Translations by Daniel Schury
Daniel Schury has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 73. |
cannot handle R_MEM_INDIRECT reloc when using %s output
|
|
| 2013-04-15 |
R_MEM_INDIRECT kann bei Verwendung von %s als Ausgabe nicht umgelagert werden
|
|
| 76. |
uncertain calling convention for non-COFF symbol
|
|
| 2013-04-15 |
ungewisse Aufrufkonvention für nicht-COFF-Symbole
|
|
| 83. |
GP relative relocation when _gp not defined
|
|
| 2013-04-15 |
GP-relativer Umlagerungstyp bei nicht definiertem _gp
|
|
| 85. |
%s: unsupported relocation type 0x%02x
|
|
| 2013-04-15 |
%s: Nicht unterstützter Umlagerungstyp 0x%02x
|
|
| 86. |
%s: TOC reloc at 0x%x to symbol `%s' with no TOC entry
|
|
| 2013-04-15 |
%s: TOC-Umlagerung bei 0x%x nach Symbol »%s« ohne TOC-Eintrag
|
|
| 240. |
%B: relocation %s against `%s' can not be used when making a shared object; recompile with -fPIC
|
|
| 2013-04-15 |
%B: Die Umlagerung von %S gegen »%s« kann nicht unter Benutzung geteilter Objekte geschehen; Rekompilieren Sie mit -fPIC
|
|
| 249. |
%B: relocation at `%A+0x%x' references symbol `%s' with nonzero addend
|
|
| 2013-04-15 |
%B: Umlagerung bei »%A+0x%x« referenziert das Symbol »%s« mit Nichtnull-Addenden
|
|
| 251. |
R_BFIN_FUNCDESC references dynamic symbol with nonzero addend
|
|
| 2013-04-15 |
R_BFIN_FUNCDES referenziert ein dynamisches Symbol mit Nichtnull-Addenden
|
|
| 252. |
cannot emit fixups in read-only section
|
|
| 2013-04-15 |
Fixups können nicht in einem schreibgeschütztem Abschnitt ausgegeben werden
|
|
| 253. |
cannot emit dynamic relocations in read-only section
|
|
| 2013-04-15 |
Dynamische Umlagerungen können nicht in einem schreibgeschütztem Abschnitt ausgegeben werden
|
|
| 254. |
R_BFIN_FUNCDESC_VALUE references dynamic symbol with nonzero addend
|
|
| 2013-04-15 |
R_BFIN_FUNCDESC_VALUE referenziert ein dynamisches Symbol mit einem Nichtnull-Addenden
|
|
| 255. |
relocations between different segments are not supported
|
|
| 2013-04-15 |
Umlagerungen zwischen verschiedenen Segmenten sind nicht unterstützt
|
|
| 256. |
warning: relocation references a different segment
|
|
| 2013-04-15 |
Warnung: Die Umlagerung referenziert ein unterschiedliches Segment
|
|
| 257. |
%B: unsupported relocation type %i
|
|
| 2013-04-15 |
%B: Nicht unterstützter Umlagerungstyp %i
|
|
| 258. |
%s: cannot link non-fdpic object file into fdpic executable
|
|
| 2013-04-15 |
%s: Das Nicht-fdpic-Objekt kann nicht in die ausführbare fdpic-Datei gelinkt werden
|
|
| 259. |
%s: cannot link fdpic object file into non-fdpic executable
|
|
| 2013-04-15 |
%s: Das fpic-Objekt kann nicht in die ausführbare Nicht-fdpic-Datei gelinkt werden
|
|
| 260. |
%B, section %A: unresolvable relocation %s against symbol `%s'
|
|
| 2013-04-15 |
%B, Abschnitt %A: Nichtauflösbare Umlagerung %s gegen das Symbol »%s«
|
|
| 261. |
%B, section %A: No PLT nor GOT for relocation %s against symbol `%s'
|
|
| 2013-04-15 |
%B, Abschnitt %A: Kein PLT noch GOT für die Umlagerung %s gegen das Symbol »%s«
|
|
| 262. |
%B, section %A: No PLT for relocation %s against symbol `%s'
|
|
| 2013-04-15 |
%B, Abschnitt %A: Kein PLT für die Umlagerung %s gegen das Symbol »%s«
|
|
| 264. |
%B, section %A: relocation %s with non-zero addend %d against local symbol
|
|
| 2013-04-15 |
%B, Abschnitt %A: Umlagerung %s mit Nichtnull-Addenden %d gegen das lokale Symbol
|
|
| 265. |
%B, section %A: relocation %s with non-zero addend %d against symbol `%s'
|
|
| 2013-04-15 |
%B, Abschnitt %A: Umlagerung %s mit Nichtnull-Addenden %d gegen das Symobl »%s«
|
|
| 266. |
%B, section %A: relocation %s is not allowed for global symbol: `%s'
|
|
| 2013-04-15 |
%B, Abschnitt %A: Umlagerung %s ist für das globale Symbol »%s« nicht unterstützt
|
|
| 267. |
%B, section %A: relocation %s with no GOT created
|
|
| 2013-04-15 |
%B, Abschnitt %A: Umlagerung %s ohne erstellten GOT
|
|
| 268. |
%B, section %A: relocation %s has an undefined reference to `%s', perhaps a declaration mixup?
|
|
| 2013-04-15 |
%B, Abschnitt %A: Umlagerung %s besitzt undefinierte Referenz nach »%s«, vielleicht ein Deklarationsfehler?
|
|
| 269. |
%B, section %A: relocation %s is not allowed for symbol: `%s' which is defined outside the program, perhaps a declaration mixup?
|
|
| 2013-04-15 |
%B, Abschnitt %A: Umlagerung %s wird für das außerhalb des Programms definierte Symbol »%s« nicht unterstützt, vielleicht ein Deklarationsfehler?
|
|
| 270. |
(too many global variables for -fpic: recompile with -fPIC)
|
|
| 2013-04-15 |
(zu viele globale Variablen für -fpic, Rekompilieren Sie mit -fPIC)
|
|
| 271. |
(thread-local data too big for -fpic or -msmall-tls: recompile with -fPIC or -mno-small-tls)
|
|
| 2013-04-15 |
(thread-lokale Daten zu groß für -fpic oder -msmall-tls, Rekompilieren Sie mit -fPIC oder -mno-small-tls)
|
|
| 272. |
%B, section %A:
v10/v32 compatible object %s must not contain a PIC relocation
|
|
| 2013-04-15 |
%B, Abschnitt %A:
v10/v32-kompatibles Objekt %s darf keine PIC-Umlagerung enthalten
|
|
| 273. |
%B, section %A:
relocation %s not valid in a shared object; typically an option mixup, recompile with -fPIC
|
|
| 2013-04-15 |
%B, Abschnitt %A:
Die Umlagerung %s ist für ein geteiltes Objekt nicht gültig; Normalerweise ein Einstellungsfehler, Rekompilieren Sie mit -fPIC
|
|
| 274. |
%B, section %A:
relocation %s should not be used in a shared object; recompile with -fPIC
|
|
| 2013-04-15 |
%B, Abschnitt %A:
Die Umlagerung %s sollte nicht in einem geteilten Objekt stattfinden; Rekompilieren Sie mit -fPIC
|
|
| 275. |
%B, section `%A', to symbol `%s':
relocation %s should not be used in a shared object; recompile with -fPIC
|
|
| 2013-04-15 |
%B, Abschnitt »%A«, zu Symbol»%s«:
Die Umlagerung %s sollte nicht in einem geteilten Objekt stattfinden; Rekompilieren Sie mit -fPIC
|
|
| 280. |
%B: uses _-prefixed symbols, but writing file with non-prefixed symbols
|
|
| 2013-04-15 |
%B: Symbole mit _-Präfix werden verwendet, die Datei wird aber mit präfixfreien Symbolen geschrieben
|
|
| 281. |
%B: uses non-prefixed symbols, but writing file with _-prefixed symbols
|
|
| 2013-04-15 |
%B: Symbole ohne Präfixe werden verwendet, die Datei wird aber mit Symbolen mit _-Präfix geschrieben
|
|
| 282. |
%B contains CRIS v32 code, incompatible with previous objects
|
|
| 2013-04-15 |
%B enthält CRIS v32-Code, der mit dem vorhergehenden Objekt inkompatibel ist
|
|
| 283. |
%B contains non-CRIS-v32 code, incompatible with previous objects
|
|
| 2013-04-15 |
%B enthält nicht-CRIS v32-Code, der mit dem vorhergehenden Objekt inkompatibel ist
|
|
| 284. |
relocation requires zero addend
|
|
| 2013-04-15 |
Umwandlung benötigt Null-Addenden
|
|
| 302. |
%s: compiled with %s and linked with modules that use non-pic relocations
|
|
| 2013-04-15 |
%s: Kompiliert mit %s und gegen ein non-pic-Umwandlungen nutzendes Modul gelinkt
|
|
| 303. |
%s: compiled with %s and linked with modules compiled with %s
|
|
| 2013-04-15 |
%s: Kompiliert mit %s und gegen ein mit %s kompiliertes Modul gelinkt
|
|
| 304. |
%s: uses different unknown e_flags (0x%lx) fields than previous modules (0x%lx)
|
|
| 2013-04-15 |
%s: Benutzt ein anderes unbekanntes e_flags(0x%lx)-Feld als das vorherige Modul (0x%lx)
|
|
| 305. |
private flags = 0x%lx:
|
|
| 2013-04-15 |
Privates Flag = 0x%lx:
|
|
| 306. |
%B: Relocations in generic ELF (EM: %d)
|
|
| 2013-04-15 |
%B: Umwandlung in generisches ELF (EM: %d)
|
|
| 307. |
%B(%A+0x%lx): cannot reach %s, recompile with -ffunction-sections
|
|
| 2013-04-15 |
%B(%A+0x%lx): %s kann nicht erreicht werden, Rekompilieren Sie mit -ffunction-sections
|
|
| 308. |
%B: relocation %s can not be used when making a shared object; recompile with -fPIC
|
|
| 2013-04-15 |
%B: Umwandlung %s kann nicht zur Erstellung eines geteilten Objekts benutzt werden; Rekompilieren Sie mit -fPIC
|
|
| 309. |
%B: duplicate export stub %s
|
|
| 2013-04-15 |
%B: Doppelter Exportfehler %s
|
|
| 310. |
%B(%A+0x%lx): %s fixup for insn 0x%x is not supported in a non-shared link
|
|
| 2013-04-15 |
%B(%A+0x%lx): %s-Fixup für insn-0x%x ist bei einem nicht geteiltem Verweis nicht unterstützt
|
|
| 311. |
%B(%A+0x%lx): cannot handle %s for %s
|
|
| 2013-04-15 |
%B(%A+0x%lx):%s kann nicht für %s behandelt werden
|
|
| 312. |
.got section not immediately after .plt section
|
|
| 2013-04-15 |
.got-Abschnitt folgt nicht unmittelbar dem .plt-Abschnitt
|
|
| 313. |
%B: invalid relocation type %d
|
|
| 2013-04-15 |
%B: Ungültiger Umwandlungstyp %d
|
|
| 314. |
%B: TLS transition from %s to %s against `%s' at 0x%lx in section `%A' failed
|
|
| 2013-04-15 |
%B: TLS-Übergang von %s zu »%s« bei 0x%lx im Abschnitt »%A« schlug fehl
|
|
| 315. |
%B: relocation %s against STT_GNU_IFUNC symbol `%s' isn't handled by %s
|
|
| 2013-04-15 |
%B: Umwandlung von %s gegen STT_GNU_IFUNC-Symbol »%s« wurde von %s nicht behandelt
|
|
