Translations by 杜保道
杜保道 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The currently inserted disc could not be blanked.
|
|
| 2010-09-07 |
当前插入的磁盘不能被清空。
|
|
| ~ |
Do you want to replace the disc and continue?
|
|
| 2010-09-07 |
您想替换光盘并继续吗？
|
|
| 8. |
All files
|
|
| 2010-09-07 |
全部文件
|
|
| 9. |
Number of results displayed
|
|
| 2010-09-07 |
显示的结果数量
|
|
| 30. |
Display debug statements on stdout for Brasero burn library
|
|
| 2010-09-07 |
为 Brasero 刻录库在标准输出显示调试状态
|
|
| 58. |
Retrieving image format and size
|
|
| 2010-09-07 |
检索镜像格式及大小
|
|
| 62. |
Creating Image
|
|
| 2010-09-07 |
正在创建镜像
|
|
| 63. |
Burning DVD
|
|
| 2010-09-07 |
正在刻录 DVD
|
|
| 64. |
Copying DVD
|
|
| 2010-09-07 |
正在复制 DVD
|
|
| 65. |
Burning CD
|
|
| 2010-09-07 |
正在刻录 CD
|
|
| 66. |
Copying CD
|
|
| 2010-09-07 |
正在复制 CD
|
|
| 69. |
Creating image
|
|
| 2010-09-07 |
正在创建镜像
|
|
| 74. |
Simulation of image to DVD burning
|
|
| 2010-09-07 |
正在模拟刻录镜像到 DVD
|
|
| 75. |
Burning image to DVD
|
|
| 2010-09-07 |
正在刻录镜像到 DVD
|
|
| 85. |
Simulation of image to CD burning
|
|
| 2010-09-07 |
正在模拟刻录镜像到光盘
|
|
| 86. |
Burning image to CD
|
|
| 2010-09-07 |
正在刻录镜像到光盘
|
|
| 93. |
Simulation of image to disc burning
|
|
| 2010-09-07 |
正在模拟刻录镜像到光盘
|
|
| 94. |
Burning image to disc
|
|
| 2010-09-07 |
刻录镜像文件到光盘
|
|
| 111. |
An image of the disc has been created on your hard drive.
Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
|
|
| 2010-09-07 |
已在您的硬盘上创建此光盘的镜像。
当可写的光盘被插入刻录机后刻录将立即开始。
|
|
| 125. |
The image could not be created at the specified location
|
|
| 2010-09-07 |
无法在指定位置创建镜像
|
|
| 130. |
Location for Image File
|
|
| 2010-09-07 |
镜像文件位置
|
|
| 133. |
Do you really want to blank the current disc?
|
|
| 2010-09-07 |
您确定要擦除光盘上的数据吗？
|
|
| 136. |
If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
|
|
| 2010-09-07 |
如果您导入这些文件，一旦当前选择的文件被刻录，您将能够看到并且使用这些文件。
|
|
| 137. |
If you don't, they will be invisible (though still readable).
|
|
| 2010-09-07 |
如果您不这么做，这些文件将不可见(但仍可读取)。
|
|
| 138. |
There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
|
|
| 2010-09-07 |
光盘上有已经刻录的文件。您想要导入吗？
|
|
| 161. |
Image successfully created
|
|
| 2010-09-07 |
镜像文件制作成功
|
|
| 164. |
Image of DVD successfully created
|
|
| 2010-09-07 |
DVD 的镜像创建成功
|
|
| 165. |
Image of CD successfully created
|
|
| 2010-09-07 |
CD 的镜像创建成功
|
|
| 166. |
Image successfully burned to DVD
|
|
| 2010-09-07 |
成功刻录镜像到 DVD
|
|
| 167. |
Image successfully burned to CD
|
|
| 2010-09-07 |
成功刻录镜像到光盘
|
|
| 170. |
Copy #%i has been burned successfully.
|
|
| 2010-09-07 |
副本 #%i 刻录成功。
|
|
| 182. |
Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
|
|
| 2010-09-07 |
如果您不想写入为镜像文件，请插入一张可写 CD 或 DVD 盘片。
|
|
| 187. |
Burn _Several Copies
|
|
| 2010-09-07 |
刻录多个副本(_S)
|
|
| 193. |
No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
|
|
| 2010-09-07 |
音轨信息(艺术家、标题等)将不会被写入光盘。
|
|
| 202. |
There is no selected disc image.
|
|
| 2010-09-07 |
未选择光盘镜像。
|
|
| 203. |
Please select another image.
|
|
| 2010-09-07 |
请选择另一镜像。
|
|
| 204. |
It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
|
|
| 2010-09-07 |
好像它不是一个有效的镜像或一个有效的cue文件。
|
|
| 217. |
Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
|
|
| 2010-09-07 |
您是想创建一张光盘来刻录这个镜像的内容还是把这个镜像文件刻录？
|
|
| 218. |
There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
|
|
| 2010-09-07 |
只选择了一个文件(“%s”)。该文件为光盘镜像，其内容可以被刻录。
|
|
| 220. |
Burn _Contents…
|
|
| 2010-09-07 |
刻录内容(_C)...
|
|
| 222. |
Select a disc image to write
|
|
| 2010-09-07 |
选择一个光盘镜像以刻录
|
|
| 225. |
%s (application)
|
|
| 2010-09-07 |
%s (应用程序)
|
|
| 244. |
No format for the temporary image could be found
|
|
| 2010-09-07 |
无法为临时镜像找到某个格式
|
|
| 247. |
SVCD image
|
|
| 2010-09-07 |
SVCD 镜像
|
|
| 248. |
VCD image
|
|
| 2010-09-07 |
VCD 镜像
|
|
| 249. |
Video DVD image
|
|
| 2010-09-07 |
DVD 视频镜像
|
|
| 257. |
The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).
This can be a problem when writing DVDs or large images.
|
|
| 2010-09-07 |
该卷上的文件系统不支持(大小超过 2 GiB)的大文件。
当您写入 DVD 或者是大的镜像时这将是个问题。
|
|
| 268. |
Burn the image directly _without saving it to disc
|
|
| 2010-09-07 |
直接刻录镜像文件而不保存到光盘(_W)
|
|
| 269. |
Leave the disc _open to add other files later
|
|
| 2010-09-07 |
不关闭盘片以稍后添加另外的文件(_O)
|
|
| 270. |
Allow to add more data to the disc later
|
|
| 2010-09-07 |
允许稍后向光盘中添加更多数据
|
|
