Translations by Sergiu Bivol
Sergiu Bivol has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Desktop
|
|
| 2008-08-29 |
Birou
|
|
| 2. |
Window Management
|
|
| 2008-08-29 |
Gestiune ferestre
|
|
| 5. |
Shade
|
|
| 2008-08-29 |
Umbrește
|
|
| 13. |
Action to take when scrolling the mouse wheel on a window title bar.
|
|
| 2008-08-29 |
Acțiunea de efectuat la derularea rotiței șoricelului deasupra barei de titlu.
|
|
| 14. |
Blur type
|
|
| 2008-08-29 |
Tip estompare
|
|
| 15. |
Metacity theme active window opacity
|
|
| 2008-08-29 |
Opacitatea ferestrei active în tematica Metacity
|
|
| 16. |
Metacity theme active window opacity shade
|
|
| 2008-11-19 |
Nuanța opacității ferestrei active în tematica Metacity
|
|
| 2008-11-19 |
Nuanța opacității ferestrei active în tematica Metacity
|
|
| 2008-08-29 |
Umbrirea opacității ferestrei active în tematica Metacity
|
|
| 17. |
Metacity theme opacity
|
|
| 2008-08-29 |
Opacitate în tematica Metacity
|
|
| 18. |
Metacity theme opacity shade
|
|
| 2008-11-19 |
Nuanța opacității în tematica Metacity
|
|
| 2008-11-19 |
Nuanța opacității în tematica Metacity
|
|
| 2008-08-29 |
Umbrirea opacității în tematica Metacity
|
|
| 19. |
Opacity to use for active windows with metacity theme decorations
|
|
| 2008-08-29 |
Opacitatea de utilizat pentru ferestrele active cu decorațiile tematicii Metacity
|
|
| 20. |
Opacity to use for metacity theme decorations
|
|
| 2008-08-29 |
Opacitatea de utilizat pentru decorațiile tematicii Metacity
|
|
| 21. |
Shade active windows with metacity theme decorations from opaque to translucent
|
|
| 2008-11-19 |
Nuanțează ferestrele active cu decorațiile tematicii Metacity de la opac la străveziu
|
|
| 2008-08-29 |
Umbrește ferestrele active cu decorațiile tematicii Metacity de la opac la străveziu
|
|
| 22. |
Shade windows with metacity theme decorations from opaque to translucent
|
|
| 2008-11-19 |
Nuanțează ferestrele cu decorațiile tematicii Metacity de la opac la străveziu
|
|
| 2008-08-29 |
Umbrește ferestrele cu decorațiile tematicii Metacity de la opac la străveziu
|
|
| 23. |
Title bar mouse wheel action
|
|
| 2008-11-19 |
Acțiunea rotiței de șoricel asupra barei de titlu
|
|
| 2008-11-19 |
Acțiunea rotiței de șoricel asupra barei de titlu
|
|
| 2008-08-29 |
Acțiune rotiță șoricel asupra barei de titlu
|
|
| 24. |
Type of blur used for window decorations
|
|
| 2008-11-19 |
Tip de estompare utilizată pentru decorarea ferestrelor
|
|
| 2008-08-29 |
Tip de estompare utilizată pentru decorare ferestre
|
|
| 25. |
Use metacity theme
|
|
| 2008-08-29 |
Utilizare tematică Metacity
|
|
| 26. |
Use metacity theme when drawing window decorations
|
|
| 2008-08-29 |
Utilizare tematică Metacity la desenarea decorațiilor ferestrelor
|
|
| 28. |
Unmaximize Window
|
|
| 2008-08-29 |
Demaximizează fereastra
|
|
| 31. |
Make Above
|
|
| 2008-08-29 |
Pune deasupra
|
|
| 33. |
Unshade
|
|
| 2008-08-29 |
Luminează
|
|
| 34. |
Unmake Above
|
|
| 2008-08-29 |
Scoate deasupra
|
|
| 37. |
Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes.
|
|
| 2008-08-29 |
Forțarea închiderii acestei aplicații va provoca pierderea modificărilor nesalvate.
|
|
| 38. |
_Force Quit
|
|
| 2008-08-29 |
_Forțează închiderea
|
|
| 39. |
Annotate
|
|
| 2008-08-29 |
Adnotări
|
|
| 40. |
Annotate Fill Color
|
|
| 2008-08-29 |
Culoare de umplere a adnotării
|
|
| 41. |
Annotate Stroke Color
|
|
| 2008-08-29 |
Culoare de ștanțare a adnotării
|
|
| 42. |
Annotate plugin
|
|
| 2008-08-29 |
Modúl Adnotare
|
|
| 2008-08-29 |
Modúl Adnotare
|
|
| 43. |
Clear
|
|
| 2008-08-29 |
Curăță
|
|
| 46. |
Fill color for annotations
|
|
| 2008-08-29 |
Culoarea de umplere a adnotărilor
|
|
| 48. |
Initiate annotate drawing
|
|
| 2008-08-29 |
Inițiază desenarea adnotării
|
|
| 49. |
Initiate annotate erasing
|
|
| 2008-08-29 |
Inițiază ștergerea adnotării
|
|
| 50. |
Initiate erase
|
|
| 2008-08-29 |
Inițiere ștergere
|
|
| 51. |
Line width
|
|
| 2008-08-29 |
Lățime linie
|
|
| 52. |
Line width for annotations
|
|
| 2008-08-29 |
Lățimea liniei pentru adnotări
|
|
| 53. |
Stroke color for annotations
|
|
| 2008-08-29 |
Culoare de ștanțare pentru adnotări
|
|
| 54. |
Stroke width
|
|
| 2008-08-29 |
Lățime ștanțare
|
|
| 55. |
Stroke width for annotations
|
|
| 2008-08-29 |
Lățimea ștanțării pentru adnotări
|
|
| 56. |
4xBilinear
|
|
| 2008-08-29 |
4xBiliniar
|
|
| 57. |
Alpha Blur
|
|
| 2008-08-29 |
Estompare alfa
|
|
| 58. |
Alpha blur windows
|
|
| 2008-08-29 |
Estompare alfa ferestre
|
|
