-get(1). En los tres primeros modos, copia la fuente SOURCE en el destino DEST o múltiples fuentes SOURCE(s) en los directorios DIRECTORY existentes, al tiempo que establece los valores para dueño/grupo y permisos. En el 4to. modo, crea todos los componentes de el o los directorios DIRECTORY dados.

SIGNAL puede ser una señal nominal como `HUP ', o una señal numérica como '1', o el estado de finalización de un proceso terminado por una señal. PID es un entero; si PID es un entero negativo, identifica un proceso de grupo.

En el 1er. modo, crea un enlace apuntando al objetivo TARGET llamado LINK_NAME. En el 2do. modo, crea un enlace apuntando al objetivo TARGET en el directorio actual. En los modos 3ro. y 4to., crea enlaces a cada objetivo TARGET en el directorio DIRECTORY. Crea enlaces duros por defecto. Para crear enlaces simbólicos use --symbolic. Los objetivos TARGET deben existir previamente a crearse un enlace duro. Los enlaces simbólicos pueden apuntar a direcciones arbitrarias; al momento de resolverse, los enlaces relativos se interpretarán en relación a su directorio superior.

la opción --quiet sólo tiene sentido cuando se está verificando la suma de comprobación

-m, --mode=MODE establece los bits de permiso de archivos a MODE, no a=rw - umask

--backup[=CONTROL] respalda cada uno de los archivos de destino existentes -b igual a --backup pero no toma argumentos -f, --force no avisa antes de sobreescribir -i, --interactive avisa antes de sobreescribir -n, --no-clobber no sobreescribe archivos existentes El comando --backup acepta un argumento (-f, -i o -n). Si se indicara más de uno, solamente el último se hará efectivo.

RADIX es d para decimal, o para octal, x para hexadecimal o n para ninguno. BYTES es hexadecimal con prefijos 0x o 0X, aceptando múltiples sufijos: b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, y así sucesivamente para T, P, E, Z, Y. Si se agrega un sufijo z a cualquier tipo, se mostrarán los caracteres imprimibles al final de cada línea de salida.

La opción --string sin un número implica 3; opción --width sin un número implica 32. Por defecto, od usa -A o -t oS -w16.

el delimitador de la lista termina con una barra invertida sin escapar: %s

Diagnostica nombres de archivo inválidos o incompatibles. -p controla para la mayoría de los sistemas POSIX -P controla la presencia de nombres vacíos y aquellos que comienzan con "-" --portability controla para todos los sistemas POSIX (equivalente a -p -P)