Translations by Nobuto Murata
Nobuto Murata has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 16 of 16 results | First • Previous • Next • Last |
| 16. |
Please connect a pair of headphones to your audio device.
|
|
| 2010-03-29 |
ヘッドフォンをオーディオデバイスに接続して下さい。
|
|
| 18. |
Do you hear a sound through the headphones?
|
|
| 2010-03-29 |
ヘッドフォンからサウンドは聞こえましたか？
|
|
| 19. |
Disconnect any external microphones that you have plugged in. Click the Test button, then speak into your internal microphone. After a few seconds, your speech will be played back to you.
|
|
| 2010-03-29 |
外付けマイクのプラグを抜いてください。テストボタンをクリックし、内蔵のマイクに向かって話してください。数秒後にあなたが話した音声が再生されます。
|
|
| 20. |
Connect a microphone to your microphone port. Click the Test button, then speak into the microphone. After a few seconds, your speech will be played back to you.
|
|
| 2010-03-29 |
外付けマイクをマイク端子に接続してください。テストボタンをクリックし、マイクに向かって話してください。数秒後にあなたが話した音声が再生されます。
|
|
| 29. |
Did the authentication procedure work correctly?
|
|
| 2010-03-29 |
認証手続きは正常に終了しましたか？
|
|
| 39. |
Kernel modesetting tests
|
|
| 2010-02-23 |
カーネルモードセッティングテスト
|
|
| 48. |
Monitor power saving verification procedure: 1.- Select Test to try the power saving capabilities of your monitor 2.- The monitor should go blank 3.- Press any key or move the mouse to recover
|
|
| 2010-03-29 |
モニターの省電力機能のテスト手順: 1.- テストをクリックして、モニターの省電力機能を有効にします。 2.- モニターが暗転してブランクスクリーンになります。 3.- キーを押すかマウスを動かして、モニターを復帰させます。
|
|
| 60. |
QA regression tests (destructive)
|
|
| 2010-03-29 |
QAリグレッションテスト(破壊的)
|
|
| 69. |
Click Test to execute glxgears to ensure that minimal 3d graphics support is in place.
|
|
| 2010-03-29 |
テストをクリックして glxgears を実行し、最小限の3Dグラフィックスサポートがあることを確認してください。
|
|
| 71. |
If your system does not have a VGA port, please skip this test.
|
|
| 2010-03-29 |
システムにVGAポートがなければ、このテストはスキップしてください。
|
|
| 73. |
If your system does not have a DVI port, please skip this test.
|
|
| 2010-03-29 |
システムにDVIポートがなければ、このテストはスキップしてください。
|
|
| 75. |
If your system does not have DisplayPort, please skip this test.
|
|
| 2010-03-29 |
システムにディスプレイポートがなければ、このテストはスキップしてください。
|
|
| 77. |
If your system does not have a HDMI port, please skip this test.
|
|
| 2010-03-29 |
システムにHDMIポートがなければ、このテストはスキップしてください。
|
|
| 79. |
If your system does not have a S-VIDEO port, please skip this test.
|
|
| 2010-03-29 |
システムにS-ビデオ端子がなければ、このテストはスキップしてください。
|
|
| 81. |
If your system does not have a RCA port, please skip this test.
|
|
| 2010-03-29 |
システムにRCAポートがなければ、このテストはスキップしてください。
|
|
| 138. |
The following report has been generated for submission to the Launchpad hardware database:
[[%s|View Report]]
You can submit this information about your system by providing the e-mail address you use to sign in to Launchpad. If you do not have a Launchpad account, please register here:
https://launchpad.net/+login
|
|
| 2010-03-29 |
Launchpadのハードウェアデータベースに提供するため、以下のレポートが作成されました。
[[%s|レポートを見る]]
Launchpadアカウントのメールアドレスを入力すると、このレポートをLaunchpadに送信できます。もしもLaunchpadのアカウントを持っていないなら、ここから登録してください:
https://launchpad.net/+login
|
|
