Translations by Volkan Gezer
Volkan Gezer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
2. |
%s: cannot convert indexed to associative array
|
|
2013-03-09 |
%s: indisli dizi, ilişkisel diziye dönüştürülemez
|
|
3. |
%s: invalid associative array key
|
|
2013-03-09 |
%s: geçersiz ilişkisel dizi anahtarı
|
|
5. |
%s: %s: must use subscript when assigning associative array
|
|
2013-03-09 |
%s: %s: ilişkisel bir dizi ataması yapılırken indis kullanılmalıdır
|
|
11. |
`%s': invalid alias name
|
|
2013-03-09 |
`%s': geçersiz takma isim
|
|
12. |
line editing not enabled
|
|
2013-03-09 |
satır düzenleme etkin değil
|
|
21. |
Returns the context of the current subroutine call.
Without EXPR, returns
|
|
2013-03-09 |
Geçerli altyordam çağrısının bağlamı döndürür.
İFADE olmadan, şu döner
|
|
28. |
%s: usage:
|
|
2013-03-09 |
%s: kullanım:
|
|
32. |
%s: not found
|
|
2014-03-26 |
%s: bulunamadı
|
|
52. |
error setting terminal attributes: %s
|
|
2013-03-09 |
uçbirim nitelikleri ayarlanırken hata: %s
|
|
53. |
error getting terminal attributes: %s
|
|
2013-03-09 |
uçbirim nitelikleri alınırken hata: %s
|
|
60. |
not currently executing completion function
|
|
2013-03-09 |
şuan tamamlama işlevi çalıştırılmıyor
|
|
65. |
%s: cannot convert associative to indexed array
|
|
2013-03-09 |
%s: ilişkisel dizi, indisli diziye dönüştürülemez
|
|
76. |
logout
|
|
2013-03-09 |
çıkış
|
|
79. |
There are running jobs.
|
|
2013-03-09 |
Çalışan görevler mevcut.
|
|
83. |
current
|
|
2013-03-09 |
şimdiki
|
|
89. |
hits command
|
|
2013-03-09 |
eşleşme komut
|
|
90. |
Shell commands matching keyword `
Shell commands matching keywords `
|
|
2014-08-30 |
Bu anahtar sözcükle eşleşen komutlar: `
Bu anahtar sözcüklerle eşleşen komutlar: `
|
|
2013-03-09 |
Bu anahtar sözcükle eşleşen komutlar: `
|
|
102. |
%s: not an indexed array
|
|
2013-03-09 |
%s: bir sıralı dizi değil
|
|
105. |
%s: invalid line count
|
|
2013-03-09 |
%s: geçersiz satır sayısı
|
|
106. |
%s: invalid array origin
|
|
2013-03-09 |
%s: geçersiz dizi kökeni
|
|
107. |
%s: invalid callback quantum
|
|
2013-03-09 |
%s: geçersiz geri çağırım niceliği
|
|
108. |
empty array variable name
|
|
2013-03-09 |
boş bir dizi değişken adı
|
|
109. |
array variable support required
|
|
2013-03-09 |
dizi değişken desteği gerekli
|
|
117. |
directory stack index
|
|
2013-03-09 |
dizin yığını indisi
|
|
118. |
Display the list of currently remembered directories. Directories
find their way onto the list with the `pushd' command; you can get
back up through the list with the `popd' command.
Options:
-c clear the directory stack by deleting all of the elements
-l do not print tilde-prefixed versions of directories relative
to your home directory
-p print the directory stack with one entry per line
-v print the directory stack with one entry per line prefixed
with its position in the stack
Arguments:
+N Displays the Nth entry counting from the left of the list shown by
dirs when invoked without options, starting with zero.
-N Displays the Nth entry counting from the right of the list shown by
dirs when invoked without options, starting with zero.
|
|
2013-03-09 |
Geçerli hatırlanan dizinlerin listesini görüntüler. Dizinler
listeye yollarını `pushd' komutu ile bulurlar; ve liste boyunca
yedeği `popd' komutu ile alabilirsiniz.
Seçenekler:
-c ögelerin tümünü silerek dizin yığınını temizle
-l ev dizininize göreceli dizinlerin yaklaşık işareti
ile başlayan sürümlerini yazdırma
-p dizin yığınını her satırda bir girdi ile yazdır
-v dizin yığınını, yığındaki konumu ile her satıra
ön ek yapılmış bir girişi yazdır
Argümanlar:
+N Dizinler tarafından gösterilen listenin solundan başlayarak
N'inci girdiyi gösterir. Seçenek kullanılmadığında sıfırdan başlar.
-N Dizinler tarafından gösterilen listenin sağından başlayarak
N'inci girdiyi gösterir. Seçenek kullanılmadığında sıfırdan başlar.
|
|
119. |
Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates
the stack, making the new top of the stack the current working
directory. With no arguments, exchanges the top two directories.
Options:
-n Suppresses the normal change of directory when adding
directories to the stack, so only the stack is manipulated.
Arguments:
+N Rotates the stack so that the Nth directory (counting
from the left of the list shown by `dirs', starting with
zero) is at the top.
-N Rotates the stack so that the Nth directory (counting
from the right of the list shown by `dirs', starting with
zero) is at the top.
dir Adds DIR to the directory stack at the top, making it the
new current working directory.
The `dirs' builtin displays the directory stack.
|
|
2014-08-30 |
Dizin yığıtının en üstüne bir dizin ekler, ya da geçerli çalışma
dizini yığıtın tepesine gelecek şekilde yığıtı döndürür. Hiç
argüman verilmemişse en üstteki iki dizini yer değiştirir.
Seçenekler
-n Yığıta dizin eklenirken dizinin normal değişimini yoksayar
böylece sadece yığıt değiştirilir.
Argümanlar:
+N (`dirs' tarafından gösterilen listenin solundan saymaya
sıfırla başlandığında) N'inci dizin tepeye gelecek şekilde
yığıtı döndürür.
-N (`dirs' tarafından gösterilen listenin sağından saymaya
sıfırla başlandığında) N'inci dizin tepeye gelecek şekilde
yığıtı döndürür.
dizin DiZiNi yeni çalışma dizini yaparak dizin yığıtının
tepesine ekler.
Dizin yığıtını `dirs' komutuyla görebilirsiniz.
|
|
120. |
Removes entries from the directory stack. With no arguments, removes
the top directory from the stack, and changes to the new top directory.
Options:
-n Suppresses the normal change of directory when removing
directories from the stack, so only the stack is manipulated.
Arguments:
+N Removes the Nth entry counting from the left of the list
shown by `dirs', starting with zero. For example: `popd +0'
removes the first directory, `popd +1' the second.
-N Removes the Nth entry counting from the right of the list
shown by `dirs', starting with zero. For example: `popd -0'
removes the last directory, `popd -1' the next to last.
The `dirs' builtin displays the directory stack.
|
|
2014-08-30 |
Dizin yığıtından girdileri siler. Hiç argüman verilmemişse,
yığıtın en üstündeki dizini yığıttan kaldırır ve yığıtın
tepesinde kalan dizine geçer.
Seçenekler:
-n dizinleri yığıttan silerken normal dizin değişikliğini
engeller, böylece sadece yığıt değiştirilmiş olur.
Argümanlar:
+N `dirs' tarafından gösterilen listenin solundan saymaya
sıfırla başlandığında N'inci girdiyi siler. Örneğin,
`popd +0' ilk dizini `popd +1' ikincisini siler.
-N `dirs' tarafından gösterilen listenin sağından saymaya
sıfırla başlandığında N'inci girdiyi siler. Örneğin,
`popd -0' son dizini `popd -1' sonuncudan öncekini siler.
Dizin yığıtını `dirs' komutuyla görebilirsiniz.
|
|
145. |
limit
|
|
2013-03-09 |
sınır
|
|
161. |
pipe error
|
|
2013-03-09 |
iletişim tüneli hatası
|
|
181. |
%s: expression error
|
|
2013-03-09 |
%s: ifade hatası
|
|
183. |
cannot reset nodelay mode for fd %d
|
|
2013-03-09 |
fd %d için geciktirmeme kipi sıfırlanamıyor
|
|
186. |
start_pipeline: pgrp pipe
|
|
2013-03-09 |
start_pipeline: pgrp iletişim tüneli
|
|
189. |
add_process: process %5ld (%s) in the_pipeline
|
|
2013-03-09 |
add_process: %5ld (%s) süreci iletişim_tünelinde
|
|
190. |
add_process: pid %5ld (%s) marked as still alive
|
|
2013-03-09 |
add_process: %5ld (%s) program kimliği hala canlı olarak işaretli
|
|
193. |
Done
|
|
2013-03-09 |
Bitti
|
|
195. |
Stopped(%s)
|
|
2013-03-09 |
Durdu(%s)
|
|
200. |
(core dumped)
|
|
2013-03-09 |
(çekirdek döküldü)
|
|
202. |
child setpgid (%ld to %ld)
|
|
2013-03-09 |
alt setpgid (şuradan: %ld şuraya: %ld)
|
|
208. |
waitchld: turning on WNOHANG to avoid indefinite block
|
|
2013-03-09 |
waitchld: belirsiz blok önlenmek için WNOHANG açılıyor
|
|
210. |
(core dumped)
|
|
2013-03-09 |
(çekirdek döküldü)
|
|
211. |
(wd now: %s)
|
|
2013-03-09 |
(wd artık: %s)
|
|
212. |
initialize_job_control: getpgrp failed
|
|
2013-03-09 |
initialize_job_control: getpgrp başarısız
|
|
213. |
initialize_job_control: line discipline
|
|
2013-03-09 |
initialize_job_control: satır düzeni
|
|
215. |
cannot set terminal process group (%d)
|
|
2013-03-09 |
uçbirim süreç grunu (%d) ayarlanamaz
|
|
236. |
setlocale: LC_ALL: cannot change locale (%s)
|
|
2013-03-09 |
setlocale: LC_ALL: (%s) diline değiştirilemedi
|
|
237. |
setlocale: LC_ALL: cannot change locale (%s): %s
|
|
2013-03-09 |
setlocale: LC_ALL: şu dile (%s) değiştirilemedi: %s
|
|
238. |
setlocale: %s: cannot change locale (%s)
|
|
2013-03-09 |
setlocale: %s: yerel (%s) değiştirilemiyor
|
|
239. |
setlocale: %s: cannot change locale (%s): %s
|
|
2013-03-09 |
setlocale: %s: yerel (%s) değiştirilemiyor: %s
|
|
247. |
here-document at line %d delimited by end-of-file (wanted `%s')
|
|
2013-03-09 |
bu belgede %d satırında dosya sonu sonlandırılmış (istenen `%s')
|