Ubuntu

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kurdish guidelines.
110 of 57 results
1.
Essential package %s is missing. There may be problems with apt sources.list or Packages files may be missing?
Pakêta %s ku divê kême. Li wir divê di çavkaniyên apt de pirsgirêk derkeve. Pakêt yan jî liste dibe ku kêm be?
Translated and reviewed by argisti on 2009-11-01
2.
Logging to syslog cannot be set up.
Logkirina li syslog'ê nayê sazkirin.
Translated and reviewed by argisti on 2009-11-01
3.
Running application, with:
Bi kiryarê re tê meşandin:
Translated and reviewed by Euphrates on 2010-01-19
4.

%prog [options] find
%prog [options] cleanup [CRUFT]...
%prog [options] ignore [CRUFT]...
%prog [options] unignore [CRUFT]...

%prog finds and removes cruft from your system.

Cruft is anything that shouldn't be on the system, but is. Stretching
the definition, it is also things that should be on the system, but
aren't.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

%prog [vebijêrk] bibîne
%prog [vebijêrk] paqij bike [QELSÎ]...
%prog [vebijêrk] derbas be [QELSÎ]...
%prog [vebijêrk] derbas nebe [QELSÎ]...

%prog Qels bûna pergala we dibîne û radike .

Qels bûn pergala we di tişkî gerek ku tune bê lê heyî. Eger salihê berfirehtir bikin, her wiha pergalêdi tune bê lê tişkî ku heyi.
Translated by Euphrates on 2009-12-05
Reviewed by Euphrates on 2010-01-11
Located in ../computerjanitorapp/app.py:107
5.
Make the 'cleanup' command remove all packages, if none are given on the command line.
Bestek ê çêkirî 'paqij kirin' rakin ferman bikin, tu yek çena bê rêza fermanê hatin dayîn.
Translated by Euphrates on 2009-12-05
Reviewed by Euphrates on 2010-01-11
6.
Store state of each piece of cruft in FILE. (Default is %default).
Hundirê her pelî da rewşa qels bûnê bila hebe. (Rawêj: %default).
Translated by Euphrates on 2009-12-05
Reviewed by Euphrates on 2010-01-19
7.
Don't actually remove anything, just pretend to do so. This is useful for testing stuff.
Tu tiştî ranekin, bik mîna ku radike . Ev vebijêrk ji karê ceribandinê rê bikêrhatîyî.
Translated by Euphrates on 2009-12-05
Reviewed by Euphrates on 2010-01-19
8.
Verbose operation: make find show an explanation for each piece of cruft found.
Kirarîya berfireh: her perçê hatî dîtin ji qelsîye re daxuyanî yekê be nîşankirin.
Translated by Euphrates on 2010-01-11
Reviewed by Euphrates on 2010-01-19
Located in ../computerjanitorapp/app.py:135
9.
Unknown command: %s
Fermana nayê zanîn: %s
Translated and reviewed by argisti on 2009-11-01
10.
Unknown cruft: %s
Qelsîya nenas %s
Translated by Euphrates on 2010-01-11
Reviewed by Euphrates on 2010-01-19
110 of 57 results

This translation is managed by Ubuntu Kurdish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Euphrates, argisti.