Browsing Serbian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Aptdaemon trunk series template aptdaemon.

110 of 18 results
18.
Show internal processing information
Приказује информације о унутрашњим процесима
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
Прикажи информације о унутрашњим процесима
Suggested by Мирослав Николић
Located in ../aptdaemon/core.py:2157
20.
Store profile stats in the specified file
Чува стање профила у посебно одређену датотеку
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
Сачувај стање профила у посебно одређену датотеку
Suggested by Мирослав Николић
Located in ../aptdaemon/core.py:2176
25.
Updated cache
Остава је освежена
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
Кеш је освежен
Suggested by Мирослав Николић
Located in ../aptdaemon/enums.py:340
28.
Updated packages
Пакети су освежени
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
Пакети су унапређени
Suggested by Мирослав Николић
Located in ../aptdaemon/enums.py:344
39.
Updating cache
Освежавам оставу
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
Освежавам кеш
Suggested by Мирослав Николић
Located in ../aptdaemon/enums.py:364
51.
Removing the vendor from the list of trusted ones failed
Нисам успео да уклоним продавца са списка поверљивих
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
Нисам успео да уклоним продавца са листе поверљивих
Suggested by Мирослав Николић
Located in ../aptdaemon/enums.py:385
59.
Check if you are using third party repositories. If so disable them, since they are a common source of problems.
Furthermore run the following command in a Terminal: apt-get install -f
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Проверите да ли користите незваничне ризнице. Уколико их користите, искључите их јер су оне често узрок проблема.
Касније у терминалу покрените следећу наредбу: apt-get install -f
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
Проверите да ли користите незваничне ризнице. Уколико их користите, искључите их јер су оне често узрок проблема.
Касније покрените следећу наредбу у Терминалу: apt-get install -f
Suggested by Марко М. Костић
Located in ../aptdaemon/enums.py:406
63.
This is a serious problem. Try again later. If this problem appears again, please report an error to the developers.
Ово је врло озбиљан проблем. Пробајте касније. Ако се исти проблем појави и касније, пошаљите извештај програмерима.
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
Ово је врло озбиљан проблем. Пробајте касније. Ако се исти проблем појави и касније, молимо Вас пошаљите извештај програмерима.
Suggested by Мирослав Николић
Located in ../aptdaemon/enums.py:418
68.
You requested to remove a package which is an essential part of your system.
Затражили сте уклањање пакета који је кључни део система.
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
Затражили сте уклањање пакета који је кључни део Вашег система.
Suggested by Мирослав Николић
Located in ../aptdaemon/enums.py:427
73.
The action would require the installation of packages from not authenticated sources.
Акција ће захтевати инсталирање пакета са непроверених изворишта.
Translated and reviewed by Мирослав Николић
In upstream:
Акција ће захтевати инсталацију пакета са непроверених изворишта.
Suggested by Мирослав Николић
Located in ../aptdaemon/enums.py:520
110 of 18 results

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Stefan Jokic, Марко М. Костић, Мирослав Николић, Предраг Љубеновић.