Translations by Sebastian Parborg
Sebastian Parborg has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 13. |
Action to take when scrolling the mouse wheel on a window title bar.
|
|
| 2008-03-03 |
Åtgärd när man rullar med mushjulet på en fönstertitel.
|
|
| 2008-01-10 |
Ågärd när man scollar med mushjulet på en fönstertitel.
|
|
| 14. |
Blur type
|
|
| 2008-01-10 |
Suddighets typ
|
|
| 17. |
Metacity theme opacity
|
|
| 2008-01-10 |
Metacity tema opacitet
|
|
| 18. |
Metacity theme opacity shade
|
|
| 2008-01-10 |
Metacity tema opacitet skugga
|
|
| 19. |
Opacity to use for active windows with metacity theme decorations
|
|
| 2008-01-10 |
Opacitet på aktiva fönster med metacity tema dekorationer
|
|
| 20. |
Opacity to use for metacity theme decorations
|
|
| 2008-01-10 |
Opacitet på metacity tema dekorationer
|
|
| 21. |
Shade active windows with metacity theme decorations from opaque to translucent
|
|
| 2008-01-10 |
Skugga aktiva fönster med metacity tema dekorationer från opact tillgenomskinlig
|
|
| 22. |
Shade windows with metacity theme decorations from opaque to translucent
|
|
| 2008-03-03 |
Skugga fönster med metacity tema dekorationer från opact till genomskinlig
|
|
| 2008-01-10 |
Skugga fönster med metacity tema dekorationer fårn opact till genomskinlig
|
|
| 23. |
Title bar mouse wheel action
|
|
| 2008-01-10 |
Fönstertitel mushjul åtgärd
|
|
| 24. |
Type of blur used for window decorations
|
|
| 2008-03-03 |
Typ av suddighet att använda för fönster dekorationer
|
|
| 2008-01-10 |
Typ att suddighet att använda för fönster dekorationer
|
|
| 25. |
Use metacity theme
|
|
| 2008-03-03 |
Använd metacity tema
|
|
| 26. |
Use metacity theme when drawing window decorations
|
|
| 2008-03-03 |
Använd metacity tema vid ritande av fönsterramar
|
|
| 2008-01-10 |
Använd metacity tema cid ritande av fönsterdekorationer
|
|
| 46. |
Fill color for annotations
|
|
| 2008-01-10 |
Fyllnings färg för anteckningar
|
|
| 48. |
Initiate annotate drawing
|
|
| 2008-01-10 |
Initiera antecknings ritande
|
|
| 52. |
Line width for annotations
|
|
| 2008-01-10 |
Linje bredd för anteckningar
|
|
| 53. |
Stroke color for annotations
|
|
| 2008-01-10 |
Streck färg för anteckningar
|
|
| 54. |
Stroke width
|
|
| 2008-01-10 |
Streck storlek
|
|
| 55. |
Stroke width for annotations
|
|
| 2008-01-10 |
Streck storlek för anteckningar
|
|
| 59. |
Blur Filter
|
|
| 2008-01-10 |
Suddighetsfilter
|
|
| 60. |
Blur Occlusion
|
|
| 2008-01-10 |
Suddighetsocclusion
|
|
| 61. |
Blur Saturation
|
|
| 2008-01-10 |
Suddighetsfärgmättnad
|
|
| 63. |
Blur Windows
|
|
| 2008-01-10 |
Sudda ut fönster
|
|
| 64. |
Blur behind translucent parts of windows
|
|
| 2008-01-10 |
Sudda ut bakom genomskinliga delar av fönster
|
|
| 65. |
Blur saturation
|
|
| 2008-01-10 |
Suddighetsfärgmättnad
|
|
| 66. |
Blur windows
|
|
| 2008-01-10 |
Sudda ut fönster
|
|
| 67. |
Blur windows that doesn't have focus
|
|
| 2008-01-10 |
Sudda ut fönster som inte har fokus
|
|
| 68. |
Disable blurring of screen regions obscured by other windows.
|
|
| 2008-01-10 |
Akaktivera suddighet på skärmregioner täckta av andra fönster
|
|
| 69. |
Filter method used for blurring
|
|
| 2008-01-10 |
Filter metod använd för suddighet
|
|
| 70. |
Focus Blur
|
|
| 2008-01-10 |
Fokus suddighet
|
|
| 71. |
Focus blur windows
|
|
| 2008-01-10 |
Fokusera suddiga fönster
|
|
| 77. |
Independent texture fetch
|
|
| 2008-08-24 | ||
| 80. |
Mipmap level-of-detail
|
|
| 2008-01-10 |
Mipmap detalj-nivå
|
|
| 83. |
Use the available texture units to do as many as possible independent texture fetches.
|
|
| 2008-08-24 | ||
| 84. |
Window blur speed
|
|
| 2008-01-10 |
Fönster studdnings-hastighet
|
|
| 85. |
Windows that should be affected by focus blur
|
|
| 2008-01-10 |
Fönster som ska bli påverkade av fokus-suddighet
|
|
| 86. |
Windows that should be use alpha blur by default
|
|
| 2008-01-10 |
Fönster som ska använda alfa-suddighet som standard
|
|
| 88. |
Initiate clone selection
|
|
| 2008-01-10 |
Initiera klon selektion
|
|
| 89. |
Output clone handler
|
|
| 2008-01-10 |
Utmatnings klonhanterare
|
|
| 102. |
A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command0
|
|
| 2008-01-10 |
En tangentgenväg som när anropas kommer att köra skalkommandot identifierat som kommando0
|
|
| 140. |
Command line to be executed in shell when run_command0 is invoked
|
|
| 2008-01-10 |
Kommandorad som ska köras i ett skal när run_command0 anropas
|
|
| 173. |
Automatic detection of output devices
|
|
| 2008-03-03 |
Automatisk identifiering av outputenheter
|
|
| 182. |
Detect Outputs
|
|
| 2008-01-10 |
Detektera outputs
|
|
| 185. |
Duration the pointer must rest in a screen edge before an edge action is taken.
|
|
| 2008-08-24 | ||
| 186. |
Edge Trigger Delay
|
|
| 2008-08-24 | ||
| 192. |
Force independent output painting.
|
|
| 2008-08-24 | ||
| 194. |
General compiz options
|
|
| 2008-01-10 |
Generella compiz inställningar
|
|
