Browsing Norwegian Bokmal translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 49 results First • Previous • Next • Last
	26.	English:		Wait for confirmation if an error occurred during the download. If there were no errors, begin installing packages immediately.
Current Norwegian Bokmal:				Vent på bekreftelse hvis en feil oppstod under nedlastinga. Hvis det ikke oppstod feil, start installasjonen av pakkene umiddelbart.
				Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2014-04-02
In upstream:				Vent på bekreftelse hvis en feil oppstod under nedlastingen. Hvis det ikke var noen feil, start installasjonen av pakkene umiddelbart.
				Suggested by Hans Fredrik Nordhaug on 2008-08-21
				Located in src/apt_options.cc:203
	76.	English:		If this option is enabled, packages that are automatically installed and that no manually installed package depends on will be removed from the system. Cancelling the removal will flag the package as manually installed. If this option is enabled and "Install recommended packages automatically" is enabled, automatically installed packages will not be removed if any installed package recommends them.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Bokmal:				Hvis dette valget er aktivert, fjernes pakker som er automatisk installert og som ingen manuelt installerte pakker avhenger av. Avbryting av fjerninga markerer pakken som manuelt installert. Hvis dette valget og «Installer anbefalte pakker automatisk» er aktivert samtidig, fjernes ikke automatisk installerte pakker så lenge noen installerte pakker anbefaler dem.
				Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2014-04-02
In upstream:				Hvis dette valget er aktivert, vil pakker som er automatisk installert og som ingen manuelt installerte pakker avhenger av, bli fjernet fra systemet. Avbryting av fjerningen vil merke pakken som manuelt installert. Hvis dette valget og «Installer anbefalte pakker automatisk» er aktivert samtidig, vil automatisk installerte pakker ikke bli fjernet hvis noen installerte pakker anbefaler dem.
				Suggested by Hans Fredrik Nordhaug on 2008-12-25
				Located in src/apt_options.cc:394
	100.	English:		Unable to find the source package for "%s".
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Bokmal:				Klarte å ikke finne kildepakka for «%s».
				Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2014-04-02
In upstream:				Klarte ikke finne kildepakken for «%s».
				Suggested by Hans Fredrik Nordhaug on 2008-08-21
				Located in src/cmdline/cmdline_action.cc:54
	102.	English:		Note: "%s", providing the virtual package "%s", is already installed.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Bokmal:				Merk: «%s», som tilbyr den virtuelle pakka «%s», er allerede installert.
				Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2014-04-02
In upstream:				Merk: «%s», tilbyr den virtuelle pakken «%s», er allerede installert.
				Suggested by Bjørn Steensrud on 2006-03-18
Suggestions:
				Merk: «%s», tilbyr den virtuelle pakken «%s», er allereie installert.
				Norwegian Nynorsk aptitude in Ubuntu Lucid package "aptitude" by Håvard Korsvoll on 2006-03-18
				Located in src/cmdline/cmdline_action.cc:248
	103.	English:		Note: "%s", providing the virtual package "%s", is already going to be installed.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Bokmal:				Merk: «%s», som tilbyr den virtuelle pakka «%s», er allerede i ferd med å bli installert.
				Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2014-04-02
In upstream:				Merk: «%s», tilbyr den virtuelle pakken «%s», står allerede på tur til å bli installert.
				Suggested by Bjørn Steensrud on 2006-03-18
Suggestions:
				Merk: «%s», som tilbyr den virtuelle pakka «%s», skal allereie til å bli installert.
				Norwegian Nynorsk aptitude in Ubuntu Lucid package "aptitude" by Åka Sikrom on 2014-04-02
				Located in src/cmdline/cmdline_action.cc:256
	107.	English:		Note: selecting "%s" instead of the virtual package "%s"
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Bokmal:				Merk: Ved å velge «%s» i stedet for den virtuelle pakka «%s»
				Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2014-04-02
In upstream:				Merk: Ved å velge «%s» istedenfor den virtuelle pakken «%s»
				Suggested by Bjørn Steensrud on 2006-03-18
Suggestions:
				Merk: ved å velja «%s» istaden for den virtuelle pakka «%s»
				Norwegian Nynorsk aptitude in Ubuntu Lucid package "aptitude" by Håvard Korsvoll on 2006-03-18
				Located in src/cmdline/cmdline_action.cc:298
	116.	English:		Couldn't find package "%s", and more than 40 packages contain "%s" in their name.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Bokmal:				Klarte ikke å finne pakka «%s», og flere enn 40 pakker har «%s» i navnet.
				Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2014-04-02
In upstream:				Klarte ikke å finne pakken «%s», og mer enn 40 pakker har «%s» i navnet.
				Suggested by Bjørn Steensrud on 2006-03-18
Suggestions:
				Klarte ikkje finna pakken «%s», og meir enn 40 pakkar har «%s» i namnet sitt.
				Norwegian Nynorsk aptitude in Ubuntu Lucid package "aptitude" by Håvard Korsvoll on 2006-03-18
				Located in src/cmdline/cmdline_action.cc:559
	117.	English:		Couldn't find package "%s". However, the following packages contain "%s" in their name:
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Bokmal:				Klarte ikke å finne pakka «%s». Men disse pakkene har «%s» i navnet:
				Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2014-04-02
In upstream:				Klarte ikke å finne pakken «%s». Men disse pakkene har «%s» i navnet:
				Suggested by Bjørn Steensrud on 2006-03-18
Suggestions:
				Klarte ikkje finna pakken «%s». Men desse pakkane har «%s» i namnet sitt:
				Norwegian Nynorsk aptitude in Ubuntu Lucid package "aptitude" by Håvard Korsvoll on 2006-03-18
				Located in src/cmdline/cmdline_action.cc:571
	172.	English:		The following packages will be upgraded:
Current Norwegian Bokmal:				Følgende pakker blir oppgradert:
				Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2014-04-02
In upstream:				Disse pakkene vil bli oppgradert:
				Suggested by Bjørn Steensrud on 2006-03-18
Suggestions:
				Desse pakkane vil bli oppgradert:
				Norwegian Nynorsk aptitude in Ubuntu Lucid package "aptitude" by Håvard Korsvoll on 2006-03-18
				Desse pakkane vil bli oppgraderte:
				Norwegian Nynorsk aptitude in Ubuntu Lucid package "aptitude" by Yngve Spjeld-Landro on 2010-05-02
				Dei følgjande pakkane vil verta oppgraderte:
				Norwegian Nynorsk aptitude in Ubuntu Lucid package "aptitude" by Håvard Korsvoll on 2008-10-02
				Located in src/cmdline/cmdline_prompt.cc:378
	173.	English:		The following partially installed packages will be configured:
Current Norwegian Bokmal:				Følgende delvis installerte pakker settes opp:
				Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2014-04-02
In upstream:				De følgende delvis installerte pakkene vil bli satt opp:
				Suggested by Hans Fredrik Nordhaug on 2008-08-21
				Located in src/cmdline/cmdline_prompt.cc:379

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ari Börde Kröyer, Bjørn Steensrud, Hans Fredrik Nordhaug, Kada, Kjetil Birkeland Moe, Runar Ingebrigtsen, Tor Harald Thorland, Vidar Waagbø, Åka Sikrom.