Browsing Catalan translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 57 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		Essential package %s is missing. There may be problems with apt sources.list or Packages files may be missing?
Current Catalan:				Manca el paquet essencial %s. És possible que hi hagi problemes amb el fitxer sources.list de l'apt o bé que manqui el fitxer «Packages».
				Translated and reviewed by David Planella on 2009-01-16
	2.	English:		Logging to syslog cannot be set up.
Current Catalan:				No es pot configurar l'enregistrament al registre del sistema (syslog).
				Translated and reviewed by David Planella on 2009-01-16
	3.	English:		Running application, with:
Current Catalan:				S'està executant l'aplicació amb:
				Translated and reviewed by David Planella on 2009-01-16
	4.	English:		%prog [options] find %prog [options] cleanup [CRUFT]... %prog [options] ignore [CRUFT]... %prog [options] unignore [CRUFT]... %prog finds and removes cruft from your system. Cruft is anything that shouldn't be on the system, but is. Stretching the definition, it is also things that should be on the system, but aren't.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Catalan:				%prog [opcions] find %prog [opcions] cleanup [BROSSA]... %prog [opcions] ignore [BROSSA]... %prog [opcions] unignore [BROSSA]... %prog cerca i suprimeix la brossa del vostre sistema. La brossa és tot allò que no hauria de ser al sistema, però hi és. També es podria dir que és allò que hauria de ser al sistema, però no hi és.
				Translated and reviewed by David Planella on 2009-01-16
				Located in ../computerjanitorapp/app.py:107
	5.	English:		Make the 'cleanup' command remove all packages, if none are given on the command line.
Current Catalan:				Fes que l'ordre «cleanup» suprimeixi tots els paquets si no se n'especifica cap a la línia d'ordres.
				Translated and reviewed by David Planella on 2009-01-16
	6.	English:		Store state of each piece of cruft in FILE. (Default is %default).
Current Catalan:				Desa l'estat de cada element brossa al FITXER. (Per defecte: %default).
				Translated and reviewed by David Planella on 2009-01-16
	7.	English:		Don't actually remove anything, just pretend to do so. This is useful for testing stuff.
Current Catalan:				No suprimeixis res, simplement simula-ho. Això és útil per a realitzar comprovacions.
				Translated by David Planella on 2009-04-09
				Reviewed by David Planella on 2009-04-09
	8.	English:		Verbose operation: make find show an explanation for each piece of cruft found.
Current Catalan:				Operació detallada: fes que la cerca mostri una explicació per a cada element de brossa que es trobi.
				Translated and reviewed by David Planella on 2009-01-16
				Located in ../computerjanitorapp/app.py:135
	9.	English:		Unknown command: %s
Current Catalan:				Ordre desconeguda: %s
				Translated and reviewed by David Planella on 2009-01-16
	10.	English:		Unknown cruft: %s
Current Catalan:				Brossa desconeguda: %s
				Translated and reviewed by David Planella on 2009-01-16

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Planella, Joan Duran, Sergi Mateo, Siegfried Gevatter.