Ubuntu
apt package

Browsing Chinese (Traditional) translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “libapt-pkg”
  3. Chinese (Traditional) (zh_TW)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.
1 → 10 of 46 results First • Previous • • Last
4.
Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
無法卸載 %s 裡的光碟片，或許其仍在使用。
Translated by Martin Pitt
Reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
無法卸載 %s 裡的光碟片，或許它仍在使用中。
Suggested by Tetralet
Located in methods/cdrom.cc:245
7.
Failed to stat
未能取得狀態
Translated by Martin Pitt
Reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
無法取得狀態
Suggested by Tetralet
Located in methods/copy.cc:55 methods/gzip.cc:141 methods/gzip.cc:150 methods/rred.cc:483 methods/rred.cc:492
8.
Failed to set modification time
未能設定修改時間
Translated by Martin Pitt
Reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
無法設定修改時間
Suggested by Tetralet
Located in methods/copy.cc:100 methods/gzip.cc:147 methods/rred.cc:489
11.
Unable to determine the peer name
無法確定對方主機名稱
Translated by Martin Pitt
Reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
無法解析對方主機名稱
Suggested by Tetralet
Located in methods/ftp.cc:174
12.
Unable to determine the local name
無法確定本機名稱
Translated by Martin Pitt
Reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
無法解析本機名稱
Suggested by Tetralet
Located in methods/ftp.cc:179
32.
Could not determine the socket's name
無法確定 socket 名稱
Translated by Martin Pitt
Reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
無法解析 socket 名稱
Suggested by Asho Yeh
Located in methods/ftp.cc:753
38.
Problem hashing file
為檔案製作雜湊時發生問題
Translated by Martin Pitt
Reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
有問題的雜湊檔
Suggested by Tetralet
Located in methods/ftp.cc:870 methods/http.cc:1013 methods/rsh.cc:303
58.
Internal error: Good signature, but could not determine key fingerprint?!
內部錯誤：簽章無誤，但卻無法確定密鑰的指紋碼？！
Translated by Martin Pitt
Reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
內部錯誤：簽章無誤，但卻無法辨識密鑰的指紋碼？！
Suggested by Tetralet
Located in methods/gpgv.cc:237
62.
The following signatures were invalid:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
以下簽章無效：
Translated by Martin Pitt
Reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
以下簽名無效：
Suggested by Tetralet
Located in methods/gpgv.cc:285 methods/gpgv.cc:292
63.
The following signatures couldn't be verified because the public key is not available:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
以下簽章無法進行驗證，因為未能取得其公鑰：
Translated by Martin Pitt
Reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
由於無法取得它們的公鑰，以下簽章無法進行驗證：
Suggested by Tetralet
Located in methods/gpgv.cc:299
1 → 10 of 46 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Asho Yeh, Martin Pitt, Tetralet, Walter Cheuk.