Translations by Miguel Anxo Bouzada
Miguel Anxo Bouzada has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Failed to create pipes
|
|
| 2011-06-29 |
Non foi posíbel crear as canles
|
|
| 2010-03-07 |
Non se puideron crear as canles
|
|
| 2. |
Failed to exec gzip
|
|
| 2011-06-29 |
Non foi posíbel executar gzip
|
|
| 3. |
Corrupted archive
|
|
| 2010-03-07 |
Arquivo danado
|
|
| 4. |
Tar checksum failed, archive corrupted
|
|
| 2010-03-07 |
A suma de comprobación do arquivo tar non coincide, está danado
|
|
| 6. |
Invalid archive signature
|
|
| 2010-03-07 |
Sinatura de arquivo incorrecta
|
|
| 7. |
Error reading archive member header
|
|
| 2011-06-29 |
Produciuse un erro ao ler a cabeceira do membro do arquivo
|
|
| 8. |
Invalid archive member header %s
|
|
| 2010-03-07 |
Cabeceira do membro do arquivo incorrecta %s
|
|
| 9. |
Invalid archive member header
|
|
| 2010-03-07 |
Cabeceira do membro do arquivo incorrecta
|
|
| 11. |
Failed to read the archive headers
|
|
| 2011-06-29 |
Non foi posíbel ler as cabeceiras dos arquivos
|
|
| 2010-03-07 |
Non se puideron ler as cabeceiras dos arquivos
|
|
| 13. |
Failed to locate the hash element!
|
|
| 2011-06-29 |
Non foi posíbel atopar o elemento hash
|
|
| 14. |
Failed to allocate diversion
|
|
| 2011-06-29 |
Non foi posíbel reservar un desvío
|
|
| 15. |
Internal error in AddDiversion
|
|
| 2010-03-07 |
Produciuse un erro interno en AddDiversion
|
|
| 19. |
Failed to write file %s
|
|
| 2011-06-29 |
Non foi posíbel escribir no ficheiro «%s»
|
|
| 2010-03-07 |
Non se puido escribir no ficheiro «%s»
|
|
| 20. |
Failed to close file %s
|
|
| 2011-06-29 |
Non foi posíbel pechar o ficheiro %s
|
|
| 22. |
Unpacking %s more than once
|
|
| 2010-03-07 |
Desempaquetando %s máis dunha vez
|
|
| 24. |
The package is trying to write to the diversion target %s/%s
|
|
| 2010-03-07 |
O paquete tenta escribir no destino do desvío %s/%s
|
|
| 26. |
Failed to stat %s
|
|
| 2011-06-29 |
Non foi posíbel determinar o estado %s
|
|
| 27. |
Failed to rename %s to %s
|
|
| 2011-06-29 |
Non foi posíbel cambiar o nome de %s a %s
|
|
| 29. |
Failed to locate node in its hash bucket
|
|
| 2011-06-29 |
Non foi posíbel atopar o nodo no seu contedor hash
|
|
| 2010-03-07 |
Non se puido atopar o nodo no seu cubo hash
|
|
| 33. |
Unable to read %s
|
|
| 2011-06-29 |
Non é posíbel ler %s
|
|
| 34. |
Unable to stat %s
|
|
| 2011-06-29 |
Non é posíbel determinar o estado %s
|
|
| 35. |
Failed to remove %s
|
|
| 2011-06-29 |
Non foi posíbel retirar %s
|
|
| 36. |
Unable to create %s
|
|
| 2011-06-29 |
Non é posíbel crear %s
|
|
| 37. |
Failed to stat %sinfo
|
|
| 2011-06-29 |
Non foi posíbel atopar %sinfo
|
|
| 39. |
Reading package lists
|
|
| 2010-03-07 |
Lendo as listas de paquetes
|
|
| 40. |
Failed to change to the admin dir %sinfo
|
|
| 2011-06-29 |
Non foi posíbel cambiar ao directorio de administración %sinfo
|
|
| 41. |
Internal error getting a package name
|
|
| 2010-03-07 |
Produciuse un erro interno ao obter un nome de paquete
|
|
| 42. |
Reading file listing
|
|
| 2010-03-07 |
Lendo a lista de ficheiros
|
|
| 43. |
Failed to open the list file '%sinfo/%s'. If you cannot restore this file then make it empty and immediately re-install the same version of the package!
|
|
| 2011-06-29 |
Non foi posíbel abrir o ficheiro de listas «%sinfo/%s». Se non pode recuperalo, baléireo e reinstale a mesma versión do paquete.
|
|
| 2010-03-07 |
Non se puido abrir o ficheiro de listas «%sinfo/%s». Se non pode recuperalo, baléireo e reinstale a mesma versión do paquete.
|
|
| 44. |
Failed reading the list file %sinfo/%s
|
|
| 2011-06-29 |
Non foi posíbel ler o ficheiro de listas %sinfo/%s
|
|
| 45. |
Internal error getting a node
|
|
| 2010-03-07 |
Produciuse un erro interno ao obter un nodo
|
|
| 46. |
Failed to open the diversions file %sdiversions
|
|
| 2011-06-29 |
Non foi posíbel abrir o ficheiro de desvíos %sdiversions
|
|
| 47. |
The diversion file is corrupted
|
|
| 2010-03-07 |
O ficheiro de desvíos está danado
|
|
| 48. |
Invalid line in the diversion file: %s
|
|
| 2010-03-07 |
Liña incorrecta no ficheiro de desvíos: %s
|
|
| 49. |
Internal error adding a diversion
|
|
| 2010-03-07 |
Produciuse un erro interno ao engadir un desvío
|
|
| 50. |
The pkg cache must be initialized first
|
|
| 2011-06-29 |
Antes ten que inicializarse a caché de paquetes
|
|
| 2010-03-07 |
Antres ten que inicializarse a caché de paquetes
|
|
| 51. |
Failed to find a Package: header, offset %lu
|
|
| 2011-06-29 |
Non foi posíbel atopar unha cabeceira Package:, desprazamento %lu
|
|
| 53. |
Error parsing MD5. Offset %lu
|
|
| 2011-06-29 |
Produciuse un erro ao analizar o MD5. Desprazamento %lu
|
|
| 54. |
This is not a valid DEB archive, missing '%s' member
|
|
| 2010-03-07 |
Este non é un arquivo DEB correcto, falta o membro «%s»
|
|
| 55. |
This is not a valid DEB archive, it has no '%s', '%s' or '%s' member
|
|
| 2010-03-07 |
Este non é un arquivo DEB correcto, non ten un membro «%s», «%s» ou «%s»
|
|
| 56. |
Couldn't change to %s
|
|
| 2011-06-29 |
Non foi posíbel cambiar a %s
|
|
| 57. |
Internal error, could not locate member
|
|
| 2010-03-07 |
Produciuse un erro interno, non se puido atopar un membro
|
|
| 58. |
Failed to locate a valid control file
|
|
| 2011-06-29 |
Non foi posíbel atopar un ficheiro de control correcto
|
|
| 2010-03-07 |
Non se puido atopar un ficheiro de control correcto
|
|
