|
|
14.
|
|
|
If this option is enabled, prompts will be displayed in a single line at the bottom of the screen. If not, prompts will be displayed as pop-up dialog boxes.
|
|
|
|
|
Если эта настройка включена, то строка ввода будет расположена внизу экрана. Если нет, то ввод будет показан в виде всплывающего диалогового окна.
|
|
Translated and reviewed by
Evgeniy Devyatkin
|
| In upstream: |
|
Если эта настройка включена, то строка ввода будет отображаться внизу экрана. Если нет, то ввод будет показан в виде всплывающего диалогового окна.
|
|
|
Suggested by
Lev Lamberov
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:172
|
|
|
76.
|
|
|
If this option is enabled, packages that are automatically installed and that no manually installed package depends on will be removed from the system. Cancelling the removal will flag the package as manually installed. 
If this option is enabled and "Install recommended packages automatically" is enabled, automatically installed packages will not be removed if any installed package recommends them. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Если эта опция включена, то автоматически установленные пакеты, для которых нет зависящих пакетов, установленных вручную, будут удалены из системы. При отмене удаления пакет помечается как установленный вручную.
Если эта опция и опция «устанавливать рекомендуемые пакеты автоматически» включены, то автоматически установленные пакеты не будут удаляться, если какой-то из установленных пакетов их рекомендует. |
|
Translated and reviewed by
Dmitry Shachnev
|
| In upstream: |
|
Если эта настройка включена, то автоматически установленные пакеты, от которых не зависят пакеты установленные вручную, будут удалены из системы. При отмене удаления пакет помечается как установленный вручную.
Если эта настройка и настройка «устанавливать рекомендуемые пакеты автоматически» включены, то автоматически установленные пакеты не будут удаляться, если какой-то из установленных пакетов их рекомендует. |
|
|
Suggested by
Lev Lamberov
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:394
|
|
|
113.
|
|
|
Note: selecting the task " %s: %s" for installation
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Замечание: выбор задачи « %s: %s» для установки
|
|
Translated by
Anton Shestakov
|
|
Reviewed by
Vyacheslav Sharmanov
|
| In upstream: |
|
Внимание: выбор задачи « %s: %s» для установки
|
|
|
Suggested by
Lev Lamberov
|
|
|
|
Located in
src/cmdline/cmdline_action.cc:558
|
|
|
132.
|
|
|
Unexpected pattern argument following "keep-all"
|
|
|
|
|
Неожиданный шаблонный аргумент после «keep-all»
|
|
Translated and reviewed by
Anton Shestakov
|
| In upstream: |
|
Неожидаемый шаблонный аргумент после «keep-all»
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
src/cmdline/cmdline_do_action.cc:257
|
|
|
137.
|
|
|
Can't find a package named "%s"
|
|
|
|
|
Не удалось найти пакет с именем «%s»
|
|
Translated and reviewed by
Anton Shestakov
|
| In upstream: |
|
Не удалось найти пакет, с именем «%s»
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
src/cmdline/cmdline_download.cc:90
|
|
|
143.
|
|
|
Would forget what packages are new
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Забыть, какие пакеты новые
|
|
Translated and reviewed by
Anton Shestakov
|
| In upstream: |
|
Новые пакеты были бы забыты
|
|
|
Suggested by
Lev Lamberov
|
|
|
|
Located in
src/cmdline/cmdline_forget_new.cc:75
|
|
|
179.
|
|
|
WARNING: untrusted versions of the following packages will be installed!
Untrusted packages could compromise your system's security.
You should only proceed with the installation if you are certain that
this is what you want to do.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
|
Translated and reviewed by
Vyacheslav Sharmanov
|
| In upstream: |
|
|
|
|
Suggested by
Lev Lamberov
|
|
|
|
Located in
src/cmdline/cmdline_prompt.cc:521
|
|
|
180.
|
|
|
*** WARNING *** Ignoring these trust violations because
%s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations is 'true'!
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
*** ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ *** Эти нарушения безопасности были проигнорированы, так как
%s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations установлено в 'true'!
|
|
Translated and reviewed by
Anton Shestakov
|
| In upstream: |
|
*** ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ *** Игнорирование нарушения условий доверительности, так как
%s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations установлено в «true»!
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
src/cmdline/cmdline_prompt.cc:538
|
|
|
181.
|
|
|
*** WARNING *** Ignoring these trust violations because
Apt::Get::AllowUnauthenticated is 'true'!
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
*** ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ *** Эти нарушения безопасности были проигнорированы, так как
Apt::Get::AllowUnauthenticated установлено в 'true'!
|
|
Translated and reviewed by
Anton Shestakov
|
| In upstream: |
|
*** ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ *** Игнорирование нарушения условий доверительности, так как
Apt::Get::AllowUnauthenticated установлено в «true»!
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
src/cmdline/cmdline_prompt.cc:547
|
|
|
186.
|
|
|
Unrecognized input. Enter either " %s" or " %s".
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ввод не распознан. Введите « %s» или « %s».
|
|
Translated and reviewed by
Anton Shestakov
|
| In upstream: |
|
Неверный ввод. Требуется « %s» или « %s».
|
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
src/cmdline/cmdline_prompt.cc:593
|
