Ubuntu
aptitude package

Browsing Russian translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “aptitude”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
1 → 10 of 1144 results First • Previous • • Last
1.
%BOption:%b %s
%BDefault:%b %s
%BValue:%b %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%BПараметр:%b %s
%BПо умолчанию:%b %s
%BЗначение:%b %s
Translated by Yuri Kozlov
Located in src/apt_config_treeitems.cc:99
2.
True
True
Translated and reviewed by Anton Shestakov
Located in src/apt_config_treeitems.cc:102 src/apt_config_treeitems.cc:104
3.
False
False
Translated and reviewed by Anton Shestakov
Located in src/apt_config_treeitems.cc:102 src/apt_config_treeitems.cc:104
4.
%BOption:%b 
TRANSLATORS: These strings describing config items
should be the same width.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%BПараметр:%b
Translated and reviewed by Anton Shestakov
Located in src/apt_config_treeitems.cc:99 src/apt_config_treeitems.cc:210 src/apt_config_treeitems.cc:396
5.
%BDefault:%b 
TRANSLATORS: These strings describing config items
should be the same width.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%BПо умолчанию:%b
Translated by Maxim Prokopyev
Reviewed by Anton Shestakov
Located in src/apt_config_treeitems.cc:101 src/apt_config_treeitems.cc:212 src/apt_config_treeitems.cc:400
6.
%BValue:%b 
TRANSLATORS: These strings describing config items
should be the same width.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%BЗначение:%b
Translated by Maxim Prokopyev
Reviewed by Anton Shestakov
Located in src/apt_config_treeitems.cc:103 src/apt_config_treeitems.cc:214 src/apt_config_treeitems.cc:404
7.
Editing "%ls"
Редактируется "%ls"
Translated by Yuri Kozlov
Located in src/apt_config_treeitems.cc:279
8.
%BChoice:%b 
TRANSLATORS: These strings describing config items
should be the same width.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%BВыбор:%b
Translated and reviewed by Anton Shestakov
Located in src/apt_config_treeitems.cc:410
9.
Display some available commands at the top of the screen
Показывать некоторые доступные команды вверху экрана
Translated by Lev Lamberov
Located in src/apt_options.cc:161
10.
If this option is enabled, a brief summary of some of the most important aptitude commands will appear beneath the menu bar.
Если эта настройка включена, под строкой меню показывается краткая справка по некоторым наиболее важным командам aptitude.
Translated and reviewed by AsstZD
In upstream:
Если эта настройка включена, под строкой меню показывается краткая справка на некоторые наиболее важные команды aptitude.
Suggested by Yuri Kozlov
Located in src/apt_options.cc:162
1 → 10 of 1144 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Alexander Geroimenko, Alexey Balmashnov, Alexey Reztsov, Andrey S. Bobryshev, Anton Shestakov, AsstZD, Azamat S. Kalimoulline, Dmitry Shachnev, Evgeniy Devyatkin, Konstantin Khazov, Lev Lamberov, Maxim Prokopyev, Sergey Basalaev, Vadim Rutkovsky, Vyacheslav Sharmanov, Yuri Kozlov, Yuri Kozlov, Yuriy Talakan'.