Translations by Anton Shestakov
Anton Shestakov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Edit Information...
|
|
| 2008-03-09 |
Редактировать _информацию...
|
|
| ~ |
Choose plugins for brasero
|
|
| 2008-03-09 |
Выбор модулей для brasero
|
|
| ~ |
Should brasero notify when files are filtered. Set to true, brasero will display the notification.
|
|
| 2008-03-09 |
Следует ли brasero сообщать, что файлы отфильтрованы. Если установить отметку, то brasero будет отображать уведомление об этом.
|
|
| ~ |
double click on files in the selection pane
|
|
| 2008-03-09 |
дважды щёлкнуть на файлах в панели
|
|
| ~ |
Layout of UI
|
|
| 2008-03-09 |
Раскладка интерфейса
|
|
| ~ |
Dvdcss allows to read css encrypted video DVDs
|
|
| 2008-03-09 |
Dvdcss позволяет читать css-шифрованные DVD-диски
|
|
| ~ |
If you choose to create a new project, all files already added will be discarded. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
|
|
| 2008-03-09 |
Если вы решите создать новый проект, все добавленные файлы будут удалены из проекта (но они не будут удалены с вашего компьютера).
|
|
| ~ |
_Check Integrity...
|
|
| 2008-03-09 |
_Проверить целостность...
|
|
| ~ |
R_ename...
|
|
| 2008-03-09 |
Переи_меновать...
|
|
| ~ |
Cdrtools burning suite
|
|
| 2008-03-09 |
Комплекс программ для записи дисков cdrtools
|
|
| ~ |
growisofs burns DVDs
|
|
| 2008-03-09 |
growisofs записывает DVD-диски
|
|
| ~ |
double click on files in the selection pane
|
|
| 2008-03-09 |
дважды щёлкнуть на файлах в панели
|
|
| ~ |
toc2cue converts .toc files into .cue files
|
|
| 2008-03-09 |
toc2cue преобразует файлы .toc в файлы .cue
|
|
| ~ |
Should brasero notify when files are filtered. Set to true, brasero will display the notification.
|
|
| 2008-03-09 |
Следует ли brasero сообщать, что файлы отфильтрованы. Если установить отметку, то brasero будет отображать уведомление об этом.
|
|
| ~ |
Save _As...
|
|
| 2008-03-09 |
Сохранить _как...
|
|
| ~ |
If you choose to create a new project, all changes made will be lost.
|
|
| 2008-03-09 |
Если вы решите создать новый проект, все изменения в текущем будут потеряны.
|
|
| ~ |
_Open...
|
|
| 2008-03-09 |
_Открыть...
|
|
| ~ |
If you choose to create a new project, all changes made will be lost.
|
|
| 2008-03-09 |
Если вы решите создать новый проект, все изменения в текущем будут потеряны.
|
|
| ~ |
Edit the track information (start, end, author, ...)
|
|
| 2008-03-09 |
Изменить информацию о композиции (начало, конец, автор, ...)
|
|
| ~ |
Layout of UI
|
|
| 2008-03-09 |
Раскладка интерфейса
|
|
| ~ |
Should brasero notify when files are filtered. Set to true, brasero will display the notification.
|
|
| 2008-03-09 |
Следует ли brasero сообщать, что файлы отфильтрованы. Если установить отметку, то brasero будет отображать уведомление об этом.
|
|
| ~ |
Use a _md5 file to check the disc
|
|
| 2008-03-09 |
Использовать файл _контрольной суммы MD5 для проверки
|
|
| ~ |
Transcode converts song files into a format proper to burn them on CDs
|
|
| 2008-03-09 |
Transcode приводит композиции к подходящему для записи на компакт-диски формату
|
|
| ~ |
libisofs creates disc images from files
|
|
| 2008-03-09 |
libisofs собирает образы дисков из файлов
|
|
| ~ |
Cdrkit burning suite
|
|
| 2008-03-09 |
Комплекс программ для записи дисков cdrkit
|
|
| ~ |
Audio CD successfully burnt
|
|
| 2008-03-09 |
Звуковой компакт-диск успешно записан
|
|
| ~ |
_Split Track...
|
|
| 2008-03-09 |
_Разбить дорожку...
|
|
| ~ |
Libburnia burning suite
|
|
| 2008-03-09 |
Комплекс программ для записи дисков libburnia
|
|
| ~ |
If you choose to create a new project, all files already added will be discarded. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
|
|
| 2008-03-09 |
Если вы решите создать новый проект, все добавленные файлы будут удалены из проекта (но они не будут удалены с вашего компьютера).
|
|
| ~ |
_Edit Information...
|
|
| 2008-03-09 |
Редактировать _информацию...
|
|
| ~ |
Growisofs burning suite
|
|
| 2008-03-09 |
Комплекс программ для записи дисков growisofs
|
|
| ~ |
Should brasero notify when files are filtered
|
|
| 2008-03-09 |
Следует ли brasero сообщать, что файлы отфильтрованы
|
|
| ~ |
copy files (from file manager for example) and paste in this area
|
|
| 2008-03-09 |
скопировать файлы (например, из менеджера файлов) и вставить в эту область
|
|
| ~ |
_Burn Image...
|
|
| 2008-03-09 |
Записать _образ...
|
|
| ~ |
Downloading md5 file
|
|
| 2008-03-09 |
Загружается файл контрольной суммы MD5
|
|
| ~ |
Cdrdao burning suite
|
|
| 2008-03-09 |
Комплекс программ для записи дисков cdrdao
|
|
| ~ |
_Eject after burning
|
|
| 2008-03-09 |
Из_влечь после записи
|
|
| ~ |
select items in this area, and choose "Remove" from context menu
|
|
| 2008-03-09 |
выбрать элементы в этой области и нажать «Удалить» в контекстном меню
|
|
| ~ |
This is a excerpt from the session log (the last 10 MiB):
|
|
| 2008-03-09 |
Это отрывок из журнала сессии записи (последние 10 МиБ):
|
|
| ~ |
select items in this area, and press "Delete" key
|
|
| 2008-03-09 |
выбрать элементы в этой области и нажать клавишу «Del»
|
|
| ~ |
double click on files in the selection pane
|
|
| 2008-03-09 |
дважды щёлкнуть на файлах в панели
|
|
| ~ |
Dvdcss allows to read css encrypted video DVDs
|
|
| 2008-03-09 |
Dvdcss позволяет читать css-шифрованные DVD-диски
|
|
| ~ |
Copy _Disc...
|
|
| 2008-03-09 |
_Копировать диск...
|
|
| ~ |
Activate fast blanking by opposition to a longer thorough blanking
|
|
| 2008-03-09 |
Использовать быструю очистку вместо полной и тщательной
|
|
| ~ |
_Burn...
|
|
| 2008-03-09 |
_Записать...
|
|
| ~ |
Layout of UI
|
|
| 2008-03-09 |
Раскладка интерфейса
|
|
| ~ |
This key sets where the project pane should be (0 = on the right, 1 = on the left, 2 = at the top, 3 = at the bottom)
|
|
| 2008-03-09 |
Этот ключ устанавливает расположение панели проекта. Возможные значения: 0 = справа, 1 = слева, 2 = сверху, 3 = снизу.
|
|
| ~ |
Writing CD-TEXT information
|
|
| 2008-03-09 |
Запись информации CD-TEXT
|
|
| ~ |
Choose plugins for brasero
|
|
| 2008-03-09 |
Выбор модулей для brasero
|
|
| ~ |
click on the "Remove" button to remove selected items in this area
|
|
| 2008-03-09 |
нажать на кнопку «Удалить» для удаления выбранных файлов в этой области
|
|
