Translations by Sandra Gucul-Milojevic
Sandra Gucul-Milojevic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 30 of 30 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Usage: %s [-LRSq] -s attrname [-V attrvalue] pathname # set value
%s [-LRSq] -g attrname pathname # get value
%s [-LRSq] -r attrname pathname # remove attr
%s [-LRq] -l pathname # list attrs
-s reads a value from stdin and -g writes a value to stdout
|
|
| 2009-05-22 |
Употреба: %s [-LRSq] -s име_атрибута [-V вредност_атрибута] путања # постави вредност
%s [-LRSq] -g име_атрибута путања # дохвати вредност
%s [-LRSq] -r вредност_атрибута путања # избриши атрибут
%s [-LRq] -l путања # излистај атрибуте
-s чита вредност са стандардног улаза, док -g исписује вредност на стандардни излаз
|
|
| 2. |
Only one of -s, -g, -r, or -l allowed
|
|
| 2009-05-22 |
Дозвољена је само једна од опција -s, -g, -r, или -l
|
|
| 3. |
-V only allowed with -s
|
|
| 2009-05-22 |
-V је допуштено само заједно са -s
|
|
| 4. |
Unrecognized option: %c
|
|
| 2009-05-22 |
Непозната опција: %c
|
|
| 5. |
A filename to operate on is required
|
|
| 2009-05-22 |
Потребан је назив фајла над којим се врши операција
|
|
| 6. |
Could not set "%s" for %s
|
|
| 2009-05-22 |
Не могу да поставим „%s“ за %s
|
|
| 7. |
Attribute "%s" set to a %d byte value for %s:
|
|
| 2009-05-22 |
Атрибут „%s“ је постављен на %d бајт вредност за %s:
|
|
| 8. |
Could not get "%s" for %s
|
|
| 2009-05-22 |
Не могу да дохватим „%s“ за %s
|
|
| 9. |
Attribute "%s" had a %d byte value for %s:
|
|
| 2009-05-22 |
Атрибут „%s“ је поседовао %d бајт вредности за %s:
|
|
| 10. |
Could not remove "%s" for %s
|
|
| 2009-05-22 |
Не могу да избришем „%s“ за %s
|
|
| 11. |
Could not list "%s" for %s
|
|
| 2009-05-22 |
Не могу да излистам „%s“ за %s
|
|
| 12. |
Attribute "%s" has a %d byte value for %s
|
|
| 2009-05-22 |
Атрибут „%s“ поседује %d бајт вредности за %s
|
|
| 13. |
At least one of -s, -g, -r, or -l is required
|
|
| 2009-05-22 |
Обавезно је навести бар једну од опција -s, -g, -r, или -l
|
|
| 14. |
No such attribute
|
|
| 2009-05-22 |
Не постоји такав атрибут
|
|
| 15. |
%s: Removing leading '/' from absolute path names
|
|
| 2009-05-22 |
%s: Уклањам водеће „/“ из апсолутних назива путања
|
|
| 16. |
%s %s -- get extended attributes
|
|
| 2009-05-22 |
%s %s -- дохвати проширене атрибуте
|
|
| 17. |
Usage: %s %s
|
|
| 2009-05-22 |
Употреба: %s %s
|
|
| 18. |
-n, --name=name get the named extended attribute value
-d, --dump get all extended attribute values
-e, --encoding=... encode values (as 'text', 'hex' or 'base64')
--match=pattern only get attributes with names matching pattern
--only-values print the bare values only
-h, --no-dereference do not dereference symbolic links
--absolute-names don't strip leading '/' in pathnames
-R, --recursive recurse into subdirectories
-L, --logical logical walk, follow symbolic links
-P --physical physical walk, do not follow symbolic links
--version print version and exit
--help this help text
|
|
| 2009-05-22 |
-n, --name=назив дохвати наведене проширене атрибуте
-d, --dump дохвати све вредности проширеног атрибута
-e, --encoding=... кодирај вредности (као „text“, „hex“ или „base64“)
--match=шаблон дохвати само атрибуте чији се називи поклапају са шаблоном
--only-values штампај само вредности
-h, --no-dereference не дереференцирај симболичке везе
--absolute-names не уклањај водеће „/“ у именима путања
-R, --recursive рекурзивно кретање кроз подиректоријуме
-L, --logical логичко кретање путањом, прати симболичке везе
-P --physical физичко кретање путањом, немој да пратиш симболичке везе
--version одштампај верзију и затим изађи
--help помоћ
|
|
| 19. |
%s: invalid regular expression "%s"
|
|
| 2009-05-22 |
%s: неисправан регуларни израз „%s“
|
|
| 20. |
Usage: %s %s
Try `%s --help' for more information.
|
|
| 2009-05-22 |
Употреба: %s %s
Укуцајте „%s --help“ да бисте добили више информација.
|
|
| 21. |
%s: %s: No filename found in line %d, aborting
|
|
| 2009-05-22 |
%s: %s: Не могу да пронађем име фајла у линији %d, прекидам извршавање
|
|
| 22. |
%s: No filename found in line %d of standard input, aborting
|
|
| 2009-05-22 |
%s: Не могу да пронађем име фајла у линији %d стандардног улаза, прекидам извршавање
|
|
| 23. |
%s %s -- set extended attributes
|
|
| 2009-05-22 |
%s %s -- постави проширене атрибуте
|
|
| 24. |
%s %s
|
|
| 2009-05-22 |
%s %s
|
|
| 25. |
-n, --name=name set the value of the named extended attribute
-x, --remove=name remove the named extended attribute
-v, --value=value use value as the attribute value
-h, --no-dereference do not dereference symbolic links
--restore=file restore extended attributes
--version print version and exit
--help this help text
|
|
| 2009-05-22 |
-n, --name=назив постави вредност наведеног проширеног атрибута
-x, --remove=назив избриши наведени проширени атрибут
-v, --value=вредност употреби ову вредност као вредност атрибута
-h, --no-dereference не дереференцирај симболичке атрибуте
--restore=фајл рестаурирај проширене атрибуте
--version одштампај верзију и затим изађи
--help помоћ
|
|
| 26. |
Usage: %s %s
%s %s
Try `%s --help' for more information.
|
|
| 2009-05-22 |
Употреба: %s %s
%s %s
Укуцајте „%s --help“ да бисте добили више информација.
|
|
| 27. |
listing attributes of %s
|
|
| 2009-05-22 |
излиставам атрибуте за %s
|
|
| 28. |
getting attribute %s of %s
|
|
| 2009-05-22 |
дохватам атрибуте %s за %s
|
|
| 29. |
setting attributes for %s
|
|
| 2009-05-22 |
постављам атрибуте за %s
|
|
| 30. |
setting attribute %s for %s
|
|
| 2009-05-22 |
постављам атрибут %s за %s
|
|
