Translations by Atanas Kovachki
Atanas Kovachki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 50 of 50 results | First • Previous • Next • Last |
| 9. |
Cancel the task of another user
|
|
| 2014-01-28 |
Отмени задачата на друг потребител
|
|
| 10. |
Install package file
|
|
| 2014-01-28 |
Инсталирай пакетният файл
|
|
| 14. |
Update package information
|
|
| 2014-01-28 |
Актуализирай информацията за пакетите
|
|
| 15. |
Upgrade packages
|
|
| 2014-01-28 |
Пакети за актуализиране
|
|
| 17. |
Do not shutdown the daemon because of inactivity
|
|
| 2014-01-28 |
Не спирайте демона заради неговата неактивност
|
|
| 18. |
Show internal processing information
|
|
| 2014-01-28 |
Показвай вътрешна информация за обработката
|
|
| 19. |
Quit and replace an already running daemon
|
|
| 2014-01-28 |
Спири и замени вече работещия демон
|
|
| 20. |
Store profile stats in the specified file
|
|
| 2014-01-28 |
Запазвай статистики за профила в упоменатия файл
|
|
| 21. |
Do not make any changes to the system (Only of use to developers)
|
|
| 2014-01-28 |
Не прави каквито и да било промени в системата (полезен само за разработчици)
|
|
| 24. |
Added key from file
|
|
| 2014-01-28 |
Добавен ключ от файла
|
|
| 28. |
Updated packages
|
|
| 2014-01-28 |
Актуализирани пакети
|
|
| 47. |
Installation of the package file failed
|
|
| 2014-01-28 |
Неуспешно инсталиране на пакета
|
|
| 2013-11-20 |
Неуспешно инсталирането на пакета
|
|
| 48. |
Installation of software failed
|
|
| 2013-11-20 |
Неуспешно инсталиране на софтуера
|
|
| 50. |
Refreshing the software list failed
|
|
| 2013-11-20 |
Неуспешно опресняване на софтуерния списък
|
|
| 51. |
Removing the vendor from the list of trusted ones failed
|
|
| 2013-11-20 |
Неуспешно премахване на софтуерния доставчик от списъка със софтуерни доставчици
|
|
| 52. |
Removing software failed
|
|
| 2013-11-20 |
Неуспешно премахване на софтуера
|
|
| 53. |
Updating software failed
|
|
| 2013-11-20 |
Неуспешно обновяване на софтуера
|
|
| 54. |
Upgrading the system failed
|
|
| 2013-11-20 |
Неуспешно надграждане на системата
|
|
| 55. |
Applying software changes failed
|
|
| 2013-11-20 |
Неуспешно прилагане на софтуерните промени
|
|
| 56. |
Repairing incomplete installation failed
|
|
| 2013-11-20 |
Неуспешно поправяне на непълната инсталация
|
|
| 57. |
Repairing broken dependencies failed
|
|
| 2013-11-20 |
Неуспешно поправяне на повредените зависимости
|
|
| 58. |
Check your Internet connection.
|
|
| 2014-01-28 |
Проверете интернет връзката си.
|
|
| 59. |
Check if you are using third party repositories. If so disable them, since they are a common source of problems.
Furthermore run the following command in a Terminal: apt-get install -f
|
|
| 2014-01-28 |
Проверете дали използвате софтуерни хранилища на трети страни. Ако това е така, деактивирайте ги, защото те често са източник на проблеми.
Допълнително изпълнете следната команда в терминал: apt-get install -f
|
|
| 60. |
The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
|
|
| 2014-01-28 |
Избраният файл може да не е GPG файлов ключ или е повреден.
|
|
| 65. |
There isn't any need for an update.
|
|
| 2014-01-28 |
Няма необходимост от актуализиране.
|
|
| 66. |
There isn't any need for an installation
|
|
| 2014-01-28 |
Няма необходимост от инсталиране
|
|
| 70. |
The installation or removal of a software package failed.
|
|
| 2013-11-20 |
Неуспешно инсталиране или премахване на софтуерен пакет.
|
|
| 75. |
Failed to download package files
|
|
| 2013-11-20 |
Неуспешно изтегляне на файловете от пакета
|
|
| 76. |
Failed to download repository information
|
|
| 2013-11-20 |
Неуспешно изтегляне на информацията от хранилището
|
|
| 81. |
Failed to lock the package manager
|
|
| 2014-01-28 |
Неуспшно заключване на пакетния мениджър
|
|
| 82. |
Failed to load the package list
|
|
| 2013-11-20 |
Неуспех при зареждането на списъка с пакети
|
|
| 87. |
Failed to remove essential system package
|
|
| 2013-11-20 |
Неушно премахване на основнен системен пакет
|
|
| 89. |
Package operation failed
|
|
| 2013-11-20 |
Неуспешна пакетна операция
|
|
| 93. |
Waiting for service to start
|
|
| 2014-01-28 |
Изчакване на услугата да стартира
|
|
| 96. |
Waiting for other software managers to quit
|
|
| 2013-11-20 |
Изчакване на другите софтуерни мениджъри да приключат работа
|
|
| 97. |
Waiting for configuration file prompt
|
|
| 2013-11-20 |
Изчакване на заявката от конфигурационният файл
|
|
| 103. |
Cancelling
|
|
| 2013-11-20 |
Отмяна
|
|
| 105. |
Downloaded %sB of %sB at %sB/s
|
|
| 2014-01-28 |
Свалено е %sБ от %sБ със скорост %sБ/с
|
|
| 2013-11-20 |
Изтегляне на %sБ от %sБ с %sB/с
|
|
| 106. |
Downloaded %sB of %sB
|
|
| 2014-01-28 |
Свалени са %sБ от %sБ
|
|
| 2013-11-20 |
Изтеглени %sБ от %sБ
|
|
| 107. |
Details
|
|
| 2014-01-28 |
Детайли
|
|
| 108. |
CD/DVD '%s' is required
|
|
| 2014-01-28 |
Необходим е CD/DVD «%s»
|
|
| 110. |
C_ontinue
|
|
| 2014-01-28 |
_Продължи
|
|
| 111. |
Replace your changes in '%s' with a later version of the configuration file?
|
|
| 2014-01-28 |
Да се заменят ли вашите промени в «%s» с по-скорошна версия на конфигурационния файл?
|
|
| 113. |
_Changes
|
|
| 2014-01-28 |
_Изменения
|
|
| 114. |
_Keep
|
|
| 2014-01-28 |
_Запази
|
|
| 115. |
_Replace
|
|
| 2014-01-28 |
_Замени
|
|
| 116. |
_Details
|
|
| 2014-01-28 |
_Детайли
|
|
