Translations by Ddorda
Ddorda has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Allows to check file integrities on a disc
|
|
| 2009-07-24 |
מאפשר בדיקת תקינות הנתונים על תקליטור
|
|
| ~ |
Allows to check data integrity on disc after it is burnt
|
|
| 2009-07-24 |
מאפשר בדיקת תקינות הנתונים על תקליטור לאחר הצריבה
|
|
| ~ |
There seems to be no corrupted file on the disc
|
|
| 2009-07-24 |
לא נמצאו קבצים פגומים על התקליטור
|
|
| ~ |
Use a _md5 file to check the disc
|
|
| 2009-07-24 |
שימוש בקובץ _md5 כדי לבדוק את התקליטור
|
|
| ~ |
Brasero - New Video Disc Project
|
|
| 2009-07-24 |
Brasero - פרויקט תקליטור וידאו חדש
|
|
| ~ |
Brasero - New Audio Disc Project
|
|
| 2009-07-24 |
Brasero - פרויקט תקליטור שמע חדש
|
|
| ~ |
Brasero - Disc Copy
|
|
| 2009-07-24 |
Brasero - העתקת תקליטור
|
|
| ~ |
Copy _Disc...
|
|
| 2009-07-24 |
העתקת _תקליטור...
|
|
| ~ |
Brasero - New Data Disc Project
|
|
| 2009-07-24 |
Brasero - פרויקט תקליטור נתונים חדש
|
|
| ~ |
The children of this directory will have 7 parent directories.
Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it; but the disc may not be readable on all operating systems.
NOTE: Such a file hierarchy is known to work on linux.
|
|
| 2009-07-24 |
לתתי התיקיות של תיקייה זו יהיו 7 תיקיות אב.
Brasero מסוגל ליצור תמונת תקליטור בעלת מבנה קבצים כזה וגם לצרוב אותה; אך יתכן שהתקליטור לא יהיה ניתן לקריאה על ידי כל מערכות ההפעלה.
הערה: מבנה קבצים מסוג זה פועל על לינוקס.
|
|
| ~ |
Brasero - %s (Video Disc)
|
|
| 2009-07-24 |
Brasero - %s (תקליטור וידאו)
|
|
| ~ |
The size of the project is too large for the disc and you must remove files from the project otherwise.
You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
NOTE: This option might cause failure.
|
|
| 2009-07-24 |
גודל הפרויקט גדול מידי עבור התקליטור וכנראה שיהיה עליך להסיר קבצים מהפרויקט.
תרצה להשתמש באפשרות זו במידה ואתה משתמש בתקליטור מסוג CD-R(W) בעל 90 או 100 דקות שלא מזוהה כראוי ולכן אפשרות צריבת היתר נדרשת.
הערה: אפשרות זו עלולה לגרום לכישלון הצריבה.
|
|
| ~ |
Brasero - %s (Data Disc)
|
|
| 2009-07-24 |
Brasero - %s (תקליטור נתונים)
|
|
| ~ |
The size of the project is too large for the disc even with the overburn option.
|
|
| 2009-07-24 |
גודל הפרויקט גדול מידי עבור התקליטור אפילו עם אפשרות צריבת יתר.
|
|
| ~ |
Brasero - %s (Audio Disc)
|
|
| 2009-07-24 |
Brasero - %s (תקליטור שמע)
|
|
| ~ |
Check the data integrity on this CD or DVD disc
|
|
| 2009-07-24 |
בדוק את תקינות הנתונים על התקליטור
|
|
| ~ |
_Check Disc...
|
|
| 2009-07-24 |
_בדוק תקליטור...
|
|
| ~ |
_Write to Disc...
|
|
| 2009-07-24 |
כתוב לתקליטור_...
|
|
| ~ |
_Copy Disc...
|
|
| 2009-07-24 |
_העתק תקליטור...
|
|
| ~ |
Create a copy of this CD or DVD disc
|
|
| 2009-07-24 |
צור העתק של תקליטור CD או DVD זה
|
|
| ~ |
_Blank Disc...
|
|
| 2009-07-24 |
_תקליטור ריק...
|
|
| ~ |
Write disc image to a CD or DVD disc
|
|
| 2009-07-24 |
כתוב קובץ תמונה לתקליטור CD או DVD
|
|
| ~ |
New disc in the burner holding source disc
|
|
| 2009-07-24 |
תקליטור חדש בצורב המחזיק את תקליטור המקור
|
|
| ~ |
The drive cannot burn or the disc cannot be burnt
|
|
| 2009-07-24 |
הכונן לא מסוגל לצרוב או שלא ניתן לצרוב על התקליטור
|
|
| ~ |
No available disc
|
|
| 2009-07-24 |
אין תקליטור זמין
|
|
| ~ |
Such a disc cannot be copied without the proper plugins.
|
|
| 2009-07-24 |
לא ניתן להעתיק תקליטור מסוג זה ללא התוספים מתאימים.
|
|
| ~ |
A new recordable disc will be required once the one currently loaded has been copied.
|
|
| 2009-07-24 |
יהיה צורך בתקליטור חדש הניתן לצריבה לאחר שהתקליטור הטעון כרגע יועתק.
|
|
| ~ |
Would you like to burn beyond the disc reported capacity?
|
|
| 2009-07-24 |
לבצע צריבה מעבר לנפח המזוהה של התקליטור?
|
|
| ~ |
Burn beyond the disc reported capacity
|
|
| 2009-07-24 |
צריבה מעבר לנפח המזוהה של התקליטור
|
|
| ~ |
There is no recordable disc inserted.
|
|
| 2009-07-24 |
לא נמצא תקליטור הניתן לכתיבה.
|
|
| ~ |
Please insert a recordable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
|
|
| 2009-07-24 |
נא להכניס תקליטור CD או DVD הניתן לכתיבה אם אין לך כוונה ליצור קובץ תמונת תקליטור.
|
|
| ~ |
Brasero - Burning Disc (%i%% Done)
|
|
| 2009-07-24 |
Brasero - צורב תקליטור (%i%% הושלם)
|
|
| ~ |
Brasero - Copying Disc (%i%% Done)
|
|
| 2009-07-24 |
Brasero - מעתיק תקליטור (%i%% הושלם)
|
|
| ~ |
Appending new files to a multisession disc is not advised.
|
|
| 2009-07-24 |
צירוף קבצים חדשים לתקליטור מרובה בצריבות לא מומלץ.
|
|
| ~ |
Please insert a recordable CD or DVD.
|
|
| 2009-07-23 |
נא להכניס תקליטור CD או DVD הניתן לכתיבה.
|
|
| ~ |
Please insert a recordable DVD with at least %i MiB of free space.
|
|
| 2009-07-23 |
נא להכניס תקליטור CD או DVD הניתן לכתיבה עם לפחות %i MiB פנוי.
|
|
| ~ |
Please replace the disc with a recordable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
|
|
| 2009-07-23 |
נא להחליף את התקליטור בתקליטור CD או DVD הניתן לכתיבה עם לפחות %i MiB פנוי.
|
|
| ~ |
An image of the disc has been created on your hard drive.
Burning will begin as soon as a recordable disc is inserted.
|
|
| 2009-07-23 |
תמונת תקליטור של התקליטור נוצרה בהצלחה על הכונן הקשיח שלך.
הצריבה תתחיל אחרי שתקליטור הניתן לצריבה יוכנס לכונן.
|
|
| ~ |
Please replace the disc with a recordable DVD.
|
|
| 2009-07-23 |
נא להחליף את התקליטור בתקליטור DVD הניתן לכתיבה.
|
|
| ~ |
Please replace the disc with a recordable CD or DVD.
|
|
| 2009-07-23 |
החלף את התקליטור בתקליטור CD או DVD הניתן לצריבה.
|
|
| ~ |
Please insert a recordable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
|
|
| 2009-07-23 |
נא להכניס תקליטור CD או DVD הניתן לכתיבה עם לפחות %i MiB פנוי.
|
|
| ~ |
Please replace the disc with a recordable DVD with at least %i MiB of free space.
|
|
| 2009-07-23 |
נא להחליף את התקליטור בתקליטור DVD הניתן לצריבה עם לפחות %i MiB פנויים.
|
|
| ~ |
Please insert a recordable DVD.
|
|
| 2009-07-23 |
נא להכניס תקליטור DVD הניתן לצריבה.
|
|
| ~ |
Please replace the disc with a recordable CD.
|
|
| 2009-07-23 |
נא להחליף את התקליטור בתקליטור CD הניתן לצריבה.
|
|
| ~ |
Please insert a recordable CD with at least %i MiB of free space.
|
|
| 2009-07-23 |
נא להכניס תקליטור DVD הניתן לכתיבה עם לפחות %i MiB פנוי.
|
|
| ~ |
Please replace the disc with a recordable CD with at least %i MiB of free space.
|
|
| 2009-07-23 |
החלף את התקליטור בתקליטור CD הניתן לצריבה עם לפחות %i MiB פנויים.
|
|
| ~ |
Please insert a recordable CD.
|
|
| 2009-07-23 |
הכנס תקליטור CD הניתן לצריבה.
|
|
| ~ |
Brasero - Copying Disc
|
|
| 2009-07-23 |
Brasero - מעתיק תקליטור
|
|
| ~ |
Brasero - Copying Disc (Simulation)
|
|
| 2009-07-23 |
Brasero - מעתיק תקליטור (הדמיה)
|
|
| ~ |
Brasero - Burning Disc
|
|
| 2009-07-23 |
Brasero - צורב תקליטור
|
|
