Browsing Russian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 22 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		Essential package %s is missing. There may be problems with apt sources.list or Packages files may be missing?
Current Russian:				Необходимый пакет %s не найден. Возможно, отсутствует файл sources.list или файл Packages?
				Translated and reviewed by Artem Popov on 2009-10-13
In upstream:				Необходимый пакет %s отсутствует. Возможно, имеются проблемы с файлом sources.list либо утеряны пакеты?
				Suggested by Arne Goetje on 2009-04-01
	2.	English:		Logging to syslog cannot be set up.
Current Russian:				Не удалось включить сохранение журналов в syslog.
				Translated and reviewed by Artem Popov on 2009-04-10
In upstream:				Не может быть произведена запись журналов в syslog .
				Suggested by Arne Goetje on 2009-04-01
	3.	English:		Running application, with:
Current Russian:				Запуск приложения с параметрами:
				Translated and reviewed by Artem Popov on 2009-04-10
In upstream:				Запустить приложение с:
				Suggested by Arne Goetje on 2009-04-01
	4.	English:		%prog [options] find %prog [options] cleanup [CRUFT]... %prog [options] ignore [CRUFT]... %prog [options] unignore [CRUFT]... %prog finds and removes cruft from your system. Cruft is anything that shouldn't be on the system, but is. Stretching the definition, it is also things that should be on the system, but aren't.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				%prog [параметры] find %prog [параметры] cleanup [МУСОР]... %prog [параметры] ignore [МУСОР]... %prog [параметры] unignore [МУСОР]... %prog находит и удаляет мусор из вашей системы. Мусором является всё, что присутствует в системе, хотя не должно в ней находиться. В более широком смысле, это также всё то, что должно быть в системе, но чего в ней нет.
				Translated and reviewed by Artem Popov on 2009-04-10
In upstream:				%prog [options] find %prog [options] cleanup [CRUFT]... %prog [options] ignore [CRUFT]... %prog [options] unignore [CRUFT]... %prog находит и удаляет мусор из вашей системы. Мусором является всё, что присутствует в системе, хотя не должно в ней находиться. В более широком смысле, это также всё то, что должно быть в системе, но чего в ней нет.
				Suggested by Arne Goetje on 2009-04-01
				Located in ../computerjanitorapp/app.py:107
	5.	English:		Make the 'cleanup' command remove all packages, if none are given on the command line.
Current Russian:				По команде 'cleanup' будут удалены все пакеты, если они не перечислены в командной строке.
				Translated and reviewed by Alexey Ermakov on 2009-10-08
In upstream:				Сделать команду 'cleanup' удаляющей все пакеты, если ничего не задано в командной строке.
				Suggested by Arne Goetje on 2009-04-01
	6.	English:		Store state of each piece of cruft in FILE. (Default is %default).
Current Russian:				Сохранять состояние каждого ненужного файла в FILE (по умолчанию %default).
				Translated by Dmitry Savin on 2009-04-06
				Reviewed by Artem Popov on 2009-04-10
In upstream:				Хранить каждый кусок «мусорного» кода в FILE. (По-умолчанию %default).
				Suggested by Arne Goetje on 2009-04-01
	8.	English:		Verbose operation: make find show an explanation for each piece of cruft found.
Current Russian:				Подробный режим: Выводить описание каждого ненужного файла.
				Translated and reviewed by Artem Popov on 2009-04-10
In upstream:				Подробный отчёт: выводить описание для каждого найденного участка «мусорным» кодом.
				Suggested by Arne Goetje on 2009-04-01
				Located in ../computerjanitorapp/app.py:135
	10.	English:		Unknown cruft: %s
Current Russian:				Неизвестный мусор: %s
				Translated and reviewed by Artem Popov on 2009-04-10
In upstream:				Неизвестный «мусорный код»: %s
				Suggested by Arne Goetje on 2009-04-01
	11.	English:		computer-janitor must be run as root, sorry.
Current Russian:				Программа computer-janitor должна быть запущена с правами суперпользователя (root).
				Translated by jmb_kz on 2010-04-14
				Reviewed by Igor Zubarev on 2010-04-20
In upstream:				извините, но computer-janitor должен запускаться с правами root.
				Suggested by Arne Goetje on 2009-04-01
	12.	English:		removable
Current Russian:				удаляемый
				Translated and reviewed by Artem Popov on 2009-04-10
In upstream:				сменный
				Suggested by Arne Goetje on 2009-04-01
				Located in ../computerjanitorapp/cli/main.py:163

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexey Ermakov, Arne Goetje, Artem Popov, Dmitry Savin, Igor Zubarev, Oleg Koptev, Peter Tarasenko, Sergey Sedov, Spektr, jim945, jmb_kz.