Translations by Daniel Nylander
Daniel Nylander has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
If you are using the default set of keybindings, press\n<F5> to activate these changes.\n\nOtherwise, exit this screen session and start a new one.
|
|
| 2009-08-12 |
Om du använder standarduppsättningen för tangentbindningar,\ntryck <F5> för att aktivera dessa ändringar.\n\nOm inte, avsluta denna screen-session och starta en ny.
|
|
| ~ |
Run "byobu" to activate
|
|
| 2009-07-31 |
Kör "byobu" för att aktivera
|
|
| ~ |
Profile
|
|
| 2009-07-31 |
Profil
|
|
| ~ |
Select a screen profile:
|
|
| 2009-07-31 |
Välj en screen-profil:
|
|
| ~ |
Select a color:
|
|
| 2009-07-31 |
Välj en färg:
|
|
| ~ |
Which profile would you like to use?
|
|
| 2009-07-16 |
Vilken profil vill du använda?
|
|
| ~ |
Change Byobu's colors
|
|
| 2009-07-16 |
Ändra Byobus färger
|
|
| 1. |
Menu
|
|
| 2009-07-16 |
Meny
|
|
| 2. |
File exists
|
|
| 2009-07-31 |
Filen finns
|
|
| 3. |
Remove file? [y/N]
|
|
| 2009-07-31 |
Ta bort filen? [j/N]
|
|
| 4. |
Archive
|
|
| 2009-07-31 |
Arkiv
|
|
| 5. |
Extract the archive in your home directory on the target system.
|
|
| 2009-07-31 |
Extrahera arkivet i din hemkatalog på målsystemet.
|
|
| 6. |
Error:
|
|
| 2009-07-31 |
Fel:
|
|
| 7. |
file exists, but is not a symlink
|
|
| 2009-07-31 |
filen finns men är inte en symbolisk länk
|
|
| 8. |
ERROR: Invalid selection
|
|
| 2009-07-31 |
FEL: Ogiltigt val
|
|
| 9. |
Select the foreground color:
|
|
| 2010-03-02 |
Välj förgrundsfärgen:
|
|
| 10. |
Select the background color:
|
|
| 2010-03-02 |
Välj bakgrundsfärgen:
|
|
| 11. |
Choose
|
|
| 2009-07-31 |
Välj
|
|
| 12. |
Selected
|
|
| 2010-03-02 |
Valda
|
|
| 13. |
Byobu currently launches at login (toggle off)
|
|
| 2009-07-16 |
Byobu startas vid inloggning (inaktivera)
|
|
| 14. |
Byobu currently does not launch at login (toggle on)
|
|
| 2009-07-16 |
Byobu startas inte vid inloggning (aktivera)
|
|
| 15. |
Help
|
|
| 2009-07-16 |
Hjälp
|
|
| 18. |
Toggle status notifications
|
|
| 2015-03-31 |
Växla statusaviseringar
|
|
| 2009-07-16 |
Växla statusnotifieringar
|
|
| 19. |
Change keybinding set
|
|
| 2009-07-16 |
Ändra tangentbindningar
|
|
| 20. |
Change escape sequence
|
|
| 2009-07-16 |
Ändra escape-sekvens
|
|
| 21. |
Create new windows
|
|
| 2009-07-16 |
Skapa nya fönster
|
|
| 22. |
Manage default windows
|
|
| 2009-07-16 |
Hantera standardfönster
|
|
| 23. |
Byobu Configuration Menu
|
|
| 2009-07-16 |
Konfigurationsmeny för Byobu
|
|
| 24. |
Okay
|
|
| 2009-07-16 |
Okej
|
|
| 25. |
Cancel
|
|
| 2009-07-16 |
Avbryt
|
|
| 26. |
Byobu Help
|
|
| 2009-07-16 |
Hjälp för Byobu
|
|
| 27. |
Apply
|
|
| 2009-07-16 |
Tillämpa
|
|
| 2009-07-16 |
Verkställ
|
|
| 28. |
Choose a foreground color:
|
|
| 2010-03-02 |
Välj en förgrundsfärg:
|
|
| 29. |
Choose a background color:
|
|
| 2010-03-02 |
Välj en bakgrundsfärg:
|
|
| 30. |
Which set of keybindings would you like to use?
|
|
| 2009-07-16 |
Vilken uppsättning tangentbindningar vill du använda?
|
|
| 31. |
Title:
|
|
| 2009-07-16 |
Titel:
|
|
| 32. |
Command:
|
|
| 2009-07-16 |
Kommando:
|
|
| 33. |
Presets:
|
|
| 2009-07-16 |
Förval:
|
|
| 34. |
Add to default windows
|
|
| 2009-07-16 |
Lägg till i standardfönster
|
|
| 35. |
Create new window(s):
|
|
| 2009-07-16 |
Skapa nya fönster:
|
|
| 36. |
Toggle status notifications:
|
|
| 2015-03-31 |
Växla statusaviseringar:
|
|
| 2009-07-16 |
Växla statusnotifieringar:
|
|
| 37. |
Windows:
|
|
| 2009-07-16 |
Fönster:
|
|
| 38. |
Select window(s) to create by default:
|
|
| 2009-07-16 |
Välj fönster att skapa som standard:
|
|
| 39. |
Byobu will not be used next time you login.
|
|
| 2009-07-16 |
Byobu kommer inte att användas nästa gång du loggar in.
|
|
| 40. |
Message
|
|
| 2009-07-16 |
Meddelande
|
|
| 41. |
Byobu will be launched automatically next time you login.
|
|
| 2009-07-16 |
Byobu kommer att startas automatiskt nästa gång du loggar in.
|
|
| 42. |
Escape key: ctrl-
|
|
| 2009-07-16 |
Escape-tangent: ctrl-
|
|
