Translations by Павло Славинський

Павло Славинський has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 108 results
~
Cursor theme name
2008-04-15
Назва теми курсорів
~
Cursor theme
2008-04-15
Тема курсору
~
Cursor size
2008-04-15
Розмір курсору
1.
Desktop
2008-04-15
Стільниця
2.
Window Management
2008-04-15
Керування вікнами
5.
Shade
2008-04-03
Приховати
13.
Action to take when scrolling the mouse wheel on a window title bar.
2008-04-03
Дія коли крутять колесо миші на заголовку вікна
2008-04-03
Дія коли крутять колесо миші на заголовку вікна
2008-04-03
Дія коли крутять колесо миші на заголовку вікна
23.
Title bar mouse wheel action
2008-04-03
Дія при прокрутці миші на заголовку вікна
29.
Maximize Window
2008-04-16
Розгорнути вікно
2008-04-03
На весь екран
31.
Make Above
2008-04-16
Винести нагору
2008-04-03
Розмістити понад
32.
Stick
2008-04-15
Приклеїти
33.
Unshade
2008-04-15
Розгорнути
2008-04-15
Розгорнути
2008-04-15
Розгорнути
34.
Unmake Above
2008-04-03
Відмінити розміщення понад
35.
Unstick
2008-04-03
Відклеїти
36.
The window "%s" is not responding.
2008-04-16
Вікно "%s" не відкликається.
2008-04-16
Вікно "%s" не відкликається.
2008-04-16
Вікно "%s" не відкликається.
2008-04-15
Вікно "%s" не відповідає на запити.
37.
Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes.
2008-04-16
Примусове завершення додатку призведе до втрати всіх незбережених змін.
2008-04-16
Примусове завершення додатку призведе до втрати всіх незбережених змін.
2008-04-15
Примусове завершення програми спричинить втрату всіх незбережених даних.
2008-04-15
Примусове завершення програми спричинить втрату всіх незбережених даних.
2008-04-15
Примусове завершення програми спричинить втрату всіх незбережених даних.
38.
_Force Quit
2008-04-16
_Примусове завершення
2008-04-15
_Завершити
2008-04-15
_Завершити
2008-04-15
_Завершити
45.
Draw using tool
2008-04-16
Малювати з використанням інструменту
47.
Initiate
2008-04-03
Почати
102.
A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command0
2008-04-16
Комбінація клавіш, при натисненні якої буде виконана команда оболонки, визначена як command0
2008-04-03
Комбінація клавіш, яка запускає команду оболонки визначену як command0
103.
A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command1
2008-04-16
Комбінація клавіш, при натисненні якої буде виконана команда оболонки, визначена як command1
2008-04-03
Комбінація клавіш, яка запускає команду оболонки визначену як command1
104.
A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command10
2008-04-16
Комбінація клавіш, при натисненні якої буде виконана команда оболонки, визначена як command10
2008-04-03
Комбінація клавіш, яка запускає команду оболонки визначену як command10
105.
A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command11
2008-04-16
Комбінація клавіш, при натисненні якої буде виконана команда оболонки, визначена як command11
2008-04-03
Комбінація клавіш, яка запускає команду оболонки визначену як command11
106.
A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command2
2008-04-16
Комбінація клавіш, при натисненні якої буде виконана команда оболонки, визначена як command2
2008-04-03
Комбінація клавіш, яка запускає команду оболонки визначену як command2
107.
A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command3
2008-04-16
Комбінація клавіш, при натисненні якої буде виконана команда оболонки, визначена як command3
2008-04-03
Комбінація клавіш, яка запускає команду оболонки визначену як command3
108.
A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command4
2008-04-16
Комбінація клавіш, при натисненні якої буде виконана команда оболонки, визначена як command4
2008-04-03
Комбінація клавіш, яка запускає команду оболонки визначену як command4
109.
A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command5
2008-04-16
Комбінація клавіш, при натисненні якої буде виконана команда оболонки, визначена як command5