Translations by Akila Wajirasena

Akila Wajirasena has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 314 results
~
in reply to
2010-04-29
පිළිතුරක් ලෙස
~
Authentication failed.
2010-02-05
සත්‍යාපනය අසාර්ථකයි.
~
Authentication failed: %1
2010-02-05
සත්‍යාපනය අසාර්ථකයි: %1
~
Failed.
2010-02-05
අසාර්ථකයි.
~
Minutes
2010-02-04
මිනිත්තු
~
<qt>In order to use this program you need at least one account on <a href='http://identi.ca'>Identi.ca</a> or <a href='http://twitter.com'>Twitter.com</a> services.<br/>Would you like to add your account now?</qt>
2010-02-04
<qt>මෙම යෙදුම භාවිත කිරීම සඳහා ඔබට <a href='http://identi.ca'>Identi.ca</a> <a href='http://twitter.com'>Twitter.com</a> යන සේවාවන් එකක හෝ ගිණුමක් පැවතිය යුතුය.<br/>ඔබගේ ගිණුම දැන් එක් කිරීමට කැමතිද?</qt>
~
(C) 2008-2009 Mehrdad Momeny
2010-02-04
(C) 2008-2009 Mehrdad Momeny
~
KDE micro-blogging client. Currently supports <a href='http://twitter.com'>Twitter.com</a> and <a href='http://identi.ca'>Identi.ca</a>
2010-02-04
KDE ක්ෂුද්‍ර බ්ලොග්කරන මෘදුකාංගය.
~
Authentication failed, please check your credentials.
2010-02-04
සත්‍යාපනය අසාර්ථකයි, කරුණාකර ඔබගේ අක්තපත්‍ර පිරික්සන්න.
~
Cannot create an http GET request, please check your Internet connection.
2010-02-04
http GET අයැදුමක් උපදවීමට නොහැකි විය, කරුණාකර ඔබගේ අන්තර්ජාල සබඳතාව පිරික්සන්න.
~
Authorization failed: %1
2010-02-04
අනුමැතිය දීම අසාර්ථකයි: %1
~
Data returned from server is corrupted.
2010-02-04
සේවාදායකය මඟින් ලැබුණු දත්ත සදොස්ය.
~
Uploading media failed: cannot read the media file. Please check whether it exists. Path: %1
2010-02-04
මාධ්‍ය උඩුගත කිරීම අසාර්ථකයි: මාධ්‍ය ගොනුව කියවීමට නොහැක. කරුණාකර එය පවතීදැයි බලන්න. පෙත: %1
~
Unrecognised result.
2010-02-04
නොහඳුනන ප්‍රතිඵලයකි.
~
An error occurred when adding this account.
2010-02-04
මෙම ගිණුම එක් කිරීමේදී දොෂයක් සිදුවිය.
~
Icon designer
2010-02-03
නිරූපක නිර්මාණකරු
~
Auto-update results
2010-02-03
ප්‍රතිඵල ස්වයංක්‍රියව යාවත්කාලීන කරන්න
~
Refresh
2010-02-03
නැවුම් කරන්න
~
&Notify duration:
2010-02-03
දැනුම්දීම පවත්නා කාලය: (&N)
~
Message text size is greater than the server limit: the server may truncate or drop it. Are you sure you want to post this message?
2010-02-03
පණිවුඩයේ ප්‍රමාණය සේවාදායකයේ සීමාව ඉක්මවයි: සෙවාදායකය විසින් පණිවුඩය කපා හැරීම හෝ ඉවත දැමීමට හැක. ඔබට මෙම පණිවුඩය යැවීමට අවශ්‍යද?
~
&Notify duration:
2010-02-03
දැනුම් දීම පවත්නා කාලය: (&N)
~
Message text size is greater than the server limit: the server may truncate or drop it. Are you sure you want to post this message?
2010-02-03
පණිවුඩයේ ප්‍රමාණය සේවාදායකයේ සීමාව ඉක්මවයි: සෙවාදායක විසින් පණිවුඩය කපා හැරීම හෝ ඉවත දැමීමට හැක. ඔබට මෙම පණිවුඩය යැවීමට අවශ්‍යද?
~
Select media to attach
2010-02-03
ඇමිණීම සඳහා මාධ්‍ය තෝරන්න
~
Inbox(%1)
2010-02-03
එන(%1)
~
No new messages received. The list is up to date.
2010-02-03
නව පණිවුඩ ලැබී නොමැත. මෙම ලැයිස්තුව යාවත්කාලව ඇත.
~
<strong>Note:</strong><br/><em>Ctrl+P</em> to have the previous text submitted.<br/><em>Ctrl+S</em> to enable/disable Auto spell checker.
2010-02-03
<strong>සටහන:</strong><br/> කලින් වගන්තිය යැවීමට: <em>Ctrl+P</em><br/> ස්වයංක්‍රිය අක්ෂර වින්‍යාස පරීක්ෂාවට: <em>Ctrl+S</em>
~
Fetching Page %1...
2010-02-03
%1 පිටුව පූරණය වෙමින්...
~
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">%<span style=" font-weight:600;">title</span>% - %<span style=" font-weight:600;">album</span>% - %<span style=" font-weight:600;">artist</span>% - %<span style=" font-weight:600;">year</span>% - %<span style=" font-weight:600;">genre</span>% - %<span style=" font-weight:600;">track</span>%</p></body></html>
2010-02-03
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">%<span style=" font-weight:600;">title</span>% - %<span style=" font-weight:600;">album</span>% - %<span style=" font-weight:600;">artist</span>% - %<span style=" font-weight:600;">year</span>% - %<span style=" font-weight:600;">genre</span>% - %<span style=" font-weight:600;">track</span>%</p></body></html>
~
Replies to you
2010-02-03
ඔබ සඳහා වූ පිළිතුරු
~
Private messages you have sent
2010-02-03
ඔබ යැවු පුද්ගලික පණිවුඩ
~
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>
2010-02-03
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>
~
URL auto-shortening service:
2010-02-03
ස්වයංක්‍රිය URL කෙටි කිරීමේ සේවාව:
~
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note:</span> It takes time to get a short URL from the server.</p></body></html>
2010-02-03
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">සටහන:</span> සේවාදායකය වෙතින් කෙටි URL එකක් ලබා ගැනීමට කාලය ගතවේ.</p></body></html>
~
Show main &window when application starts.
2010-02-03
යෙදුම ආරම්භයේදී ප්‍රධාන කව්ළුව පෙන්වන්න (&w)
~
Use &secure connection. (https instead of http)
2010-02-03
සුරක්ෂිත සබඳතාවක් යොදාගන්න. (http වෙනුවට https) (&s)
~
Note: This will increase resource usage on startup
2010-02-03
සටහන: මෙය යෙදුම ආරම්භයේදී සම්පත් භාවිතය වැඩි කරනු ඇත
~
Do not show replies to me on the Home tab.
2010-02-03
මා සඳහා වූ පිළිතුරු නිවෙස් ටැබයේ නොපෙන්වන්න.
~
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The Alias must be Unique.</p></body></html>
2010-02-03
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note:</span> අන්වර්ථ නාමය අනන්‍ය විය යුතුය.</p></body></html>
~
<qt>In order to use this program you need at least one account on <a href='http://identi.ca'>Identi.ca</a> or <a href='http://twitter.com'>Twitter.com</a> services.<br/>Would you like to add your account now?</qt>
2010-02-03
<qt>මෙම යෙදුම භාවිත කිරීම සඳහා ඔබට <a href='http://identi.ca'>Identi.ca</a> or <a href='http://twitter.com'>Twitter.com</a> යන සේවාවන් එකක හො ගිණුමක් පැවතිය යුතුය.<br/>ඔබගේ ගිණුම දැන් එක් කිරීමට කැමතිද?</qt>
~
The password associated to your user name for the service
2010-02-03
මෙම සේවාව සඳහා ඔබේ පරිශීලක නාමයට අදාල මුර පදය
~
Quick Tweet
2010-02-03
ක්ෂණිකව ට්විටි කරන්න
~
<table width="100%"> <tr><td><b><i>Who is %5?</i></b> <a href='choqok://follow'>%6</a> <a href='choqok://close'><img src='icon://close' title='Close' align='right' /></a></td></tr> <tr><td><table><tr><td width="48"><img width=48 height=48 src='img://profileImage'/></td> <td><p align='left'><b>Name:</b> %1<br/> <b>Location:</b> %2<br/> <b>Web:</b> %3<br/> <b>Bio:</b> %4 </p></td></tr></table></td></tr></table>
2010-02-03
<table width="100%"> <tr><td><b><i>කව්ද %5?</i></b> <a href='choqok://follow'>%6</a> <a href='choqok://close'><img src='icon://close' title='Close' align='right' /></a></td></tr> <tr><td><table><tr><td width="48"><img width=48 height=48 src='img://profileImage'/></td> <td><p align='left'><b>නම:</b> %1<br/> <b>ස්ථානය:</b> %2<br/> <b>වෙබ්:</b> %3<br/> <b>ජීව:</b> %4 </p></td></tr></table></td></tr></table>
~
Reply(%1)
2010-02-03
පිළිතුරු(%1)
~
Home(%1)
2010-02-03
නිවස(%1)
~
Your incoming private messages
2010-02-03
ඔබට පැමිණෙන පුද්ගලික පණිවුඩ
~
Inbox
2010-02-03
එන
~
Load Twitpic images.
2010-02-03
Twitpic රූප පෙන්වන්න.
~
Icon designer
2010-02-03
අයිකන නිර්මාණකරු
~
Please wait....
2010-02-03
ඉවසන්න...
~
Reply
2010-02-03
පිළිතුරු දෙන්න