Translations by Dawid de Jager
Dawid de Jager has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
%s: option '%c%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2012-09-21 |
%s: keuse '%c%s' laat nie 'n argument toe nie
|
|
| ~ |
%s: unrecognized option '%c%s'
|
|
| 2012-09-21 |
%s: onherkenbare keuse '%c%s'
|
|
| ~ |
%s: unrecognized option '--%s'
|
|
| 2012-09-21 |
%s: onherkenbare keuse '--%s'
|
|
| ~ |
Report bugs to: %s
|
|
| 2012-09-21 |
Rapporteer goggas aan: %s
|
|
| ~ |
%s: option '-W %s' is ambiguous
|
|
| 2012-09-21 |
%s: keuse '-W %s' is dubbelsinnig
|
|
| ~ |
%s: option requires an argument -- '%c'
|
|
| 2012-09-21 |
%s: keuse vereis 'n argument -- '%c'
|
|
| ~ |
Report %s bugs to: %s
|
|
| 2012-09-21 |
Rapporteer %s goggas aan: %s
|
|
| ~ |
%s: option '%c%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2012-09-21 |
%s: keuse '--%s' laat nie 'n argument toe nie
|
|
| ~ |
%s: option '--%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2012-09-21 |
%s: keuses '--%s' laat nie 'n argument toe nie
|
|
| ~ |
%s home page: <%s>
|
|
| 2012-09-21 |
%s tuisblad: <%s>
|
|
| ~ |
%s: option '-W %s' doesn't allow an argument
|
|
| 2012-09-21 |
%s: keuse '-W %s' laat nie 'n argument toe nie
|
|
| ~ |
%s: invalid option -- '%c'
|
|
| 2012-09-21 |
%s: ongeldige keuse -- '%c'
|
|
| 1. |
invalid argument %s for %s
|
|
| 2012-09-21 |
ongeldige argument %s vir %s
|
|
| 2. |
ambiguous argument %s for %s
|
|
| 2012-09-21 |
dubbelsinnige argument %s vir %s
|
|
| 3. |
Valid arguments are:
|
|
| 2012-09-21 |
Geldige argumente is:
|
|
| 4. |
error closing file
|
|
| 2012-09-21 |
fout met lêer toemaak
|
|
| 5. |
write error
|
|
| 2012-09-21 |
skryf fout
|
|
| 6. |
preserving permissions for %s
|
|
| 2012-09-21 |
behou toestemmings vir %s
|
|
| 7. |
Unknown system error
|
|
| 2012-09-21 |
Onbekende stelsel fout
|
|
| 8. |
cannot stat %s
|
|
| 2012-09-21 |
kan nie stat %s
|
|
| 11. |
directory
|
|
| 2012-09-21 |
gids
|
|
| 12. |
block special file
|
|
| 2012-09-21 |
blokkeer spesiale lêer
|
|
| 13. |
character special file
|
|
| 2012-09-21 |
karaket spesiale lêer
|
|
| 16. |
socket
|
|
| 2012-09-21 |
prop
|
|
| 17. |
message queue
|
|
| 2012-09-21 |
boodskap wagtou
|
|
| 18. |
semaphore
|
|
| 2012-09-21 |
semaphore
|
|
| 19. |
shared memory object
|
|
| 2012-09-21 |
gedeelde geheue voorwerp
|
|
| 20. |
typed memory object
|
|
| 2012-09-21 |
getikte geheue voorwerp
|
|
| 21. |
weird file
|
|
| 2012-09-21 |
eienaardige lêer
|
|
| 22. |
Address family for hostname not supported
|
|
| 2012-09-21 |
Adres familie vir gasheer naam nie ondersteun nie
|
|
| 23. |
Temporary failure in name resolution
|
|
| 2012-09-21 |
Tydelike mislukking in naam oplossing
|
|
| 24. |
Bad value for ai_flags
|
|
| 2012-09-21 |
Slegte waarde vir ai_flags
|
|
| 25. |
Non-recoverable failure in name resolution
|
|
| 2012-09-21 |
Nie-herstelbare mislukking in naam oplossing
|
|
| 26. |
ai_family not supported
|
|
| 2012-09-21 |
ai_family nie ondersteun nie
|
|
| 27. |
Memory allocation failure
|
|
| 2012-09-21 |
Geheue toekenning mislukking
|
|
| 28. |
No address associated with hostname
|
|
| 2012-09-21 |
Geen adres hou verband met gasheer naam nie
|
|
| 29. |
Name or service not known
|
|
| 2012-09-21 |
Naam of diens onbekend
|
|
| 30. |
Servname not supported for ai_socktype
|
|
| 2012-09-21 |
Servname nie ondersteun vir ai_socktype nie
|
|
| 31. |
ai_socktype not supported
|
|
| 2012-09-21 |
ai_socktype nie ondersteun nie
|
|
| 32. |
System error
|
|
| 2012-09-21 |
Stelsel fout
|
|
| 33. |
Argument buffer too small
|
|
| 2012-09-21 |
Argument buffer te klein
|
|
| 34. |
Processing request in progress
|
|
| 2012-09-21 |
Verwerkingsversoek besig
|
|
| 35. |
Request canceled
|
|
| 2012-09-21 |
Versoek gekanselleer
|
|
| 36. |
Request not canceled
|
|
| 2012-09-21 |
Versoek nie gekanselleer nie
|
|
| 37. |
All requests done
|
|
| 2012-09-21 |
Alle versoeke klaar
|
|
| 38. |
Interrupted by a signal
|
|
| 2012-09-21 |
Onderbreuk deur 'n sein
|
|
| 39. |
Parameter string not correctly encoded
|
|
| 2012-09-21 |
Parameter string nie korrek geënkodeer nie
|
|
| 40. |
Unknown error
|
|
| 2012-09-21 |
Onbekende fout
|
|
| 52. |
cannot change permissions of %s
|
|
| 2012-09-21 |
kan nie toestemmings van %s verander nie
|
|
| 53. |
cannot create directory %s
|
|
| 2012-09-21 |
kan nie gids %s skep nie
|
|
