|
|
4.
|
|
|
%BOption:%b
|
|
|
TRANSLATORS: These strings describing config items
should be the same width.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%BParinktis:%b
|
|
Translated and reviewed by
Moo
|
| In upstream: |
|
%BParinktys:%b
|
|
|
Suggested by
skystis
|
|
|
|
Located in
src/apt_config_treeitems.cc:99 src/apt_config_treeitems.cc:210
src/apt_config_treeitems.cc:396
|
|
|
12.
|
|
|
If this option is enabled, the menu bar will only appear when it has been activated by pressing the menu key.
|
|
|
|
|
Jei įjungta, tuomet meniu juosta atsiras tik tada, kai ji bus aktyvuota paspaudus meniu mygtuką.
|
|
Translated and reviewed by
Moo
|
| In upstream: |
|
Jei įjugta, tuomet menu juosta atsiras tik tada, kai jis bus aktyvuotas paspaudus meniu mygtuką.
|
|
|
Suggested by
skystis
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:167
|
|
|
24.
|
|
|
Never wait for the user after downloading packages: always begin the installation immediately.
|
|
|
|
|
Baigus siuntimą niekada nelaukti patvirtinimo: visada diegimą pradėti iš karto baigus siųstis paketus.
|
|
Translated and reviewed by
Moo
|
| In upstream: |
|
Bagus siuntimą niekada nelaukti patvirtinimo: visada diegimą pradėti iš karto baigus siųstis paketus.
|
|
|
Suggested by
skystis
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:201
|
|
|
39.
|
|
|
Automatically show why packages are broken
|
|
|
|
|
Automatiškai parodyti kodėl paketai yra sugadinti
|
|
Translated and reviewed by
Moo
|
| In upstream: |
|
Parodyti automatiškai kodėl netenkinamos paketų priklausomybės
|
|
|
Suggested by
Darius Žitkevicius
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:234
|
|
|
302.
|
|
|
unpacked
|
|
|
|
|
išpakuotas
|
|
Translated and reviewed by
Moo
|
| In upstream: |
|
išspaustas
|
|
|
Suggested by
Darius Žitkevicius
|
|
|
|
Located in
src/cmdline/cmdline_show.cc:224 src/pkg_columnizer.cc:254
src/pkg_ver_item.cc:215
|
|
|
430.
|
|
|
Fetched %sB in %s ( %sB/s) 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Parsiųsta %sB per %s ( %sB/s)
|
|
Translated and reviewed by
Aurimas Fišeras
|
| In upstream: |
|
Paimta %sB iš %s ( %sB/s)
|
|
|
Suggested by
Darius Žitkevicius
|
|
|
|
Located in
src/generic/apt/acqprogress.cc:148
|
|
|
463.
|
|
|
Couldn't rebuild package cache
|
|
|
|
|
Negaliu pergeneruoti paketų krepšio
|
|
Translated and reviewed by
Aurimas Fišeras
|
| In upstream: |
|
Negaliu pergeneruoti paketu krepšio
|
|
|
Suggested by
Darius Žitkevicius
|
|
|
|
Located in
src/generic/apt/download_update_manager.cc:181
|
|
|
615.
|
|
|
aptitude [options] <action> ...
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
aptitude [parametrai] <veiksmas> ...
|
|
Translated and reviewed by
Mantas Kriaučiūnas
|
| In upstream: |
|
aptitude [parinktys] <veiksmas> ...
|
|
|
Suggested by
Darius Žitkevicius
|
|
|
|
Located in
src/main.cc:193
|
|
|
638.
|
|
|
Options:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Parametrai:
|
|
Translated and reviewed by
Mantas Kriaučiūnas
|
| In upstream: |
|
Parinktys:
|
|
|
Suggested by
Darius Žitkevicius
|
|
|
|
Located in
src/main.cc:219
|
|
|
681.
|
|
|
Could not open file "%s"
|
|
|
|
|
Nepavyko atverti failo „%s“
|
|
Translated and reviewed by
Moo
|
| In upstream: |
|
Negaliu atidaryti bylos „%s“
|
|
|
Suggested by
Darius Žitkevicius
|
|
|
|
Located in
src/mine/cmine.cc:169 src/mine/cmine.cc:209
|
