Translations by Tiago Hillebrandt
Tiago Hillebrandt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Do you want to use the new version?
|
|
| 2009-09-23 |
Você quer usar a nova versão?
|
|
| ~ |
Configuration file '%s' changed
|
|
| 2009-09-23 |
Arquivo de configuração '%s' alterado
|
|
| ~ |
Waiting for other tasks
|
|
| 2009-09-23 |
Aguardando por outras tarefas
|
|
| 2. |
Authentication is required to install a local package file.
|
|
| 2009-09-23 |
Autenticação é necessária para instalar um arquivo de pacote local.
|
|
| 3. |
Authentication is required to install software packages
|
|
| 2009-09-23 |
Autenticação é necessária para instalar pacotes de software
|
|
| 4. |
Authentication is required to query the software repositories for installable packages
|
|
| 2009-09-23 |
Autenticação é necessária para consultar os repositórios de software por pacotes instaláveis
|
|
| 7. |
Authentication is required to upgrade software packages
|
|
| 2009-09-23 |
Autenticação é necessária para atualizar os pacotes de software
|
|
| 8. |
Authentication is required to upgrade the system
|
|
| 2009-09-23 |
Autenticação é necessária para atualizar o sistema
|
|
| 9. |
Cancel the task of another user
|
|
| 2009-09-23 |
Cancelar a tarefa de outro usuário
|
|
| 10. |
Install package file
|
|
| 2009-09-23 |
Instalar arquivo de pacote
|
|
| 11. |
Install packages
|
|
| 2009-09-23 |
Instalar pacotes
|
|
| 14. |
Update package information
|
|
| 2009-09-24 |
Atualizar informações do pacote
|
|
| 15. |
Upgrade packages
|
|
| 2009-09-23 |
Atualizar pacotes
|
|
| 16. |
Upgrade system
|
|
| 2009-09-23 |
Atualizar sistema
|
|
| 18. |
Show internal processing information
|
|
| 2009-09-23 |
Mostrar informações de processamento interno
|
|
| 20. |
Store profile stats in the specified file
|
|
| 2009-09-23 |
Armazenar estatísticas do perfil no arquivo especificado
|
|
| 22. |
Installed file
|
|
| 2009-09-23 |
Arquivo instalado
|
|
| 23. |
Installed packages
|
|
| 2009-09-23 |
Pacotes instalados
|
|
| 24. |
Added key from file
|
|
| 2009-09-23 |
Chave adicionada de um arquivo
|
|
| 2009-09-23 |
Chave adicionada do arquivo
|
|
| 25. |
Updated cache
|
|
| 2009-09-24 |
Cache atualizado
|
|
| 27. |
Removed packages
|
|
| 2009-09-23 |
Pacotes removidos
|
|
| 28. |
Updated packages
|
|
| 2009-09-23 |
Pacotes atualizados
|
|
| 29. |
Upgraded system
|
|
| 2009-09-23 |
Sistema atualizado
|
|
| 30. |
Applied changes
|
|
| 2009-09-23 |
Alterações aplicadas
|
|
| 33. |
Successful
|
|
| 2009-09-23 |
Sucesso
|
|
| 34. |
Canceled
|
|
| 2009-09-23 |
Cancelado
|
|
| 35. |
Failed
|
|
| 2009-09-23 |
Falhou
|
|
| 36. |
Installing file
|
|
| 2009-09-23 |
Instalando arquivo
|
|
| 37. |
Installing packages
|
|
| 2009-09-23 |
Instalando pacotes
|
|
| 38. |
Adding key from file
|
|
| 2009-09-23 |
Adicionando chave de um arquivo
|
|
| 39. |
Updating cache
|
|
| 2009-09-24 |
Atualizando cache
|
|
| 41. |
Removing packages
|
|
| 2009-09-23 |
Removendo pacotes
|
|
| 42. |
Updating packages
|
|
| 2009-09-23 |
Atualizando pacotes
|
|
| 43. |
Upgrading system
|
|
| 2009-09-23 |
Atualizando sistema
|
|
| 44. |
Applying changes
|
|
| 2009-09-23 |
Aplicando mudanças
|
|
| 58. |
Check your Internet connection.
|
|
| 2009-09-23 |
Verificar sua conexão com a Internet.
|
|
| 60. |
The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
|
|
| 2009-09-23 |
O arquivo selecionado pode não ser um arquivo de chave GPG ou pode estar corrompido.
|
|
| 63. |
This is a serious problem. Try again later. If this problem appears again, please report an error to the developers.
|
|
| 2009-09-23 |
Este é um problema grave. Tente novamente mais tarde. Se o problema persistir, por favor relate um erro para os desenvolvedores.
|
|
| 65. |
There isn't any need for an update.
|
|
| 2009-09-29 |
Não há qualquer necessidade de uma atualização.
|
|
| 66. |
There isn't any need for an installation
|
|
| 2009-09-29 |
Não há qualquer necessidade de uma instalação
|
|
| 67. |
There isn't any need for a removal.
|
|
| 2009-09-29 |
Não há qualquer necessidade de uma remoção.
|
|
| 68. |
You requested to remove a package which is an essential part of your system.
|
|
| 2009-09-29 |
Você solicitou remover um pacote que é uma parte essencial do seu sistema.
|
|
| 70. |
The installation or removal of a software package failed.
|
|
| 2009-09-23 |
A instalação ou remoção de pacote de software falhou.
|
|
| 71. |
This should not happen.
|
|
| 2009-09-23 |
Isso não deveria acontecer.
|
|
| 75. |
Failed to download package files
|
|
| 2009-09-23 |
Falha ao baixar arquivos dos pacotes
|
|
| 76. |
Failed to download repository information
|
|
| 2009-09-23 |
Falha ao baixar informações do repositório
|
|
| 79. |
Key was not installed
|
|
| 2009-09-23 |
Chave não foi instalada
|
|
| 80. |
Key was not removed
|
|
| 2009-09-23 |
Chave não foi removida
|
|
| 81. |
Failed to lock the package manager
|
|
| 2009-09-23 |
Falha ao travar gerenciador de pacotes
|
|
