Translations by Martin Albisetti

no es posible combinar a la vez dos de las siguientes {ascii, ebcdic, ibm}

desbordamiento de offset al leer el archivo %s

error de coincidencia en la expresión regular

-D crea todos los componentes iniciales de DESTINO excepto el último, luego ORIGEN a DESTINO -g, --group=GRUPO establece la propiedad de grupo, en lugar del grupo actual del proceso -m, --mode=MODO establece los permisos de modo (como en chmod), en lugar de rwxr-xr-x -o, --owner=PROPIETARIO establece la propiedad (sólo superusuario)

%s: no se lista el directorio ya listado

-n, --numeric-uid-gid como -l, pero muestra los UIDs y GIDs numéricos -N, --literal muestra los nombres literalmente (no trata p.ej. los caracteres de control de forma especial) -o como -l, pero no muestra el grupo -p --indicator-style=slash

Por defecto, no se emplea color para distinguir los tipos de ficheros. Esto equivale a usar --color=none. Usando la opción --color sin el argumento opcional CUÁNDO equivale a usar --color=always. Con --color=auto, sólo se muestran los códigos de color si la salida estándar está conectada a un terminal (tty). La variable de entorno LS_COLORS puede influenciar los colores, y puede establecerse fácilmente por el comando dircolors.

%s:%<PRIuMAX>: linea de comprobación de sumas %s con formato incorrecto.

Fifos no tiene número de dispositivo mayor ni menor.

-t, --target-directory=DIRECTORIO mover todo los argumentos de ORIGEN al DIRECTORIO -T, --no-target-directory tratar DESTINO como un archivo normal -u, --update mover solamente cuando el archivo ORIGEN es más nuevo después el archivo de destino o cuándo el archivo de destino no esté -v, --verbose explicar lo que se está haciendo

Ejecuta COMANDO con una prioridad ajustada, lo que afecta el ordenamiento de procesos. Si no se especifica ningún COMANDO, muestra la prioridad actual. El rango de priorización va desde %d (más favorable) a %d (menos favorable). -n, --adjustment=N agrega N a la prioridad actual (10 por defecto)

-N, --read-bytes=BYTES restringe la salida a BYTES a la cantidad de bytes de entrada -s, --strings[=BYTES] devuelve cadenas de al menos BYTES caracteres gráficos -t, --format=TIPO seleccione el formato o formatos de salida -v, --output-duplicates no use * para indicar supresión de líneas -w, --width[=BYTES] devuelve BYTES bytes por cada línea de salida --traditional acepta los argumentos en formato tradicional

-f lo mismo que -t fF, seleccione números en coma flotante -i lo mismo que -t dI, seleccione decimales cortos -l lo mismo que -t dL, seleccione decimales largos -o lo mismo que -t o2, seleccione octales cortos de unidades de 2 bytes -s lo mismo que -t d2, seleccione decimales de unidades de 2 bytes -x lo mismo que -t x2, seleccione hexadecimales de unidades de 2 bytes

tipo de cadena inválida %s; éste sistema no dispone de un tipo de coma flotante de %lu-byte

carácter inválido `%c' en tipo de cadena %s

caracter inicial `-' en un componente de archivo con nombre %s

carácter %s no portable en nombre de archivo %s

%s (para regexp %s)

ancho de distancia inválido: %s

No se pudo cambiar el directorio (chdir) a %s

No se pudo hacer stat sobre %s

no puede restaurar el directorio de trabajo actual

-u, --remove trunca y borra el archivo después de sobreescribirlo -v, --verbose muestra el progreso -x, --exact no redondea hacia arriba los tamaños de los archivos hasta el siguiente bloque completo; este es el comportamiento predeterminado para los archivos no regulares -z, --zero sobreescribir con ceros al final para ocultar la división

si ARCHIVO es -, destruir salida estandar. Borrar ARCHIVO(s) si --remove (-u) es especificado. De forma predeterminada no se borran los archivos porque es común operar con dispositivos como /dev/hda, y esos archivos habitualmente no deben ser borrados. Cuándo se opera en archivos regulares, la mayoría de las personas usan la opción --remove.

PRECAUCIÓN: Tenga en cuenta que shred se basa en una importante suposición: que el sistema de archivos sobreescribe los datos en el mismo sitio. Ésta es la forma tradicional de hacer las cosas, pero muchos diseños modernos de sistemas de archivos no satisfacen esta suposición. Los siguientes son ejemplos de sistemas de ficheros en los que shred no es efectivo, o no se garantiza su efectividad:

%s: no se pudo eliminar

%s: no se pudo cerrar

%s: no se pudo abrir para escribir

Muestra la concatenación ordenada de todos los FICHERO(s) en la salida estándar.

-b, --ignore-leading-blanks descarta los espacios en blanco al principio -d, --dictionary-order considera sólo los caracteres alfanuméricos y los espacios -f, --ignore-case convierte las minúsculas en mayúsculas

Corta ARCHIVO en partes de tamaño fijo y los vuelca en PREFIJOaa, PREFIJOab...; El tamaño por defecto es de 1000 lineas, y el prefijo por defecto es `x'. Sin información o cuando la información provista es ., leer la entrada estándar.

contrabarra inválida al final del formato

Mostrar el estado del archivo o del sistema de archivos. -L, --dereference seguir enlaces -f, --file-system mostrar el estado del sistema de archivos en lugar del estado del archivo

%d Número de dispositivo en decimal %D Número de dispositivo en hexadecimal %f Modo básico en hexadecimal %F Tipo de archivo %g ID de grupo del propietario %G Nombre de grupo del propietario

%h Número de enlaces duros %i Número de nodo-i %n Nombre del archivo %N Nombre de archivo entrecomillado desreferenciado si era un enlace simbólico %o tamaño del bloque de E/S %s Tamaño total, en bytes %t Tipo de dispositivo principal en hexadecimal %T Tipo de dispositivo secundario en hexadecimal

%i id del sistema de archivos en hexadecimal %l Longitud máxima de los nombres de archivos %n Nombre del archivos %s Tamaño de bloques (para transferencias más rápidas) %S Tamaño de bloque fundamental (para conteo de bloques) %t Tipo en hexadecimal %T Tipo de forma legible