Translations by Yosef Or Boczko
Yosef Or Boczko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Do you want to replace the disc and continue?
|
|
| 2021-12-08 |
להחליף את התקליטור ולהמשיך?
|
|
| ~ |
The currently inserted disc could not be blanked.
|
|
| 2021-12-08 |
לא ניתן למחוק את התקליטור שהוכנס.
|
|
| 10. |
"%s" could not be found in the path
|
|
| 2021-12-08 |
לא ניתן למצוא את „%s” בנתיב
|
|
| 11. |
"%s" GStreamer plugin could not be found
|
|
| 2021-12-08 |
לא ניתן למצוא את תוסף ה־GStreamer „%s”
|
|
| 12. |
The version of "%s" is too old
|
|
| 2021-12-08 |
גרסת ה־„%s” ישנה מדי
|
|
| 13. |
"%s" is a symbolic link pointing to another program
|
|
| 2021-12-08 |
„%s” הוא קישור סמלי המצביע לתכנית אחרת
|
|
| 14. |
"%s" could not be found
|
|
| 2021-12-08 |
לא ניתן למצוא את „%s”
|
|
| 33. |
"%s" was removed from the file system.
|
|
| 2021-12-08 |
„%s” הוסר ממערכת הקבצים.
|
|
| 36. |
"%s" is not suitable for audio or video media
|
|
| 2021-12-08 |
„%s” לא מתאים למדיה מסוג שמע או וידאו
|
|
| 38. |
"%s" cannot be read
|
|
| 2021-12-08 |
לא ניתן לקרוא את „%s”
|
|
| 42. |
Recursive symbolic link
|
|
| 2021-12-08 |
קישור סמלי רקורסיבי
|
|
| 49. |
Analysing files
|
|
| 2021-12-08 |
קבצים מנותחים
|
|
| 51. |
"%s" is a recursive symbolic link.
|
|
| 2021-12-08 |
„%s” הוא קישור סמלי רקורסיבי.
|
|
| 52. |
"%s" cannot be found.
|
|
| 2021-12-08 |
לא ניתן למצוא את „%s”.
|
|
| 54. |
"%s" could not be handled by GStreamer.
|
|
| 2021-12-08 |
אין אפשרות לטפל ב־„%s” עם GStreamer.
|
|
| 86. |
Burning image to CD
|
|
| 2021-12-08 |
צריבת תמונת תקליטור
|
|
| 99. |
Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
|
|
| 2021-12-08 |
נא להחליף את התקליטור בתקליטור מסוג CD הניתן לצריבה עם לפחות %i MiB פנויים.
|
|
| 100. |
Please replace the disc with a writable CD.
|
|
| 2021-12-08 |
נא להחליף את התקליטור בתקליטור מסוג CD הניתן לצריבה.
|
|
| 103. |
Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
|
|
| 2021-12-08 |
נא להחליף את התקליטור בתקליטור DVD הניתן לצריבה עם לפחות %i MiB פנויים.
|
|
| 104. |
Please replace the disc with a writable DVD.
|
|
| 2021-12-08 |
נא להחליף את התקליטור בתקליטור DVD הניתן לצריבה.
|
|
| 107. |
Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
|
|
| 2021-12-08 |
נא להחליף את התקליטור בתקליטור CD או DVD הניתן לצריבה עם לפחות %i MiB פנויים.
|
|
| 108. |
Please replace the disc with a writable CD or DVD.
|
|
| 2021-12-08 |
נא להחליף את התקליטור בתקליטור CD או DVD הניתן לצריבה.
|
|
| 114. |
"%s" is busy.
|
|
| 2021-12-08 |
„%s” עסוק.
|
|
| 116. |
There is no disc in "%s".
|
|
| 2021-12-08 |
אין תקליטור ב־„%s”.
|
|
| 117. |
The disc in "%s" is not supported.
|
|
| 2021-12-08 |
התקליטור ב־„%s” לא נתמך.
|
|
| 118. |
The disc in "%s" is not rewritable.
|
|
| 2021-12-08 |
התקליטור ב־„%s” לא ניתן לצריבה חוזרת.
|
|
| 119. |
The disc in "%s" is empty.
|
|
| 2021-12-08 |
התקליטור ב־„%s” ריק.
|
|
| 120. |
The disc in "%s" is not writable.
|
|
| 2021-12-08 |
התקליטור ב־„%s” לא ניתן לכתיבה.
|
|
| 122. |
The disc in "%s" needs to be reloaded.
|
|
| 2021-12-08 |
נדרשת טעינה מחדש של התקליטור ב־„%s”.
|
|
| 126. |
Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
|
|
| 2021-12-08 |
לציין מיקום אחר או לנסות שוב אם המיקום הנוכחי?
|
|
| 127. |
You may want to free some space on the disc and retry
|
|
| 2021-12-08 |
עדיף לך לפנות קצת מקום על התקליטור ולנסות שוב
|
|
| 128. |
_Keep Current Location
|
|
| 2021-12-08 |
_שמירה על המיקום הנוכחי
|
|
| 133. |
Do you really want to blank the current disc?
|
|
| 2021-12-08 |
למחוק את התקליטור הנוכחי?
|
|
| 135. |
_Blank Disc
|
|
| 2021-12-08 |
מחיקת _תקליטור
|
|
| 138. |
There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
|
|
| 2021-12-08 |
ישנם קבצים שנצרבו על תקליטור זה. לייבא אותם?
|
|
| 147. |
Please eject the disc from "%s" manually.
|
|
| 2021-12-08 |
נא להוציא את התקליטור „%s” ולטעון אותו מחדש.
|
|
| 153. |
Burn _Now
|
|
| 2021-12-08 |
לצרוב _עכשיו
|
|
| 154. |
Save Current Session
|
|
| 2021-12-08 |
שמירת צריבה נוכחית
|
|
| 155. |
An unknown error occurred.
|
|
| 2021-12-08 |
אירעה שגיאה לא ידועה.
|
|
| 157. |
_Save Log
|
|
| 2021-12-08 |
שמירת _יומן
|
|
| 159. |
(S)VCD successfully burned
|
|
| 2021-12-08 |
התקליטור נצרב בהצלחה
|
|
| 169. |
Data CD successfully burned
|
|
| 2021-12-08 |
התקליטור נצרב בהצלחה
|
|
| 170. |
Copy #%i has been burned successfully.
|
|
| 2021-12-08 |
עותק מס׳ %i נצרב בהצלחה.
|
|
| 171. |
Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
|
|
| 2021-12-08 |
עותק נוסף יחל ברגע שיוכנס תקליטור חדש הניתן לצריבה. אם אין לך עניין בצריבת עותק נוסף יש ללחוץ על „ביטול”.
|
|
| 178. |
Do you really want to quit?
|
|
| 2021-12-08 |
לצאת?
|
|
| 180. |
C_ontinue Burning
|
|
| 2021-12-08 |
להמ_שיך בצריבה
|
|
| 181. |
_Cancel Burning
|
|
| 2021-12-08 |
_ביטול צריבה
|
|
| 184. |
_Copy
|
|
| 2021-12-08 |
ה_עתקה
|
|
| 186. |
_Burn
|
|
| 2021-12-08 |
_צריבה
|
|
| 188. |
Would you like to burn the selection of files across several media?
|
|
| 2021-12-08 |
לצרוב את הקבצים על מספר סוגי מדיה?
|
|
