Translations by Joachim Durchholz
Joachim Durchholz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 28 of 28 results | First • Previous • Next • Last |
| 9. |
regular empty file
|
|
| 2006-09-08 |
normale leere Datei
|
|
| 10. |
regular file
|
|
| 2006-09-08 |
normale Datei
|
|
| 12. |
block special file
|
|
| 2006-09-08 |
blockorientierte Sonderdatei
|
|
| 13. |
character special file
|
|
| 2006-09-08 |
zeichenorientierte Sonderdatei
|
|
| 19. |
shared memory object
|
|
| 2006-09-08 |
Gemeinsamer Speicher
|
|
| 20. |
typed memory object
|
|
| 2006-09-08 |
Typisierter Speicher
|
|
| 22. |
Address family for hostname not supported
|
|
| 2006-09-08 |
Adressenfamilie für Rechnername nicht unterstützt
|
|
| 24. |
Bad value for ai_flags
|
|
| 2006-09-08 |
Ungültiger Wert für »ai_flags«
|
|
| 25. |
Non-recoverable failure in name resolution
|
|
| 2006-09-08 |
Permanenter Fehler bei der Namensauflösung
|
|
| 28. |
No address associated with hostname
|
|
| 2006-09-08 |
Zum Rechnernamen gibt es keine Adresse
|
|
| 29. |
Name or service not known
|
|
| 2006-09-08 |
Unbekannter Name oder Dienst
|
|
| 30. |
Servname not supported for ai_socktype
|
|
| 2006-09-08 |
Server-Name für »ai_socktype« nicht unterstützt
|
|
| 41. |
%s: option `%s' is ambiguous
|
|
| 2006-09-08 |
%s: Option »%s« ist nicht eindeutig
|
|
| 42. |
%s: option `--%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2006-09-08 |
%s: Option »--%s« erlaubt kein Argument
|
|
| 43. |
%s: option `%c%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2006-09-08 |
%s: Option »%c%s« erlaubt kein Argument
|
|
| 44. |
%s: option `%s' requires an argument
|
|
| 2006-09-08 |
%s: Option »%s« erfordert ein Argument
|
|
| 45. |
%s: unrecognized option `--%s'
|
|
| 2006-09-08 |
%s: unbekannte Option »--%s«
|
|
| 46. |
%s: unrecognized option `%c%s'
|
|
| 2006-09-08 |
%s: unbekannte Option »%c%s«
|
|
| 47. |
%s: illegal option -- %c
|
|
| 2006-09-08 |
%s: ungültige Option -- »%c«
|
|
| 418. |
Sending a %s signal to a running `dd' process makes it
print I/O statistics to standard error and then resume copying.
$ dd if=/dev/zero of=/dev/null& pid=$!
$ kill -%s $pid; sleep 1; kill $pid
18335302+0 records in
18335302+0 records out
9387674624 bytes (9.4 GB) copied, 34.6279 seconds, 271 MB/s
Options are:
|
|
| 2006-09-08 |
Wird das Signal %s an einen laufenden "dd"-Prozess gesendet, gibt dieser Angaben über Ein- und Ausgabevorgänge auf der Standardfehlerausgabe aus und macht dann mit dem Kopieren weiter.
$ dd if=/dev/zero of=/dev/null& pid=$!
$ kill -%s $pid; sleep 1; kill $pid
18335302+0 Datensätze gelesen
18335302+0 Datensätze geschrieben
9387674624 Bytes (9.4 GB) kopiert, 34.6279 Seconden, 271 MB/s
Verfügbare Optionen:
|
|
| 507. |
Echo the STRING(s) to standard output.
-n do not output the trailing newline
|
|
| 2006-09-08 |
Gibt die Zeichenkette(n) auf der Standardausgabe aus.
-n keinen Zeilenumbruch anhängen.
|
|
| 508. |
-e enable interpretation of backslash escapes (default)
-E disable interpretation of backslash escapes
|
|
| 2006-09-08 |
-e Mit Rückwärtsschrägstrich beginnende Steuersequenzen interpretieren. (Standard)
-e Mit Rückwärtsschrägstrich beginnende Steuersequenzen nicht interpretieren.
|
|
| 509. |
-e enable interpretation of backslash escapes
-E disable interpretation of backslash escapes (default)
|
|
| 2006-09-08 |
-e Mit Rückwärtsschrägstrich beginnende Steuersequenzen interpretieren. (Standard)
-e Mit Rückwärtsschrägstrich beginnende Steuersequenzen nicht interpretieren.
|
|
| 534. |
Exit status is 0 if EXPRESSION is neither null nor 0, 1 if EXPRESSION is null
or 0, 2 if EXPRESSION is syntactically invalid, and 3 if an error occurred.
|
|
| 2006-09-08 |
Rückgabewert: 0, falls AUSDRUCK weder leer noch 0 ist; 1, falls AUSDRUCK leer oder 0 ist; 2, falls AUSDRUCK einen Syntaxfehler enthält; 3, wenn ein Fehler aufgetreten ist.
|
|
| 595. |
cannot find name for user ID %lu
|
|
| 2006-09-08 |
Name für Benutzer-ID %lu nicht gefunden
|
|
| 666. |
Usage: %s [OPTION]... [-T] TARGET LINK_NAME (1st form)
or: %s [OPTION]... TARGET (2nd form)
or: %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY (3rd form)
or: %s [OPTION]... -t DIRECTORY TARGET... (4th form)
|
|
| 2006-09-08 |
Aufruf: %s [OPTION]... [-T] ZIEL VERKNÜPFUNG (1. Format)
oder: %s [OPTION]... ZIEL (2. Format)
oder: %s [OPTION]... ZIEL... VERZEICHNIS (3. Format)
oder: %s [OPTION]... -t VERZEICHNIS ZIEL... (4. Format)
|
|
| 721. |
-t, --text read in text mode (default if reading tty stdin)
|
|
| 2006-09-08 |
-t, --text Einlesen im Textmodus (Vorgabe, wenn die Standardeingabe ein Terminal ist)
|
|
| 1100. |
cannot read file names from %s
|
|
| 2006-09-08 |
Kann keine Dateinamen aus %s lesen.
|
|
